Llevar en espagnol : sens, exemples et conjugaison

Sens de llevar

1

emmener/ apporter +[objet/ personne] +[à lieu/ personne] [objeto/ persona]

Mañana llevo a los niños al colegio en coche.Demain, j'emmène les enfants à l'école en voiture.

2

porter +[vêtements/ lunettes/ montre] +[ropa/ gafas/ reloj]

Hoy Marta lleva una falda azul muy bonita.Aujourd'hui, Marta porte une très jolie jupe bleue.

3

être depuis +[temps/ années/ mois] +[tiempo/ años/ meses]

Llevo dos horas esperando el autobús.Cela fait deux heures que j'attends le bus.

4

avoir +[objet] +[dans sac/ poche/ sac à dos] [objeto]

Nunca llevo dinero en el bolsillo.Je n'ai jamais d'argent dans ma poche.

5

contenir +[sucre/ sel/ oignon] +[azúcar/ sal/ cebolla]

Esta tarta lleva mucho azúcar.Ce gâteau contient beaucoup de sucre.

6

demander +[temps/ travail/ efforts] +[tiempo/ trabajo/ esfuerzo]

Preparar este plato lleva mucho tiempo.Préparer ce plat demande beaucoup de temps.

7

gérer/ diriger +[commerce/ entreprise/ comptes] +[negocio/ empresa/ cuentas]

Mi hermana lleva un negocio de ropa en el centro.Ma sœur gère un magasin de vêtements en centre-ville.

8

mener +[à lieu/ situation] +[a + lugar/ situación]

Esta calle lleva a la plaza mayor.Cette rue mène à la place principale.

9

avoir +[avance/ années] +[sur personne/ équipe] [ventaja/ años]

Mi hermano me lleva cinco años.Mon frère a cinq ans de plus que moi.

10

supporter +[bien/ mal] une situation +[bien/ mal]

Lleva muy mal la separación de sus padres.Il supporte très mal la séparation de ses parents.

11

tenir le compte +[de dépenses/ points/ heures] la cuenta

Mi padre lleva la cuenta de todos los gastos de la casa.Mon père tient le compte de toutes les dépenses de la maison.

12

mener une vie +[tranquille/ saine/ difficile] una vida

Ahora lleva una vida muy tranquila en el pueblo.Maintenant, il mène une vie très tranquille au village.

Synonymes

transportar · transportercargar · porter

Antonymes

traer · apporterdejar · laisser

Pronominal llevarse

1

emporter +[algo]

Carlos se llevó las llaves al salir de casa.Carlos a emporté les clés en sortant de chez lui.

2

s’entendre +[bien/ mal avec quelqu’un] +[bien/ mal con alguien]

Carlos y Juan se llevan bien desde la universidad.Carlos et Juan s’entendent bien depuis l’université.

3

voler +[algo ajeno]

Los ladrones se llevaron las joyas durante la noche.Les voleurs ont emporté les bijoux pendant la nuit.

4

remporter un prix +[premio/ galardón]

El equipo se llevó el premio al mejor cortometraje.L’équipe a remporté le prix du meilleur court métrage.

5

avoir des années d’écart +[años]

Mi hermano y yo nos llevamos dos años.Mon frère et moi avons deux ans d’écart.

6

avoir une frayeur; avoir une surprise +[un susto/ una sorpresa]

Me llevé un susto enorme cuando sonó la alarma.J’ai eu une énorme frayeur quand l’alarme a sonné.

Continue

Plus de verbes

Aucun verbe ne correspond à cette recherche.

llevar — emmener/ apporter +[objet/ personne] +[à lieu/ personne]

Sens de llevar

Synonymes

Antonymes

Pronominal llevarse

Obtiens AppVerb gratuitement.

Plus de verbes