Dejar en espagnol : sens, exemples et conjugaison

Sens de dejar

1

laisser +[clés/ sac/ colis] quelque part +[llaves/ bolsa/ paquete]

Ayer dejé las llaves en la mesa del salón.Hier, j’ai laissé les clés sur la table du salon.

2

laisser/ permettre de +[sortir/ entrer/ passer] +[salir/ entrar/ pasar]

Mis padres me dejan salir los viernes por la noche.Mes parents me laissent sortir le vendredi soir.

3

arrêter de (faire quelque chose) +[de + infinitivo]

Mi padre dejó de fumar hace dos años.Mon père a arrêté de fumer il y a deux ans.

4

quitter/ abandonner +[travail/ études/ carrière] +[trabajo/ estudios/ carrera]

Dejó su trabajo el año pasado para montar su propia empresa.Il a quitté son travail l’année dernière pour créer sa propre entreprise.

5

prêter +[argent/ voiture/ livre] à quelqu’un +[dinero/ coche/ libro]

¿Me dejas tu libro un momento, por favor?Tu me prêtes ton livre un instant, s’il te plaît ?

6

quitter +[petit ami/ compagnon/ mari] +[a novio/ pareja/ marido]

Marta dejó a su novio después de tres años juntos.Marta a quitté son petit ami après trois ans ensemble.

7

rendre +[propre/ calme]/ laisser vide +[limpio/ tranquilo/ vacío]

La lluvia dejó las calles limpias esta mañana.La pluie a rendu les rues propres ce matin.

8

faire clairement comprendre claro

El director dejó claro que no habrá despidos este año.Le directeur a clairement fait comprendre qu’il n’y aurait pas de licenciements cette année.

9

laisser un message un mensaje

Te dejé un mensaje en el contestador ayer por la tarde.Je t’ai laissé un message sur le répondeur hier après-midi.

10

reporter/ remettre à plus tard +[réunion/ décision/ sujet] +[reunión/ decisión/ tema]

Vamos a dejar la reunión para el lunes que viene.Nous allons reporter la réunion à lundi prochain.

11

laisser un pourboire propina

Siempre dejamos propina cuando el servicio es bueno.Nous laissons toujours un pourboire quand le service est bon.

12

laisser passer/ céder le passage paso

Dejen paso a la ambulancia, por favor.Laissez passer l’ambulance, s’il vous plaît.

13

déposer (quelqu'un) (quelque part) +[a alguien] +[en un sitio]

¿Me puedes dejar en la estación de camino al trabajo?Tu peux me déposer à la gare en allant au travail ?

Synonymes

poner · mettreabandonar · abandonnerpermitir · permettreprestar · prêter

Antonymes

recoger · ramasserllevar · emporterguardar · garderprohibir · interdire

Pronominal dejarse

1

se laisser faire quelque chose par quelqu’un +[infinitivo]

No se deja ayudar cuando tiene problemas.Il ne se laisse pas aider quand il a des problèmes.

2

oublier quelque chose quelque part +[algo en un lugar]

Me dejé el móvil en casa.J’ai oublié mon téléphone à la maison.

3

se laisser pousser la barbe ou les cheveux +[barba/ pelo]

Este verano se dejó barba.Cet été, il s’est laissé pousser la barbe.

4

arrêter de faire quelque chose +[de + infinitivo]

Déjate de protestar y busca una solución.Arrête de te plaindre et cherche une solution.

5

se laisser emporter +[llevar por]

Se dejó llevar por la emoción y aceptó la propuesta.Il s’est laissé emporter par l’émotion et a accepté la proposition.

6

dépenser une somme d’argent pour quelque chose +[dinero en algo]

Me dejé cien euros en la cena.J’ai dépensé cent euros pour le dîner.

7

passer quelque part +[caer por]

Déjate caer por casa cuando quieras.Passe à la maison quand tu veux.

Continue

Plus de verbes

Aucun verbe ne correspond à cette recherche.

dejar — laisser +[clés/ sac/ colis] quelque part

Sens de dejar

Synonymes

Antonymes

Pronominal dejarse

Obtiens AppVerb gratuitement.

Plus de verbes