Conjugaison de meter — tous les temps espagnols avec exemples

Présent

Indicativo presente

Yoyo meto

Tútú metes

Él/Ellaél mete

Nosotrosnosotros metemos

Vosotrosvosotros metéis

Ellos/Ellasellos meten

yo meto

Meto las llaves en el cajón al llegar a casa.Je mets les clés dans le tiroir en rentrant à la maison.
Meto mis datos en el formulario antes de confirmar la compra.Je saisis mes informations dans le formulaire avant de confirmer l’achat.

tú metes

¿Metes la ropa sucia en la cesta o la dejas en el suelo?Tu mets le linge sale dans le panier ou tu le laisses par terre ?
¿Por qué me metes prisa cuando cocino?Pourquoi tu me presses quand je cuisine ?

él mete

Él mete dinero en una cuenta de ahorro cada mes.Il met de l’argent sur un compte d’épargne chaque mois.
¿Mete miedo a los niños con esas historias?Il fait peur aux enfants avec ces histoires ?

nosotros metemos

Metemos a los invitados en la sala cuando empieza a llover.Nous faisons entrer les invités dans le salon quand il commence à pleuvoir.
Metemos un gol casi siempre en la segunda parte.Nous marquons presque toujours un but en deuxième mi-temps.

vosotros metéis

¿Metéis la contraseña en el sistema antes de entrar?Vous saisissez le mot de passe dans le système avant d’entrer ?
Cuando ensayáis tarde, metéis mucho ruido en el pasillo.Quand vous répétez tard, vous faites beaucoup de bruit dans le couloir.

ellos meten

Ellos meten a su amigo en problemas con sus bromas pesadas.Ils mettent leur ami dans les ennuis avec leurs blagues lourdes.
¿Meten mano a la gente en los conciertos?Ils touchent les gens de façon déplacée aux concerts ?

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo metí

Tútú metiste

Él/Ellaél metió

Nosotrosnosotros metimos

Vosotrosvosotros metisteis

Ellos/Ellasellos metieron

yo metí

Metí las llaves en el bolsillo y cerré la puerta.J’ai mis les clés dans ma poche et j’ai fermé la porte.
Metí la contraseña en el formulario y el sistema me dejó entrar.J’ai saisi le mot de passe dans le formulaire et le système m’a laissé entrer.

tú metiste

¿Metiste el dinero en la cuenta antes de cerrar la sucursal?As-tu déposé l’argent sur le compte avant la fermeture de l’agence ?
Metiste a tu primo en un lío con esa mentira.Tu as mis ton cousin dans les ennuis avec ce mensonge.

él metió

Metió un gol en el último minuto y ganaron el partido.Il a marqué un but à la dernière minute et ils ont gagné le match.
¿Metió prisa a los niños para salir a tiempo?Il a pressé les enfants pour sortir à l’heure ?

nosotros metimos

Metimos los platos en el lavavajillas y cerramos la puerta.Nous avons mis la vaisselle dans le lave-vaisselle et nous avons fermé la porte.
Les metimos miedo a los ladrones con la alarma.Nous avons fait peur aux voleurs avec l’alarme.

vosotros metisteis

¿Metisteis al acusado en la celda después del juicio?Avez-vous mis l’accusé en cellule après le procès ?
Metisteis mucho ruido en el pasillo y el profesor os echó.Vous avez fait beaucoup de bruit dans le couloir et le professeur vous a mis dehors.

ellos metieron

Metieron a la familia en una habitación segura durante la tormenta.Ils ont mis la famille dans une pièce sûre pendant la tempête.
¿Metieron prisa al equipo para terminar el informe?Ont-ils pressé l’équipe pour terminer le rapport ?

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo metía

Tútú metías

Él/Ellaél metía

Nosotrosnosotros metíamos

Vosotrosvosotros metíais

Ellos/Ellasellos metían

yo metía

Cuando viajaba, metía el pasaporte en el bolsillo interior de la chaqueta.Quand je voyageais, je mettais mon passeport dans la poche intérieure de ma veste.
En el trabajo, metía la contraseña en el sistema sin mirar el teclado.Au travail, je saisissais le mot de passe dans le système sans regarder le clavier.

tú metías

¿Metías dinero en esa cuenta cada mes para ahorrar?Tu mettais de l’argent sur ce compte chaque mois pour économiser ?
¿Por qué metías prisa a todos cuando cocinábamos juntos?Pourquoi pressais-tu tout le monde quand nous cuisinions ensemble ?

él metía

De niño, él metía miedo a sus primos con historias de fantasmas.Enfant, il faisait peur à ses cousins avec des histoires de fantômes.
¿En aquel equipo él metía muchos goles aunque jugara de defensa?Dans cette équipe-là, il marquait beaucoup de buts même s’il jouait en défense ?

nosotros metíamos

En clase, metíamos ruido sin darnos cuenta cuando trabajábamos en grupos.En classe, on faisait du bruit sans s’en rendre compte quand on travaillait en groupes.
A veces metíamos a nuestros amigos en líos por hablar de más.Parfois, on mettait nos amis dans le pétrin parce qu’on parlait trop.

vosotros metíais

¿Metíais las llaves en la caja de metal para no perderlas?Vous mettiez les clés dans la boîte en métal pour ne pas les perdre ?
¿Metíais los datos en el formulario sin comprobarlos antes?Vous saisissiez les données dans le formulaire sans les vérifier avant ?

ellos metían

En los conciertos, algunos metían mano y los vigilantes estaban atentos.Aux concerts, certains touchaient les gens de façon inappropriée, et les agents de sécurité restaient vigilants.
¿En esa comisaría metían a los detenidos en el calabozo durante horas?Dans ce commissariat, on mettait les détenus au cachot pendant des heures ?

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo metería

Tútú meterías

Él/Ellaél metería

Nosotrosnosotros meteríamos

Vosotrosvosotros meteríais

Ellos/Ellasellos meterían

yo metería

Si tuviera más espacio, metería los libros en esa caja.Si j’avais plus de place, je mettrais les livres dans cette boîte.
Metería la contraseña bien si el teclado no fallara.Je saisirais bien le mot de passe si le clavier ne tombait pas en panne.

tú meterías

¿Meterías estos documentos en la carpeta azul, por favor?Mettrais-tu ces documents dans le dossier bleu, s'il te plaît ?
¿Meterías algo de dinero en esa cuenta si te ofrecieran mejor interés?Tu mettrais un peu d’argent sur ce compte s’ils t’offraient un meilleur taux ?

él metería

Según el entrenador, él metería un gol si le dieran más minutos.Selon l’entraîneur, il marquerait un but si on lui donnait plus de minutes.
¿Crees que él metería a su primo en el cuarto para que no lo vieran?Tu crois qu’il mettrait son cousin dans la chambre pour qu’on ne le voie pas ?

nosotros meteríamos

Si no tuviéramos prisa, meteríamos las cosas con calma en la maleta.Si nous n’étions pas pressés, nous mettrions les affaires tranquillement dans la valise.
No meteríamos ruido en la biblioteca si supiéramos que hay examen.Nous ne ferions pas de bruit dans la bibliothèque si nous savions qu’il y a un examen.

vosotros meteríais

¿Meteríais prisa al equipo para terminar antes de la hora?Vous presseriez l’équipe pour finir avant l’heure ?
¿Meteríais a Marta en un lío por contar ese secreto?Mettriez-vous Marta dans l’embarras en racontant ce secret ?

ellos meterían

Con tal de asustar a la gente, ellos meterían miedo con noticias falsas.Juste pour effrayer les gens, ils sèmeraient la peur avec de fausses nouvelles.
Ellos meterían los datos en el formulario si la página no se cayera.Ils saisiraient les données dans le formulaire si la page ne plantait pas.

Futur

Indicativo futuro

Yoyo meteré

Tútú meterás

Él/Ellaél meterá

Nosotrosnosotros meteremos

Vosotrosvosotros meteréis

Ellos/Ellasellos meterán

yo meteré

Meteré los documentos en la carpeta para que no se pierdan.Je mettrai les documents dans le dossier pour qu'ils ne se perdent pas.
No te meteré prisa; tú decides el ritmo.Je ne te presserai pas ; tu décides du rythme.

tú meterás

¿Meterás la contraseña en el formulario sin equivocarte?Vas-tu saisir le mot de passe dans le formulaire sans te tromper ?
Si sigues jugando así, meterás un gol.Si tu continues à jouer comme ça, tu marqueras un but.

él meterá

Él meterá el dinero en la cuenta de ahorro en cuanto cobre.Il mettra l’argent sur le compte d’épargne dès qu’il sera payé.
¿Meterá a su hermano en otro lío con ese plan?Va-t-il encore mettre son frère dans un pétrin avec ce plan ?

nosotros meteremos

Meteremos a los niños en la habitación mientras ordenamos la casa.Nous mettrons les enfants dans la chambre pendant que nous rangeons la maison.
No meteremos miedo a nadie; explicaremos el cambio con calma.Nous ne ferons peur à personne ; nous expliquerons le changement calmement.

vosotros meteréis

¿Meteréis ruido en el pasillo durante la reunión?Ferez-vous du bruit dans le couloir pendant la réunion ?
Si no os controláis, meteréis a la clase en un problema con el director.Si vous ne vous contrôlez pas, vous mettrez la classe dans des ennuis avec le directeur.

ellos meterán

Ellos meterán el equipo en la furgoneta antes de salir.Ils mettront le matériel dans la camionnette avant de partir.
Ellos no meterán mano en la fiesta; saben que eso es acoso.Ils ne tripoteront personne à la fête ; ils savent que c’est du harcèlement.

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo voy a meter

Tútú vas a meter

Él/Ellaél va a meter

Nosotrosnosotros vamos a meter

Vosotrosvosotros vais a meter

Ellos/Ellasellos van a meter

yo voy a meter

Voy a meter las llaves en el cajón para no perderlas.Je vais mettre les clés dans le tiroir pour ne pas les perdre.
No voy a meter prisa al camarero; prefiero esperar tranquilo.Je ne vais pas presser le serveur ; je préfère attendre tranquillement.

tú vas a meter

¿Vas a meter la contraseña en el formulario ahora mismo?Tu vas saisir le mot de passe dans le formulaire tout de suite ?
¿De verdad vas a meter a tu hermano en ese lío por una apuesta?Tu vas vraiment mettre ton frère dans ce pétrin à cause d’un pari ?

él va a meter

Él va a meter un gol en cuanto tenga otra ocasión; se le ve confiado.Il va marquer un but dès qu’il aura une autre occasion ; on voit qu’il a confiance.
¿Va a meter a ese chico en la habitación para hablar a solas?Il va faire entrer ce garçon dans la chambre pour parler en tête-à-tête ?

nosotros vamos a meter

Vamos a meter dinero en la cuenta conjunta para pagar el alquiler.On va mettre de l’argent sur le compte commun pour payer le loyer.
¡Vamos a meter miedo al rival con una defensa más agresiva!On va faire peur à l’adversaire avec une défense plus agressive !

vosotros vais a meter

¿Vais a meter las botellas vacías en la bolsa de reciclaje?Vous allez mettre les bouteilles vides dans le sac de recyclage ?
No vais a meter ruido en la biblioteca, que la gente está leyendo.Vous n’allez pas faire de bruit à la bibliothèque, les gens lisent.

ellos van a meter

Van a meter los datos del cliente en el sistema en cuanto llegue la ficha.Ils vont saisir les données du client dans le système dès que la fiche arrivera.
¿Van a meter al ladrón en la cárcel o lo van a soltar?Ils vont mettre le voleur en prison ou ils vont le relâcher ?

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú mete

Él/Ellaél meta

Nosotrosnosotros metamos

Vosotrosvosotros meted

Ellos/Ellasellos metan

tú mete

Mete la contraseña en el formulario y guarda los cambios.Saisis le mot de passe dans le formulaire et enregistre les modifications.
¡Mete los libros en la mochila antes de salir!Mets les livres dans le sac à dos avant de sortir !

él meta

Meta el dinero en la cuenta del banco, por favor.Veuillez déposer l’argent sur le compte bancaire, s’il vous plaît.
¡Meta prisa al trámite para que salga hoy!Dépêchez la démarche pour que ce soit fait aujourd’hui !

nosotros metamos

¡Metamos un gol antes del descanso!Marquons un but avant la mi-temps !
Metamos ruido para que nos oigan desde la calle.Faisons du bruit pour qu’on nous entende depuis la rue.

vosotros meted

¡Meted a los niños en su habitación ahora mismo!Mettez les enfants dans leur chambre tout de suite !
Meted a Marta en este asunto para que nos ayude.Impliquez Marta dans cette affaire pour qu’elle nous aide.

ellos metan

Metan miedo en la escena con una música más tensa.Rendez la scène plus effrayante avec une musique plus tendue.
¡Metan las botellas en la caja con cuidado!Mettez les bouteilles dans la boîte avec précaution !

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no metas

Él/Ellaél no meta

Nosotrosnosotros no metamos

Vosotrosvosotros no metáis

Ellos/Ellasellos no metan

tú no metas

No metas el móvil en el agua.Ne mets pas ton portable dans l’eau.
¡No metas mano, respeta a la gente!Ne tripote pas les gens, respecte-les !

él no meta

No meta a su hermano en este lío.N'entraînez pas votre frère dans cette histoire.
¡No meta prisa; aún estamos revisando el contrato!Ne nous pressez pas ; nous sommes encore en train de relire le contrat !

nosotros no metamos

No metamos ruido en la biblioteca.Ne faisons pas de bruit à la bibliothèque.
¡No metamos los datos en el formulario sin comprobarlos!Ne mettons pas les données dans le formulaire sans les vérifier !

vosotros no metáis

No metáis el dinero en ese negocio sin asesoría.Ne mettez pas d'argent dans cette affaire sans conseil.
¡No metáis miedo a los niños con esas historias!Ne faites pas peur aux enfants avec ces histoires !

ellos no metan

No metan al acusado en la celda equivocada.Ne mettez pas l'accusé dans la mauvaise cellule.
¡No metan otro gol; estamos jugando por diversión!Ne marquez pas un autre but ; on joue pour s'amuser !

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo meta

Tútú metas

Él/Ellaél meta

Nosotrosnosotros metamos

Vosotrosvosotros metáis

Ellos/Ellasellos metan

yo meta

Es mejor que meta las llaves en el cajón antes de salir.Il vaut mieux que je mette les clés dans le tiroir avant de sortir.
Conviene que meta los datos en el formulario sin errores.Il vaut mieux que je saisisse les données dans le formulaire sans erreurs.

tú metas

¿Te parece bien que metas el dinero en esta cuenta hoy?Ça te va que tu mettes l’argent sur ce compte aujourd’hui ?
¿Es necesario que metas tanta prisa al equipo?Est-ce nécessaire que tu mettes autant la pression à l’équipe ?

él meta

Dudo que meta a su hermano en ese lío por una tontería.Je doute qu’il mette son frère dans ce pétrin pour une bêtise.
¿Te sorprende que meta un gol en el último minuto?Ça te surprend qu’il marque un but à la dernière minute ?

nosotros metamos

Es mejor que no metamos ruido mientras el bebé duerme.Il vaut mieux qu’on ne fasse pas de bruit pendant que le bébé dort.
Es importante que metamos la ropa en la maleta por categorías.Il est important que nous mettions les vêtements dans la valise par catégories.

vosotros metáis

¿Os parece sensato que metáis a Marta en este asunto sin avisarle?Ça vous paraît raisonnable que vous impliquiez Marta dans cette affaire sans la prévenir ?
Es mejor que metáis los vasos en la caja con cuidado.Il vaut mieux que vous mettiez les verres dans la boîte avec précaution.

ellos metan

No creo que metan miedo a los niños con esas historias.Je ne crois pas qu’ils fassent peur aux enfants avec ces histoires.
¿Es probable que metan al acusado en prisión preventiva?Est-il probable qu’ils placent l’accusé en détention provisoire ?

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo metiera

Tútú metieras

Él/Ellaél metiera

Nosotrosnosotros metiéramos

Vosotrosvosotros metierais

Ellos/Ellasellos metieran

yo metiera

El técnico quería que metiera la contraseña en el sistema antes de reiniciar.Le technicien voulait que j’entre le mot de passe dans le système avant de redémarrer.
Si metiera mi dinero en ese negocio, lo perdería en un mes.Si je mettais mon argent dans cette affaire, je le perdrais en un mois.

tú metieras

¿Te pidió tu madre que metieras los platos en el lavavajillas?Ta mère t’a demandé de mettre les assiettes dans le lave-vaisselle ?
¿Quién esperaba que metieras un gol en la final?Qui s'attendait à ce que tu marques un but en finale ?

él metiera

El director insistió en que metiera al alumno en su despacho para hablar a solas.Le directeur a insisté pour que je fasse entrer l’élève dans son bureau afin de parler en privé.
¿Te sorprendió que él metiera prisa a todos durante la reunión?Ça t’a surpris qu’il presse tout le monde pendant la réunion ?

nosotros metiéramos

La coordinadora recomendó que metiéramos los documentos en la carpeta correcta.La coordinatrice a recommandé que nous mettions les documents dans le bon dossier.
Aunque metiéramos ruido en el pasillo, nadie nos oiría con la música tan alta.Même si nous faisions du bruit dans le couloir, personne ne nous entendrait avec la musique si forte.

vosotros metierais

¿El entrenador os pidió que metierais miedo al equipo contrario?L’entraîneur vous a demandé de faire peur à l’équipe adverse ?
¿Te advirtió mamá que no metierais a vuestro hermano en problemas?Maman vous a prévenus de ne pas mettre votre frère dans les ennuis ?

ellos metieran

El alcalde exigió que metieran al corrupto en la cárcel cuanto antes.Le maire a exigé qu’ils mettent le corrompu en prison au plus vite.
¿Te molestó que ellos metieran mano en tu trabajo sin preguntarte?Ça t’a dérangé qu’ils se mêlent de ton travail sans te demander ?

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo estoy metiendo

Tútú estás metiendo

Él/Ellaél está metiendo

Nosotrosnosotros estamos metiendo

Vosotrosvosotros estáis metiendo

Ellos/Ellasellos están metiendo

yo estoy metiendo

Estoy metiendo los platos en el lavavajillas con cuidado.Je suis en train de mettre la vaisselle dans le lave-vaisselle avec soin.
Estoy metiendo la contraseña en el formulario y no la reconoce.Je suis en train de saisir le mot de passe dans le formulaire, et il ne le reconnaît pas.

tú estás metiendo

¿Me estás metiendo prisa para que termine el informe ya?Tu me presses pour que je finisse le rapport tout de suite ?
¿Estás metiendo las monedas en la máquina o se te han caído?Tu es en train de mettre les pièces dans la machine, ou elles t’ont échappé ?

él está metiendo

Está metiendo un gol de cabeza en el último minuto.Il est en train de marquer un but de la tête à la dernière minute.
¿Está metiendo a su hermano en un lío con esa excusa?Est-ce qu’il met son frère dans les ennuis avec cette excuse ?

nosotros estamos metiendo

Estamos metiendo dinero en la cuenta por internet para pagar la matrícula.Nous sommes en train de mettre de l’argent sur le compte en ligne pour payer les frais d’inscription.
Estamos metiendo mucho ruido mientras movemos los muebles.Nous faisons beaucoup de bruit pendant que nous déplaçons les meubles.

vosotros estáis metiendo

¿Estáis metiendo los datos en el sistema correcto?Vous êtes en train de saisir les données dans le bon système ?
¿Nos estáis metiendo miedo con esas historias de noche?Vous nous faites peur avec ces histoires du soir ?

ellos están metiendo

Están metiendo mano en el motor para ver qué está fallando.Ils sont en train de bidouiller le moteur pour voir ce qui ne va pas.
¿Están metiendo al detenido en la celda en este momento?Est-ce qu’ils sont en train de mettre le détenu dans la cellule en ce moment ?

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo estaba metiendo

Tútú estabas metiendo

Él/Ellaél estaba metiendo

Nosotrosnosotros estábamos metiendo

Vosotrosvosotros estabais metiendo

Ellos/Ellasellos estaban metiendo

yo estaba metiendo

En ese momento, estaba metiendo las llaves en el bolsillo para no perderlas.À ce moment-là, j’étais en train de mettre les clés dans ma poche pour ne pas les perdre.
Con esa historia de terror, estaba metiendo miedo a mis amigos en el campamento.Avec cette histoire d’horreur, j’étais en train de faire peur à mes amis au camp.

tú estabas metiendo

¿Estabas metiendo la contraseña en el formulario cuando te dio error?Tu étais en train de saisir le mot de passe dans le formulaire quand tu as eu une erreur ?
¿Por qué estabas metiendo prisa a todos en la cocina si aún faltaba tiempo?Pourquoi tu mettais tout le monde sous pression dans la cuisine alors qu’il restait encore du temps ?

él estaba metiendo

El policía estaba metiendo al detenido en la celda con cuidado.Le policier était en train de faire entrer le détenu dans la cellule avec précaution.
¿De verdad él estaba metiendo mano a su pareja en público sin darse cuenta?Il était vraiment en train de peloter son partenaire en public sans s’en rendre compte ?

nosotros estábamos metiendo

Estábamos metiendo dinero en la cuenta de ahorro para el viaje.Nous mettions de l’argent sur le compte épargne pour le voyage.
En la última jugada, estábamos metiendo el balón en la portería y ya olía a gol.Sur la dernière action, on était en train de mettre le ballon au fond des filets, et ça sentait déjà le but.

vosotros estabais metiendo

¿Estabais metiendo la ropa en la maleta o todavía estabais doblando camisetas?Vous étiez en train de mettre les vêtements dans la valise, ou vous pliiez encore des t-shirts ?
¿Estabais metiendo ruido en el pasillo a propósito durante la reunión?Vous faisiez du bruit dans le couloir exprès pendant la réunion ?

ellos estaban metiendo

Con esos comentarios, estaban metiendo a Marta en un problema enorme.Avec ces commentaires, ils mettaient Marta dans un énorme problème.
¿Estaban metiendo a los niños en la habitación porque iba a empezar la película?Ils faisaient entrer les enfants dans la chambre parce que le film allait commencer ?

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo he metido

Tútú has metido

Él/Ellaél ha metido

Nosotrosnosotros hemos metido

Vosotrosvosotros habéis metido

Ellos/Ellasellos han metido

yo he metido

He metido las llaves en el bolsillo para no perderlas.J’ai mis les clés dans ma poche pour ne pas les perdre.
He metido mano al motor y ya funciona mejor.J’ai bricolé le moteur, et maintenant il marche mieux.

tú has metido

¿Has metido bien la contraseña en el sistema?Tu as bien saisi le mot de passe dans le système ?
¿Por qué me has metido prisa con el informe si aún faltaban datos?Pourquoi m’as-tu mis la pression avec le rapport s’il manquait encore des données ?

él ha metido

Él ha metido dos goles y el equipo sigue vivo en la liga.Il a marqué deux buts et l’équipe est toujours en course en championnat.
¿Ha metido a los niños en la habitación para que se duerman?Il a mis les enfants dans la chambre pour qu’ils s’endorment ?

nosotros hemos metido

Hemos metido el dinero en la cuenta para pagar la factura esta tarde.Nous avons mis l’argent sur le compte pour payer la facture cet après-midi.
Hemos metido mucho ruido con la mudanza y ya hemos pedido disculpas al vecino.Nous avons fait beaucoup de bruit avec le déménagement et nous nous sommes déjà excusés auprès du voisin.

vosotros habéis metido

¿Habéis metido los documentos en la carpeta correcta?Vous avez mis les documents dans le bon dossier ?
¿Le habéis metido miedo al niño con esa historia?Vous avez fait peur au garçon avec cette histoire ?

ellos han metido

Los agentes han metido al ladrón en la cárcel y el barrio está más tranquilo.Les agents ont mis le voleur en prison et le quartier est plus tranquille.
Han metido a Marta en el asunto sin avisarla, y ahora está enfadada.Ils ont mêlé Marta à l’affaire sans la prévenir, et maintenant elle est fâchée.

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo había metido

Tútú habías metido

Él/Ellaél había metido

Nosotrosnosotros habíamos metido

Vosotrosvosotros habíais metido

Ellos/Ellasellos habían metido

yo había metido

Cuando sonó la alarma, ya había metido los documentos en la mochila.Quand l’alarme a sonné, j’avais déjà mis les documents dans mon sac à dos.
En la reunión, me di cuenta de que había metido la contraseña mal en el sistema y por eso no entraba.Pendant la réunion, je me suis rendu compte que j’avais saisi le mot de passe de travers dans le système, et c’est pour ça que je n’arrivais pas à me connecter.

tú habías metido

¿Por qué te enfadaste si, cuando cerró el banco, ya habías metido el dinero en la cuenta?Pourquoi tu t’es fâché si, quand la banque a fermé, tu avais déjà mis l’argent sur le compte ?
¿Habías metido a tu hermano en ese lío cuando la policía os llamó?Tu avais mis ton frère dans ce pétrin quand la police vous a appelés ?

él había metido

Cuando lo sustituyeron, ya había metido un gol en el partido.Quand il a été remplacé, il avait déjà marqué un but pendant le match.
¿Cómo supo la jueza que él había metido a dos inocentes en la cárcel antes de que se revisara el caso?Comment la juge a-t-elle su qu’il avait envoyé deux innocents en prison avant que l’affaire ne soit réexaminée ?

nosotros habíamos metido

Cuando empezó la tormenta, habíamos metido las sillas en el garaje.Quand l’orage a commencé, nous avions déjà mis les chaises dans le garage.
El vecino se quejó porque habíamos metido mucho ruido la noche anterior y no pudo dormir.Le voisin s’est plaint parce que nous avions fait beaucoup de bruit la nuit précédente et il n’a pas pu dormir.

vosotros habíais metido

¿Habíais metido prisa a los niños y por eso llegaron llorando a clase?Vous aviez pressé les enfants, et c’est pour ça qu’ils sont arrivés en pleurant en classe ?
¿Habíais metido miedo al perro antes de que os mordiera?Vous aviez fait peur au chien avant qu’il ne vous morde ?

ellos habían metido

Cuando cerraron la startup, se supo que habían metido todo el dinero en un negocio sin licencia.Quand ils ont fermé la startup, on a appris qu’ils avaient mis tout l’argent dans une affaire sans licence.
¿Por qué los suspendieron si habían metido los datos correctos en el formulario antes de enviarlo?Pourquoi les ont-ils recalés s’ils avaient saisi les bonnes informations dans le formulaire avant de l’envoyer ?

Présent

Indicativo presente

Yoyo me meto

Tútú te metes

Él/Ellaél se mete

Nosotrosnosotros nos metemos

Vosotrosvosotros os metéis

Ellos/Ellasellos se meten

yo me meto

Me meto en la cama temprano cuando estoy cansado.Je me couche tôt quand je suis fatigué.

tú te metes

¿Por qué te metes en lo que no te importa?Pourquoi tu te mêles de ce qui ne te regarde pas ?

él se mete

Él se mete en un lío cada vez que miente.Il s’attire des ennuis chaque fois qu’il ment.

nosotros nos metemos

Nos metemos a investigar antes de opinar.On commence à se renseigner avant de donner notre avis.

vosotros os metéis

¿Os metéis en el coche por el lado derecho?Vous montez dans la voiture par le côté droit ?

ellos se meten

¿Ellos se meten en problemas por discutir con el jefe?Ils ont des ennuis parce qu’ils se disputent avec le chef ?

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo me metí

Tútú te metiste

Él/Ellaél se metió

Nosotrosnosotros nos metimos

Vosotrosvosotros os metisteis

Ellos/Ellasellos se metieron

yo me metí

Me metí en el despacho sin llamar y el jefe me llamó la atención.Je suis entré dans le bureau sans frapper et le patron m’a fait une remarque.

tú te metiste

¿Te metiste en lo que no te importaba y por eso discutiste con tu hermana?Tu t’es mêlé de ce qui ne te regardait pas et c’est pour ça que tu t’es disputé avec ta sœur ?

él se metió

Se metió a policía nada más terminar el instituto.Il s’est fait policier juste après avoir fini le lycée.

nosotros nos metimos

Nos metimos en el coche de un desconocido por error y nos asustamos.Nous sommes montés par erreur dans la voiture d’un inconnu et nous avons eu peur.

vosotros os metisteis

¿Os metisteis a cocinar sin receta y quemasteis la cena?Vous vous êtes mis à cuisiner sans recette et vous avez brûlé le dîner ?

ellos se metieron

¿Se metieron en el callejón para atajar y acabaron perdidos?Ils sont entrés dans la ruelle pour prendre un raccourci et ils ont fini par se perdre ?

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo me metía

Tútú te metías

Él/Ellaél se metía

Nosotrosnosotros nos metíamos

Vosotrosvosotros os metíais

Ellos/Ellasellos se metían

yo me metía

Cuando hacía frío, me metía en la cama con un libro.Quand il faisait froid, je me mettais au lit avec un livre.

tú te metías

¿Te metías en líos por defender a tus amigos?Tu te mettais dans des ennuis pour défendre tes amis ?

él se metía

¿Se metía en lo que no le importaba incluso en las reuniones?Il se mêlait de ce qui ne le regardait pas, même pendant les réunions ?

nosotros nos metíamos

En la universidad, nos metíamos a estudiar de noche cuando había exámenes.À l’université, quand il y avait des examens, on se mettait à étudier la nuit.

vosotros os metíais

¿Os metíais en el coche sin abrigos aunque llovía?Vous montiez dans la voiture sans manteaux, même quand il pleuvait ?

ellos se metían

Sin pensarlo, se metían en problemas cada vez que hablaban de más.Sans y réfléchir, ils se mettaient dans des ennuis à chaque fois qu’ils parlaient trop.

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo me metería

Tútú te meterías

Él/Ellaél se metería

Nosotrosnosotros nos meteríamos

Vosotrosvosotros os meteríais

Ellos/Ellasellos se meterían

yo me metería

Si tuviera más confianza, me metería en el equipo de teatro.Si j’avais plus confiance, je rejoindrais la troupe de théâtre.

tú te meterías

¿Te meterías en ese lío por alguien que apenas conoces?Tu te mettrais dans ce pétrin pour quelqu’un que tu connais à peine ?

él se metería

¿Se metería en lo que no le importa solo para impresionar al jefe?Il se mêlerait de ce qui ne le regarde pas juste pour impressionner le patron ?

nosotros nos meteríamos

Nos meteríamos en problemas si firmáramos el contrato sin leerlo.Nous nous mettrions dans le pétrin si nous signions le contrat sans le lire.

vosotros os meteríais

¿Os meteríais a discutir ahora o lo dejaríais para mañana?Vous vous mettriez à discuter maintenant ou vous remettriez ça à demain ?

ellos se meterían

Dijeron que se meterían en la sala en cuanto terminara la reunión.Ils ont dit qu’ils entreraient dans la salle dès que la réunion serait terminée.

Futur

Indicativo futuro

Yoyo me meteré

Tútú te meterás

Él/Ellaél se meterá

Nosotrosnosotros nos meteremos

Vosotrosvosotros os meteréis

Ellos/Ellasellos se meterán

yo me meteré

Me meteré en el agua aunque esté fría.Je vais entrer dans l’eau même si elle est froide.

tú te meterás

¿Te meterás en un lío si sigues discutiendo con el jefe?Te mettras-tu dans le pétrin si tu continues à te disputer avec le patron ?

él se meterá

¿Se meterá otra vez en lo que no le importa?Il va encore se mêler de ce qui ne le regarde pas ?

nosotros nos meteremos

Nos meteremos a estudiar en serio para el examen.Nous nous mettrons à étudier sérieusement pour l’examen.

vosotros os meteréis

¿Os meteréis en la cueva sin linternas?Vous allez entrer dans la grotte sans lampes de poche ?

ellos se meterán

Se meterán en problemas si revelan esos datos.Ils vont avoir des ennuis s’ils révèlent ces données.

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo me voy a meter

Tútú te vas a meter

Él/Ellaél se va a meter

Nosotrosnosotros nos vamos a meter

Vosotrosvosotros os vais a meter

Ellos/Ellasellos se van a meter

yo me voy a meter

Voy a meterme en la piscina en cuanto suene el silbato.Je vais entrer dans la piscine dès que le sifflet retentira.

tú te vas a meter

¿Te vas a meter en ese lío solo por quedar bien?Tu vas te mettre dans ce pétrin juste pour bien paraître ?

él se va a meter

¿Se va a meter a estudiar ahora que cerraron la tele?Il va se mettre à étudier maintenant qu’ils ont éteint la télé ?

nosotros nos vamos a meter

Nos vamos a meter en el coche en cuanto termine de llover.On va monter dans la voiture dès qu’il arrêtera de pleuvoir.

vosotros os vais a meter

¿Os vais a meter en lo que no os importa otra vez?Vous allez encore vous mêler de ce qui ne vous regarde pas ?

ellos se van a meter

Con esos comentarios, se van a meter en un problema en el trabajo.Avec ces commentaires, ils vont avoir des problèmes au travail.

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú métete

Él/Ellaél métase

Nosotrosnosotros metámonos

Vosotrosvosotros meteos

Ellos/Ellasellos métanse

tú métete

¡Métete en tus asuntos y déjame en paz!Mêle-toi de tes affaires et laisse-moi tranquille !

él métase

Métase en el coche y abróchese el cinturón, por favor.Montez dans la voiture et attachez votre ceinture, s’il vous plaît.

nosotros metámonos

Metámonos en esa cafetería para refugiarnos del frío.Entrons dans ce café pour nous abriter du froid.

vosotros meteos

¡Meteos a estudiar en serio!Mettez-vous à étudier sérieusement !

ellos métanse

Métanse en un lugar seguro mientras pasa la tormenta.Mettez-vous à l’abri pendant que l’orage passe.

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no te metas

Él/Ellaél no se meta

Nosotrosnosotros no nos metamos

Vosotrosvosotros no os metáis

Ellos/Ellasellos no se metan

tú no te metas

¡No te metas conmigo, que estoy de mal humor!Ne t’en prends pas à moi, je suis de mauvaise humeur !

él no se meta

No se meta en lo que no le importa, por favor.S’il vous plaît, ne vous mêlez pas de ce qui ne vous regarde pas.

nosotros no nos metamos

¡No nos metamos a discutir ahora mismo!Ne nous mettons pas à discuter tout de suite !

vosotros no os metáis

No os metáis en el agua tan fría.N’entrez pas dans une eau aussi froide.

ellos no se metan

No se metan en problemas con la policía.Ne vous attirez pas d’ennuis avec la police.

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo me meta

Tútú te metas

Él/Ellaél se meta

Nosotrosnosotros nos metamos

Vosotrosvosotros os metáis

Ellos/Ellasellos se metan

yo me meta

Me preocupa que me meta en un lío por ayudar sin pensar.Ça m’inquiète que je me mette dans le pétrin en aidant sans réfléchir.

tú te metas

¿Prefieres que no te metas en lo que no te importa durante la reunión?Tu préfères ne pas te mêler de ce qui ne te regarde pas pendant la réunion ?

él se meta

¿Es posible que él se meta en ese edificio sin permiso?Est-il possible qu’il entre dans ce bâtiment sans autorisation ?

nosotros nos metamos

Conviene que nos metamos a estudiar temprano para que terminemos el proyecto.Il vaut mieux que nous nous mettions à étudier tôt pour terminer le projet.

vosotros os metáis

¿Es mejor que os metáis en la piscina solo cuando el socorrista lo permita?Vaut-il mieux que vous vous mettiez dans la piscine seulement quand le maître-nageur l'autorise ?

ellos se metan

No es bueno que se metan en problemas por discutir con el jefe.Ce n’est pas une bonne chose qu’ils aient des ennuis pour s’être disputés avec le patron.

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo me metiera

Tútú te metieras

Él/Ellaél se metiera

Nosotrosnosotros nos metiéramos

Vosotrosvosotros os metierais

Ellos/Ellasellos se metieran

yo me metiera

Me daba vergüenza que me metiera en lo que no me importaba.J’avais honte de me mêler de choses qui ne me regardaient pas.

tú te metieras

¿Te pidió tu jefe que te metieras en la reunión aunque no fueras parte del equipo?Ton chef t’a demandé de te joindre à la réunion même si tu ne faisais pas partie de l’équipe ?

él se metiera

Era extraño que se le metiera en la cabeza dejar el trabajo de repente.C’était étrange qu’il se mette en tête de quitter son travail tout d’un coup.

nosotros nos metiéramos

Si nos metiéramos en ese lío, perderíamos el contrato.Si nous nous mettions dans ce pétrin, nous perdrions le contrat.

vosotros os metierais

¿Dudaba tu hermana que os metierais a estudiar en serio durante el verano?Ta sœur doutait-elle que vous vous mettiez à étudier sérieusement pendant l’été ?

ellos se metieran

Sus padres no soportaban que ellos se metieran en lo que no les importaba.Leurs parents ne supportaient pas qu’ils se mêlent de choses qui ne les regardaient pas.

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo me estoy metiendo

Tútú te estás metiendo

Él/Ellaél se está metiendo

Nosotrosnosotros nos estamos metiendo

Vosotrosvosotros os estáis metiendo

Ellos/Ellasellos se están metiendo

yo me estoy metiendo

Me estoy metiendo en un lío por contestar sin pensar.Je suis en train de me mettre dans un sacré pétrin à force de répondre sans réfléchir.

tú te estás metiendo

¿Te estás metiendo en lo que no te importa otra vez?Tu te mêles encore de ce qui ne te regarde pas ?

él se está metiendo

¿Se está metiendo en el coche sin mirar si viene alguien?Il est en train de monter dans la voiture sans regarder si quelqu’un arrive ?

nosotros nos estamos metiendo

Nos estamos metiendo a aprender japonés en serio este mes.Ce mois-ci, on se met sérieusement à apprendre le japonais.

vosotros os estáis metiendo

¿Os estáis metiendo en ese callejón para atajar?Vous êtes en train d’entrer dans cette ruelle pour prendre un raccourci ?

ellos se están metiendo

Se están metiendo en problemas por publicar rumores en el chat.Ils sont en train de se mettre dans les ennuis pour avoir publié des rumeurs sur le chat.

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo me estaba metiendo

Tútú te estabas metiendo

Él/Ellaél se estaba metiendo

Nosotrosnosotros nos estábamos metiendo

Vosotrosvosotros os estabais metiendo

Ellos/Ellasellos se estaban metiendo

yo me estaba metiendo

Me estaba metiendo en un lío sin darme cuenta.J’étais en train de me mettre dans un pétrin sans m’en rendre compte.

tú te estabas metiendo

¿Te estabas metiendo en lo que no te importaba cuando te lo dije?Quand je te l’ai dit, tu te mêlais de ce qui ne te regardait pas ?

él se estaba metiendo

Se estaba metiendo en el armario para esconderse.Il était en train d’entrer dans l’armoire pour se cacher.

nosotros nos estábamos metiendo

Nos estábamos metiendo a discutir por tonterías toda la tarde.On se mettait à se disputer pour des bêtises tout l’après-midi.

vosotros os estabais metiendo

¿Os estabais metiendo en ese callejón para evitar a la gente?Vous étiez en train d’entrer dans cette ruelle pour éviter les gens ?

ellos se estaban metiendo

Siempre se estaban metiendo en problemas por hablar sin pensar.Ils se mettaient toujours dans les ennuis parce qu’ils parlaient sans réfléchir.

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo me he metido

Tútú te has metido

Él/Ellaél se ha metido

Nosotrosnosotros nos hemos metido

Vosotrosvosotros os habéis metido

Ellos/Ellasellos se han metido

yo me he metido

Me he metido en la cama temprano y ahora tengo energía.Je me suis couché tôt et maintenant j’ai de l’énergie.

tú te has metido

¿Dónde te has metido toda la tarde? Te he estado buscando.Où t’es-tu fourré tout l’après-midi ? Je t’ai cherché.

él se ha metido

¿Se ha metido en lo que no le importa otra vez?Il s’est encore mêlé de ce qui ne le regarde pas ?

nosotros nos hemos metido

Nos hemos metido a investigar el tema y ya entendemos mejor el problema.On s’est mis à enquêter sur le sujet et on comprend déjà mieux le problème.

vosotros os habéis metido

¿Os habéis metido en el ascensor sin mirar el cartel de avería?Vous êtes entrés dans l’ascenseur sans regarder le panneau de panne ?

ellos se han metido

Se han metido en problemas con Hacienda y ahora buscan un asesor.Ils se sont mis dans des problèmes avec le fisc et maintenant ils cherchent un conseiller.

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo me había metido

Tútú te habías metido

Él/Ellaél se había metido

Nosotrosnosotros nos habíamos metido

Vosotrosvosotros os habíais metido

Ellos/Ellasellos se habían metido

yo me había metido

Cuando sonó la alarma, me había metido en el sótano para buscar las llaves.Quand l’alarme a sonné, j’étais descendu à la cave pour chercher les clés.

tú te habías metido

¿Te habías metido en un lío con ese contrato cuando te llamaron del banco?Tu t’étais déjà mis dans un pétrin avec ce contrat quand la banque t’a appelé ?

él se había metido

Cuando le reclamaron, se había metido en lo que no le importaba al discutir la herencia.Quand on lui a demandé des comptes, il s’était mêlé de ce qui ne le regardait pas en discutant de l’héritage.

nosotros nos habíamos metido

En cuanto empezó la tormenta, nos habíamos metido en el coche para refugiarnos.Dès que l’orage a commencé, nous étions montés dans la voiture pour nous abriter.

vosotros os habíais metido

¿Os habíais metido a opinar sin leer el informe cuando el jefe pidió explicaciones?Vous vous étiez mis à donner votre avis sans lire le rapport quand le chef a demandé des explications ?

ellos se habían metido

¿Se habían metido en ese bar cerrado cuando llegó la policía?Ils étaient entrés dans ce bar fermé quand la police est arrivée ?

Conjugaison de meter — mettre

Présent

Passé simple

Imparfait

Conditionnel

Futur

Futur proche

Impératif (affirmatif)

Impératif (négatif)

Subjonctif présent

Subjonctif imparfait

Présent progressif

Imparfait progressif

Passé composé

Plus-que-parfait

Présent

Passé simple

Imparfait

Conditionnel

Futur

Futur proche

Impératif (affirmatif)

Impératif (négatif)

Subjonctif présent

Subjonctif imparfait

Présent progressif

Imparfait progressif

Passé composé

Plus-que-parfait

Obtiens AppVerb gratuitement.

Plus de verbes