Soltar en espagnol : sens, exemples et conjugaison

Sens de soltar

1

lâcher +[objet/ main/ corde] [objeto/ mano/ cuerda]

Suelta la cuerda, que te vas a quemar las manos.Lâche la corde, sinon tu vas te brûler les mains.

2

libérer/ détacher +[prisonnier/ animal] [persona/ animal]

Ayer soltaron al preso de la cárcel por falta de pruebas.Hier, ils ont libéré le prisonnier faute de preuves.

3

lâcher +[commentaire/ bêtise/ mensonge] +[comentario/ tontería/ mentira]

En medio de la cena soltó un comentario que nos dejó a todos callados.Au milieu du dîner, il a lâché un commentaire qui nous a tous laissés sans voix.

4

poser +[sac à dos/ sac/ valise] [mochila/ bolsa/ maleta]

Llegó a casa y soltó la mochila en el suelo sin decir nada.Il est arrivé à la maison et a posé son sac à dos par terre sans rien dire.

5

défaire/ desserrer +[nœud/ ceinture/ vis] +[nudo/ cinturón/ tornillo]

No consigo soltar el nudo de los cordones.Je n'arrive pas à défaire le nœud de mes lacets.

6

éclater de rire/ pousser un cri una carcajada/ soltar un grito

Cuando vio la foto, soltó una carcajada enorme.Quand il a vu la photo, il a éclaté de rire.

7

dégager/ laisser échapper +[fumée/ odeur/ eau] +[humo/ olor/ agua]

El motor del coche suelta mucho humo cuando arranca.Le moteur de la voiture dégage beaucoup de fumée quand il démarre.

8

débourser +[argent/ euros] [dinero]

Tuve que soltar doscientos euros por la reparación del móvil.J'ai dû débourser deux cents euros pour la réparation du téléphone.

9

donner +[gifle/ coup de pied] +[bofetada/ patada]

Se enfadó tanto que le soltó una bofetada delante de todos.Il s'est tellement énervé qu'il lui a donné une gifle devant tout le monde.

Synonymes

liberar · libérerdejar · laisser

Antonymes

agarrar · attrapersostener · tenirsujetar · maintenir

Pronominal soltarse

1

se détacher; se libérer +[cuerda/ correa]

El perro se soltó de la correa.Le chien s'est détaché de sa laisse.

2

se décoincer; se lâcher +[al hablar/ al bailar]

Al principio no hablaba, pero después se soltó.Au début, il ne parlait pas, mais ensuite il s'est lâché.

3

éclater de rire ou en sanglots +[a reír/ a llorar]

Al oír la noticia, se soltó a reír.En entendant la nouvelle, il a éclaté de rire.

Continue

Plus de verbes

Aucun verbe ne correspond à cette recherche.

soltar — lâcher +[objet/ main/ corde]

Sens de soltar

Synonymes

Antonymes

Pronominal soltarse

Obtiens AppVerb gratuitement.

Plus de verbes