Venir en espagnol : sens, exemples et conjugaison

Sens de venir

venir (à la maison/ à une fête/ au bureau) +[a + casa/ fiesta/ oficina]

Mis primos vienen a casa mañana por la tarde.Mes cousins viennent à la maison demain après-midi.

venir (d'un pays/ d'une famille/ d'un mot) +[de + país/ familia/ palabra]

Este queso viene de Francia.Ce fromage vient de France.

convenir/ ne pas convenir (à quelqu'un) bien/ venir mal

Me viene bien quedar el viernes por la tarde.Le vendredi après-midi me convient bien pour se voir.

se trouver (dans un livre/ une boîte/ un journal) +[en + libro/ caja/ periódico]

La receta viene en la última página del libro.La recette se trouve à la dernière page du livre.

arriver (hiver/ vacances/ été) +[invierno/ vacaciones/ verano]

Ya viene el invierno y todavía no tengo abrigo.L'hiver arrive déjà et je n'ai toujours pas de manteau.

venir (avec quelqu'un) +[con + persona]

Mi hermana viene conmigo al médico esta tarde.Ma sœur vient avec moi chez le médecin cet après-midi.

venir/ servir à (infinitif) +[a + infinitivo]

Este cambio viene a mejorar la vida de muchas familias.Ce changement vient améliorer la vie de nombreuses familles.

être trop grand/ trop difficile (pour quelqu'un) grande

Esta camisa me viene grande, necesito una talla menos.Cette chemise est trop grande pour moi, il me faut une taille en dessous.

llegar · arriver

ir · aller

déménager pour vivre ailleurs +[a un lugar/ a vivir]

Después de graduarse, se vino a vivir a Madrid.Après avoir obtenu son diplôme, il est venu vivre à Madrid.

s’effondrer; perdre courage +[abajo]

Cuando recibió la mala noticia, se vino abajo.Quand il a reçu la mauvaise nouvelle, il s’est effondré.

tomber soudainement sur quelqu’un +[encima]

Se nos vino encima una tormenta muy fuerte.Une très forte tempête nous est tombée dessus soudainement.

se motiver; prendre confiance +[arriba]

Al oír los aplausos, se vino arriba.En entendant les applaudissements, il a repris confiance.

jouir +[durante el sexo]

Durante el sexo, él se vino rápidamente.Pendant les rapports sexuels, il a joui rapidement.

Apprends venir — et 60 autres

Scanne le code ou télécharge-le depuis ton store. Prêt en quelques secondes, sans compte.

AndroidScanner pour installer

iPhoneScanner pour installer