Conjugaison de llevar — tous les temps espagnols avec exemples

Présent

Indicativo presente

Yoyo llevo

Tútú llevas

Él/Ellaél lleva

Nosotrosnosotros llevamos

Vosotrosvosotros lleváis

Ellos/Ellasellos llevan

yo llevo

Llevo a mi hija al colegio cada mañana.J’emmène ma fille à l’école chaque matin.
Llevo gafas para leer.Je porte des lunettes pour lire.

tú llevas

¿Llevas el móvil en el bolsillo?Tu portes ton téléphone dans ta poche ?
¿Llevas bien la presión del trabajo?Tu gères bien la pression au travail ?

él lleva

El guiso lleva poca sal.Le ragoût contient peu de sel.
¿Él lleva las cuentas de la empresa?Est-ce qu’il gère les comptes de l’entreprise ?

nosotros llevamos

Llevamos a cabo un proyecto de investigación.Nous menons un projet de recherche.
Llevamos una vida sana y tranquila.Nous menons une vie saine et tranquille.

vosotros lleváis

¿Lleváis ventaja a los demás equipos?Vous êtes en avance sur les autres équipes ?
¿Lleváis los documentos en la mochila?Vous avez les documents dans votre sac à dos ?

ellos llevan

Ellos llevan el negocio familiar.Ils dirigent l’entreprise familiale.
¿Ellos llevan la cuenta de los gastos?Ils suivent les dépenses ?

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo llevé

Tútú llevaste

Él/Ellaél llevó

Nosotrosnosotros llevamos

Vosotrosvosotros llevasteis

Ellos/Ellasellos llevaron

yo llevé

Llevé los documentos a la oficina y cerré el trámite.J'ai apporté les documents au bureau et j'ai terminé la procédure.
Llevé una vida tranquila durante aquellos años, pero esa etapa terminó.J'ai mené une vie tranquille pendant ces années-là, mais cette période s'est terminée.

tú llevaste

¿Llevaste las gafas nuevas a la ceremonia?As-tu apporté les nouvelles lunettes à la cérémonie ?
¿Llevaste la cuenta de los gastos durante toda la campaña?As-tu suivi les dépenses pendant toute la campagne ?

él llevó

Él llevó a cabo el estudio y presentó los resultados.Il a mené l'étude et a présenté les résultats.
¿Él llevó los contratos al juzgado antes del cierre?A-t-il apporté les contrats au tribunal avant la fermeture ?

nosotros llevamos

Llevamos agua y comida al refugio tras la tormenta.Nous avons apporté de l'eau et de la nourriture au refuge après la tempête.
Llevamos las cuentas del festival y entregamos el balance final.Nous avons tenu les comptes du festival et remis le bilan final.

vosotros llevasteis

¿Llevasteis los abrigos durante la excursión?Avez-vous porté vos manteaux pendant l'excursion ?
¿Llevasteis a cabo el plan pese a las dificultades?Avez-vous réalisé le plan malgré les difficultés ?

ellos llevaron

Ellos llevaron las llaves en la mochila y las entregaron al llegar.Ils ont transporté les clés dans leur sac à dos et les ont remises à leur arrivée.
¿Ellos llevaron una vida sana durante los cinco años que vivieron allí?Ont-ils mené une vie saine pendant les cinq années où ils ont vécu là-bas ?

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo llevaba

Tútú llevabas

Él/Ellaél llevaba

Nosotrosnosotros llevábamos

Vosotrosvosotros llevabais

Ellos/Ellasellos llevaban

yo llevaba

De niño, llevaba a mi hermana pequeña al colegio cada mañana.Quand j'étais enfant, j'emmenais ma petite sœur à l'école chaque matin.
Durante mi trabajo en la tienda, llevaba las cuentas con mucho cuidado.Pendant mon travail dans le magasin, je tenais les comptes avec beaucoup de soin.

tú llevabas

¿Llevabas siempre esas gafas de montura azul?Tu portais toujours ces lunettes à monture bleue ?
Cuando íbamos de excursión, llevabas el mapa en la mochila.Quand nous partions en excursion, tu avais la carte dans ton sac à dos.

él llevaba

Él llevaba a cabo el estudio mientras el equipo recopilaba datos.Il menait l'étude pendant que l'équipe recueillait des données.
¿Llevaba mucha ventaja a los demás corredores?Avait-il une grande avance sur les autres coureurs ?

nosotros llevábamos

En aquellos años, llevábamos una vida tranquila cerca del mar.À cette époque-là, nous menions une vie tranquille près de la mer.
Llevábamos las cuentas del negocio entre los dos.Nous tenions les comptes de l'entreprise tous les deux.

vosotros llevabais

¿Llevabais ropa deportiva para entrenar después de clase?Vous portiez des vêtements de sport pour vous entraîner après les cours ?
Cuando viajabais, llevabais los documentos en una carpeta.Quand vous voyagiez, vous aviez les documents dans une chemise.

ellos llevaban

Los guías llevaban a los visitantes al museo cada tarde.Les guides emmenaient les visiteurs au musée chaque après-midi.
¿Llevaban suficiente sal las sopas que preparaban?Les soupes qu'ils préparaient avaient-elles assez de sel ?

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo llevaría

Tútú llevarías

Él/Ellaél llevaría

Nosotrosnosotros llevaríamos

Vosotrosvosotros llevaríais

Ellos/Ellasellos llevarían

yo llevaría

Si tuviera coche, llevaría a mis amigos al aeropuerto.Si j'avais une voiture, j'emmènerais mes amis à l'aéroport.
Con menos estrés, llevaría una vida más tranquila.Avec moins de stress, je mènerais une vie plus tranquille.

tú llevarías

¿Llevarías estos documentos a la oficina, por favor?Tu apporterais ces documents au bureau, s'il te plaît ?
Si hiciera frío, ¿llevarías abrigo?S'il faisait froid, tu porterais un manteau ?

él llevaría

Dijo que llevaría las cuentas de la empresa durante el verano.Il a dit qu'il s'occuperait des comptes de l'entreprise pendant l'été.
A esa edad, llevaría ya diez años trabajando allí.À cet âge-là, il y travaillerait déjà depuis dix ans.

nosotros llevaríamos

Si aprobaran el presupuesto, llevaríamos a cabo el proyecto.S'ils approuvaient le budget, nous réaliserions le projet.
Con una aplicación sencilla, llevaríamos la cuenta de los gastos.Avec une application simple, nous suivrions les dépenses.

vosotros llevaríais

¿Llevaríais cebolla para la tortilla?Vous apporteriez de l'oignon pour l'omelette ?
Si ganarais hoy, ¿llevaríais ventaja al otro equipo?Si vous gagniez aujourd'hui, auriez-vous un avantage sur l'autre équipe ?

ellos llevarían

El portavoz anunció que llevarían el material al hospital.Le porte-parole a annoncé qu'ils apporteraient le matériel à l'hôpital.
¿Llevarían ellos la cuenta de los puntos si participaran?Tiendraient-ils le compte des points s'ils participaient ?

Futur

Indicativo futuro

Yoyo llevaré

Tútú llevarás

Él/Ellaél llevará

Nosotrosnosotros llevaremos

Vosotrosvosotros llevaréis

Ellos/Ellasellos llevarán

yo llevaré

Llevaré los documentos a la oficina.J’apporterai les documents au bureau.
A partir de enero, llevaré una vida más sana.À partir de janvier, je mènerai une vie plus saine.

tú llevarás

¿Llevarás tu chaqueta nueva a la cena?Porteras-tu ta nouvelle veste pour le dîner ?
¿Llevarás la cuenta de los gastos del viaje?Tu suivras les dépenses du voyage ?

él llevará

El director llevará a cabo el plan con su equipo.Le directeur réalisera le plan avec son équipe.
¿Llevará Daniel a los niños al museo el sábado?Daniel emmènera-t-il les enfants au musée samedi ?

nosotros llevaremos

Llevaremos la empresa con transparencia.Nous dirigerons l’entreprise avec transparence.
Si hace frío, llevaremos mantas en la mochila.S’il fait froid, nous emporterons des couvertures dans le sac à dos.

vosotros llevaréis

¿Llevaréis gafas de sol a la playa?Emporterez-vous des lunettes de soleil à la plage ?
¿Llevaréis cinco puntos de ventaja al descanso?Aurez-vous cinq points d’avance à la mi-temps ?

ellos llevarán

Los nuevos impuestos llevarán a muchas familias a una situación difícil.Les nouveaux impôts conduiront de nombreuses familles à une situation difficile.
Para diciembre, llevarán dos años trabajando juntos.En décembre, cela fera deux ans qu’ils travaillent ensemble.

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo voy a llevar

Tútú vas a llevar

Él/Ellaél va a llevar

Nosotrosnosotros vamos a llevar

Vosotrosvosotros vais a llevar

Ellos/Ellasellos van a llevar

yo voy a llevar

Ya he reservado el coche: voy a llevar a Marta al aeropuerto.J’ai déjà réservé la voiture : je vais emmener Marta à l’aéroport.
Para la boda, voy a llevar el vestido azul; ya lo he elegido.Pour le mariage, je vais porter la robe bleue ; je l’ai déjà choisie.

tú vas a llevar

¿Vas a llevar las llaves en el bolsillo o en la mochila?Vas-tu garder les clés dans ta poche ou dans ton sac à dos ?
¿Vas a llevarte bien con tu nuevo compañero de piso?Vas-tu bien t’entendre avec ton nouveau colocataire ?

él va a llevar

Él va a llevar a cabo el estudio; ya ha reunido al equipo.Il va mener l’étude ; il a déjà réuni l’équipe.
¿Va a llevar la conversación a un terreno más práctico en la reunión?Va-t-il orienter la conversation vers un sujet plus pratique pendant la réunion ?

nosotros vamos a llevar

Vamos a llevar las cuentas del proyecto desde el primer día.Nous allons gérer les comptes du projet dès le premier jour.
Vamos a llevar a los niños al parque esta tarde.Nous allons emmener les enfants au parc cet après-midi.

vosotros vais a llevar

¿Vais a llevar los documentos en la carpeta azul?Allez-vous transporter les documents dans le dossier bleu ?
¿Vais a llevaros bien con los nuevos vecinos?Allez-vous bien vous entendre avec les nouveaux voisins ?

ellos van a llevar

Han decidido mudarse al pueblo y van a llevar una vida más tranquila.Ils ont décidé de déménager au village et vont mener une vie plus tranquille.
Al ritmo que juegan, ¿van a llevar tres puntos de ventaja antes del descanso?Au rythme où ils jouent, auront-ils trois points d’avance avant la mi-temps ?

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú lleva

Él/Ellaél lleve

Nosotrosnosotros llevemos

Vosotrosvosotros llevad

Ellos/Ellasellos lleven

tú lleva

¡Lleva estos documentos a la oficina antes de las cinco!Apporte ces documents au bureau avant cinq heures !
Lleva una chaqueta por si refresca esta noche.Prends une veste au cas où il ferait frais ce soir.

él lleve

Lleve la cuenta de los gastos del proyecto, por favor.Tenez le compte des dépenses du projet, s’il vous plaît.
¡Lleve a cabo el plan con cuidado!Mettez le plan en œuvre avec soin !

nosotros llevemos

Llevemos agua y bocadillos en la mochila.Emportons de l’eau et des sandwichs dans le sac à dos.
¡Llevemos una vida más sana!Menons une vie plus saine !

vosotros llevad

Llevad a los niños al museo esta tarde.Emmenez les enfants au musée cet après-midi.
¡Llevad gafas de sol para la excursión!Prenez des lunettes de soleil pour l’excursion !

ellos lleven

Lleven las cuentas del negocio con precisión.Tenez les comptes de l’entreprise avec précision.
Lleven este informe a la directora, por favor.Apportez ce rapport à la directrice, s’il vous plaît.

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no lleves

Él/Ellaél no lleve

Nosotrosnosotros no llevemos

Vosotrosvosotros no llevéis

Ellos/Ellasellos no lleven

tú no lleves

No lleves el pasaporte en el bolsillo.Ne porte pas ton passeport dans ta poche.
¡No lleves esa chaqueta bajo la lluvia!Ne porte pas cette veste sous la pluie !

él no lleve

¡No lleve a los niños a esa zona peligrosa!N'emmenez pas les enfants dans cette zone dangereuse !
No lleve el proyecto usted solo.Ne gérez pas le projet tout seul.

nosotros no llevemos

No llevemos la cuenta de cada pequeño gasto.Ne comptabilisons pas chaque petite dépense.
¡No llevemos una vida tan sedentaria!Ne menons pas une vie aussi sédentaire !

vosotros no llevéis

No llevéis las cuentas del negocio sin revisar las facturas.Ne tenez pas les comptes de l'entreprise sans vérifier les factures.
¡No llevéis tanto peso en la mochila!Ne portez pas autant de poids dans votre sac à dos !

ellos no lleven

No lleven a cabo el plan sin permiso.N'exécutez pas le plan sans autorisation.
¡No lleven el coche por ese camino!Ne prenez pas la voiture par ce chemin !

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo lleve

Tútú lleves

Él/Ellaél lleve

Nosotrosnosotros llevemos

Vosotrosvosotros llevéis

Ellos/Ellasellos lleven

yo lleve

Es importante que yo lleve el contrato a la oficina antes del mediodía.Il est important que j’apporte le contrat au bureau avant midi.
No estoy seguro de que yo lleve la cuenta de todos los gastos correctamente.Je ne suis pas sûr de bien suivre toutes les dépenses.

tú lleves

¿Te pide tu madre que lleves a tu hermana al aeropuerto?Ta mère te demande d’emmener ta sœur à l’aéroport ?
¿Es necesario que lleves tu identificación en el bolsillo?Est-il nécessaire que tu aies ta pièce d’identité dans ta poche ?

él lleve

Es posible que él lleve una vida más tranquila fuera de la ciudad.Il est possible qu’il mène une vie plus tranquille en dehors de la ville.
¿Es probable que él lleve tres puntos de ventaja a su rival?Est-il probable qu’il ait trois points d’avance sur son rival ?

nosotros llevemos

El director insiste en que llevemos las cuentas del proyecto con cuidado.Le directeur insiste pour que nous tenions soigneusement les comptes du projet.
Es mejor que llevemos a cabo el estudio antes de cambiar el plan.Il vaut mieux que nous réalisions l’étude avant de changer le plan.

vosotros llevéis

¿El entrenador quiere que llevéis camisetas blancas en el partido?L’entraîneur veut que vous portiez des maillots blancs pendant le match ?
¿Es necesario que llevéis los documentos en la mochila?Est-il nécessaire que vous ayez les documents dans votre sac à dos ?

ellos lleven

No creo que ellos lleven bien la presión del trabajo.Je ne crois pas qu’ils supportent bien la pression du travail.
¿Es posible que ellos lleven dos años trabajando en la misma empresa?Est-il possible qu’ils travaillent dans la même entreprise depuis deux ans ?

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo llevara

Tútú llevaras

Él/Ellaél llevara

Nosotrosnosotros lleváramos

Vosotrosvosotros llevarais

Ellos/Ellasellos llevaran

yo llevara

Mi madre quería que llevara a mi hermano al colegio.Ma mère voulait que j’emmène mon frère à l’école.
Si yo llevara gafas, vería mucho mejor.Si je portais des lunettes, je verrais beaucoup mieux.

tú llevaras

¿Te pidió el médico que llevaras las gafas todo el día?Le médecin t’a demandé de porter tes lunettes toute la journée ?
El jefe esperaba que llevaras las cuentas del proyecto.Le chef attendait de toi que tu t’occupes des comptes du projet.

él llevara

¿Dudabas que él llevara bien las cuentas de la empresa?Tu doutais qu’il tienne bien les comptes de l’entreprise ?
Era importante que él llevara los documentos a la reunión.Il était important qu’il apporte les documents à la réunion.

nosotros lleváramos

La directora quería que lleváramos a cabo el estudio antes del verano.La directrice voulait que nous réalisions l’étude avant l’été.
Si lleváramos dos puntos de ventaja, jugaríamos con más calma.Si nous avions deux points d’avance, nous jouerions plus calmement.

vosotros llevarais

¿El profesor os pidió que llevarais bata en el laboratorio?Le professeur vous a demandé de porter une blouse au laboratoire ?
El guía recomendó que llevarais agua en la mochila.Le guide vous a recommandé d’emporter de l’eau dans votre sac à dos.

ellos llevaran

El comité exigió que llevaran a cabo el plan con cuidado.Le comité a exigé qu’ils réalisent le plan avec soin.
¿Te parecía bien que ellos llevaran una vida tan tranquila?Cela te semblait bien qu’ils mènent une vie si tranquille ?

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo estoy llevando

Tútú estás llevando

Él/Ellaél está llevando

Nosotrosnosotros estamos llevando

Vosotrosvosotros estáis llevando

Ellos/Ellasellos están llevando

yo estoy llevando

Estoy llevando a mi abuela al médico mientras mi hermano prepara la comida.Je suis en train d’emmener ma grand-mère chez le médecin pendant que mon frère prépare le repas.
Estos días estoy llevando las cuentas de la asociación.Ces jours-ci, je m’occupe des comptes de l’association.

tú estás llevando

¿Estás llevando las llaves en el bolsillo o en la mochila?Tu portes les clés dans ta poche ou dans ton sac à dos ?
¿Por qué estás llevando ese abrigo con tanto calor?Pourquoi est-ce que tu portes ce manteau alors qu’il fait si chaud ?

él está llevando

Él está llevando a cabo un estudio sobre la calidad del agua.Il est en train de mener une étude sur la qualité de l’eau.
¿Está llevando la cuenta de los puntos del partido?Est-ce qu’il est en train de compter les points du match ?

nosotros estamos llevando

Estamos llevando las cajas al escenario porque el concierto está a punto de empezar.Nous sommes en train d’apporter les cartons sur la scène parce que le concert est sur le point de commencer.
Estamos llevando el material al laboratorio mientras la profesora revisa los resultados.Nous sommes en train d’apporter le matériel au laboratoire pendant que la professeure vérifie les résultats.

vosotros estáis llevando

¿Estáis llevando los documentos a la oficina correcta?Est-ce que vous apportez les documents au bon bureau ?
¿Estáis llevando las gafas de seguridad durante el experimento?Est-ce que vous portez des lunettes de sécurité pendant l’expérience ?

ellos están llevando

Ellos están llevando la empresa durante la transición.Ils sont en train de gérer l’entreprise pendant la transition.
¿Están llevando a los niños al campamento en el autobús?Est-ce qu’ils emmènent les enfants au camp en bus ?

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo estaba llevando

Tútú estabas llevando

Él/Ellaél estaba llevando

Nosotrosnosotros estábamos llevando

Vosotrosvosotros estabais llevando

Ellos/Ellasellos estaban llevando

yo estaba llevando

Yo estaba llevando los documentos al archivo cuando se fue la luz.J'apportais les documents aux archives quand il y a eu une panne de courant.
Yo estaba llevando a cabo las entrevistas durante toda la mañana.Je menais les entretiens pendant toute la matinée.

tú estabas llevando

¿Estabas llevando las llaves a la oficina cuando te llamé?Tu étais en train d’apporter les clés au bureau quand je t’ai appelé ?
¿Estabas llevando las cuentas del negocio todavía a esa hora?Tu tenais encore les comptes de l'entreprise à cette heure-là ?

él estaba llevando

Él estaba llevando a su hija al médico cuando recibió la llamada.Il emmenait sa fille chez le médecin quand il a reçu l'appel.
¿Él estaba llevando el paquete en la mochila durante la excursión?Est-ce qu'il portait le colis dans son sac à dos pendant l'excursion ?

nosotros estábamos llevando

Estábamos llevando a cabo un estudio sobre el barrio.Nous menions une étude sur le quartier.
Estábamos llevando los materiales al taller cuando empezó a llover.Nous apportions les matériaux à l'atelier quand il a commencé à pleuvoir.

vosotros estabais llevando

¿Estabais llevando la cuenta de los gastos del viaje?Vous suiviez les dépenses du voyage ?
¿Estabais llevando los disfraces al teatro cuando os llamaron?Vous apportiez les costumes au théâtre quand on vous a appelés ?

ellos estaban llevando

Ellos estaban llevando el negocio con mucho esfuerzo aquel año.Cette année-là, ils géraient l'entreprise avec beaucoup d'efforts.
¿Ellos estaban llevando los equipos al escenario cuando empezó el concierto?Ils apportaient les équipements sur scène quand le concert a commencé ?

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo he llevado

Tútú has llevado

Él/Ellaél ha llevado

Nosotrosnosotros hemos llevado

Vosotrosvosotros habéis llevado

Ellos/Ellasellos han llevado

yo he llevado

He llevado los documentos a la oficina; ya pueden revisarlos.J’ai apporté les documents au bureau ; ils peuvent maintenant les examiner.
He llevado las gafas nuevas hoy y ahora sé que necesito ajustarlas.J’ai porté les nouvelles lunettes aujourd’hui et je sais maintenant que je dois les ajuster.

tú has llevado

¿Has llevado ya el informe a la reunión, o sigue faltando?As-tu déjà apporté le rapport à la réunion, ou manque-t-il toujours ?
¿Has llevado las cuentas del proyecto este mes?As-tu géré les comptes du projet ce mois-ci ?

él ha llevado

Él ha llevado a cabo el estudio y ya tenemos los resultados.Il a réalisé l’étude et nous avons déjà les résultats.
¿Ha llevado él la cuenta de los gastos hasta ahora?A-t-il suivi les dépenses jusqu’à présent ?

nosotros hemos llevado

Hemos llevado una vida más sana este año y nos sentimos mejor.Cette année, nous avons mené une vie plus saine et nous nous sentons mieux.
Hemos llevado a los niños al médico; ya están atendidos.Nous avons emmené les enfants chez le médecin ; ils ont déjà été examinés.

vosotros habéis llevado

¿Habéis llevado ya las muestras al laboratorio?Avez-vous déjà apporté les échantillons au laboratoire ?
Habéis llevado a cabo el plan y ya podemos evaluar los resultados.Vous avez réalisé le plan et nous pouvons déjà évaluer les résultats.

ellos han llevado

Han llevado el negocio durante estos meses y ahora necesitan ayuda.Ils ont géré l’entreprise pendant ces derniers mois et ils ont maintenant besoin d’aide.
Ellos han llevado al equipo a una situación difícil con sus decisiones.Avec leurs décisions, ils ont mené l’équipe dans une situation difficile.

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo había llevado

Tútú habías llevado

Él/Ellaél había llevado

Nosotrosnosotros habíamos llevado

Vosotrosvosotros habíais llevado

Ellos/Ellasellos habían llevado

yo había llevado

Cuando llegó el taxi, yo ya había llevado las maletas a la puerta.Quand le taxi est arrivé, j'avais déjà apporté les valises à la porte.
Para cuando empezó la reunión, yo había llevado a cabo todas las entrevistas.Quand la réunion a commencé, j'avais mené tous les entretiens.

tú habías llevado

¿Habías llevado corbata en la entrevista antes de que cambiaran el código de vestimenta?Avais-tu porté une cravate à l'entretien avant qu'ils ne changent le code vestimentaire ?
¿Habías llevado las cuentas del negocio antes de que contrataran a la nueva gerente?Avais-tu géré les comptes de l'entreprise avant qu'ils n'engagent la nouvelle directrice ?

él había llevado

Cuando lo detuvieron, él había llevado el coche hasta la frontera.Quand ils l'ont arrêté, il avait conduit la voiture jusqu'à la frontière.
¿Por qué había llevado él tan mal la presión hasta que perdió el partido?Pourquoi avait-il si mal supporté la pression jusqu'à ce qu'il perde le match ?

nosotros habíamos llevado

Cuando comenzó la auditoría, nosotros habíamos llevado las cuentas con mucho cuidado.Quand l'audit a commencé, nous avions géré les comptes avec beaucoup de soin.
Cuando anunciaron el traslado, nosotros ya habíamos llevado todas las cajas a la nueva oficina.Quand ils ont annoncé le transfert, nous avions déjà apporté tous les cartons au nouveau bureau.

vosotros habíais llevado

¿Habíais llevado los documentos a la oficina antes de que cerrara?Aviez-vous apporté les documents au bureau avant qu'il ne ferme ?
Cuando os fotografiaron al llegar, vosotros habíais llevado los mismos abrigos durante todo el viaje.Quand on vous a photographiés à votre arrivée, vous aviez porté les mêmes manteaux pendant tout le voyage.

ellos habían llevado

Cuando se publicó el informe, ellos habían llevado a cabo el estudio durante dos años.Quand le rapport a été publié, ils avaient mené l'étude pendant deux ans.
Antes de que se mudaran, ellos habían llevado una vida muy tranquila en el pueblo.Avant de déménager, ils avaient mené une vie très tranquille au village.

Présent

Indicativo presente

Yoyo me llevo

Tútú te llevas

Él/Ellaél se lleva

Nosotrosnosotros nos llevamos

Vosotrosvosotros os lleváis

Ellos/Ellasellos se llevan

yo me llevo

Me llevo una botella de agua al trabajo.J'emporte une bouteille d'eau au travail.

tú te llevas

¿Te llevas bien con tus vecinos?Tu t'entends bien avec tes voisins ?

él se lleva

Él se lleva todos los premios del torneo.Il remporte tous les prix du tournoi.

nosotros nos llevamos

Nos llevamos dos años.Nous avons deux ans d'écart.

vosotros os lleváis

¿Os lleváis bien con los nuevos compañeros?Vous vous entendez bien avec les nouveaux collègues ?

ellos se llevan

¿Ellos se llevan cosas de la tienda sin pagar?Est-ce qu'ils emportent des choses du magasin sans payer ?

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo me llevé

Tútú te llevaste

Él/Ellaél se llevó

Nosotrosnosotros nos llevamos

Vosotrosvosotros os llevasteis

Ellos/Ellasellos se llevaron

yo me llevé

Me llevé los documentos al salir de la oficina.J'ai emporté les documents en quittant le bureau.

tú te llevaste

¿Te llevaste mi libro de la mesa?Tu as pris mon livre sur la table ?

él se llevó

Se llevó el premio principal del festival.Il a remporté le premier prix du festival.

nosotros nos llevamos

Nos llevamos bien durante el curso y seguimos siendo amigos.Nous nous sommes bien entendus pendant le cours et nous sommes toujours amis.

vosotros os llevasteis

¿Os llevasteis las llaves al salir de casa?Vous avez emporté les clés en sortant de chez vous ?

ellos se llevaron

Se llevaron las joyas de la vitrina.Ils ont emporté les bijoux de la vitrine.

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo me llevaba

Tútú te llevabas

Él/Ellaél se llevaba

Nosotrosnosotros nos llevábamos

Vosotrosvosotros os llevabais

Ellos/Ellasellos se llevaban

yo me llevaba

Cuando salía de la biblioteca, me llevaba siempre un libro prestado a casa.Lorsque je sortais de la bibliothèque, j'emportais toujours chez moi un livre emprunté.

tú te llevabas

¿Te llevabas bien con tus vecinos cuando vivías en aquel barrio?Tu t'entendais bien avec tes voisins quand tu vivais dans ce quartier-là ?

él se llevaba

En aquellos concursos, él se llevaba a menudo el premio principal.Dans ces concours-là, il remportait souvent le premier prix.

nosotros nos llevábamos

Nos llevábamos dos años y compartíamos muchas aficiones.Nous avions deux ans d'écart et nous partagions beaucoup de loisirs.

vosotros os llevabais

¿Os llevabais el almuerzo al parque cuando trabajabais cerca?Vous emportiez votre déjeuner au parc quand vous travailliez à proximité ?

ellos se llevaban

Durante la cosecha, ellos se llevaban fruta del huerto vecino sin permiso.Pendant la récolte, ils emportaient des fruits du verger voisin sans permission.

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo me llevaría

Tútú te llevarías

Él/Ellaél se llevaría

Nosotrosnosotros nos llevaríamos

Vosotrosvosotros os llevaríais

Ellos/Ellasellos se llevarían

yo me llevaría

Si tuviera una mochila más grande, me llevaría todas las muestras.Si j'avais un sac à dos plus grand, j'emporterais tous les échantillons.

tú te llevarías

¿Te llevarías este abrigo si refrescara?Emporterais-tu ce manteau s'il faisait plus frais ?

él se llevaría

Según la reseña, se llevaría el premio principal.D'après la critique, il remporterait le premier prix.

nosotros nos llevaríamos

Si tuviéramos menos estrés, nos llevaríamos mejor con los nuevos compañeros.Si nous avions moins de stress, nous nous entendrions mieux avec les nouveaux collègues.

vosotros os llevaríais

¿Os llevaríais bien con la nueva vecina si la conocierais?Vous vous entendriez bien avec la nouvelle voisine si vous faisiez sa connaissance ?

ellos se llevarían

¿Se llevarían diez años cuando se conocieron?Auraient-ils eu dix ans d'écart lorsqu'ils se sont rencontrés ?

Futur

Indicativo futuro

Yoyo me llevaré

Tútú te llevarás

Él/Ellaél se llevará

Nosotrosnosotros nos llevaremos

Vosotrosvosotros os llevaréis

Ellos/Ellasellos se llevarán

yo me llevaré

Me llevaré las llaves para no perderlas.J’emporterai les clés avec moi pour ne pas les perdre.

tú te llevarás

¿Te llevarás el informe a casa esta noche?Emporteras-tu le rapport à la maison ce soir ?

él se llevará

Él se llevará el premio principal del concurso.Il remportera le premier prix du concours.

nosotros nos llevaremos

Nos llevaremos una gran sorpresa cuando veamos los resultados.Nous aurons une grande surprise quand nous verrons les résultats.

vosotros os llevaréis

¿Os llevaréis bien con los nuevos vecinos?Vous vous entendrez bien avec les nouveaux voisins ?

ellos se llevarán

Ellos se llevarán los muebles cuando se muden.Ils emporteront les meubles avec eux quand ils déménageront.

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo me voy a llevar

Tútú te vas a llevar

Él/Ellaél se va a llevar

Nosotrosnosotros nos vamos a llevar

Vosotrosvosotros os vais a llevar

Ellos/Ellasellos se van a llevar

yo me voy a llevar

Voy a llevarme estas cajas al trastero ahora mismo.Je vais emporter ces cartons au débarras tout de suite.

tú te vas a llevar

¿Te vas a llevar bien con tu nueva compañera de piso?Est-ce que tu vas bien t'entendre avec ta nouvelle colocataire ?

él se va a llevar

¿Él se va a llevar ese móvil sin permiso?Est-ce qu'il va emporter ce téléphone portable sans permission ?

nosotros nos vamos a llevar

Vamos a llevarnos el premio; el jurado acaba de elegir nuestro proyecto.Nous allons remporter le prix ; le jury vient de choisir notre projet.

vosotros os vais a llevar

¿Os vais a llevar las sillas al jardín para la cena?Allez-vous apporter les chaises dans le jardin pour le dîner ?

ellos se van a llevar

Ellos se van a llevar dos años; el bebé ya está por nacer.Ils vont avoir deux ans d'écart ; le bébé est sur le point de naître.

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú llévate

Él/Ellaél llévese

Nosotrosnosotros llevémonos

Vosotrosvosotros llevaos

Ellos/Ellasellos llévense

tú llévate

¡Llévate bien con tu nueva compañera!Entends-toi bien avec ta nouvelle collègue !

él llévese

Llévese esta carpeta, por favor.Emportez ce dossier, s'il vous plaît.

nosotros llevémonos

¡Llevémonos los abrigos antes de salir!Emportons nos manteaux avant de sortir !

vosotros llevaos

Llevaos las llaves de casa.Emportez les clés de la maison.

ellos llévense

Llévense un recuerdo del museo.Emportez un souvenir du musée.

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no te lleves

Él/Ellaél no se lleve

Nosotrosnosotros no nos llevemos

Vosotrosvosotros no os llevéis

Ellos/Ellasellos no se lleven

tú no te lleves

¡No te lleves mi cuaderno!Ne prends pas mon cahier !

él no se lleve

No se lleve nada ajeno.Ne prenez rien qui ne vous appartienne.

nosotros no nos llevemos

No nos llevemos mal por una tontería.Ne nous disputons pas pour une bêtise.

vosotros no os llevéis

¡No os llevéis mal por ese comentario!Ne vous disputez pas à cause de ce commentaire !

ellos no se lleven

No se lleven el premio todavía; falta la foto oficial.Ne prenez pas encore le prix ; la photo officielle est encore à faire.

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo me lleve

Tútú te lleves

Él/Ellaél se lleve

Nosotrosnosotros nos llevemos

Vosotrosvosotros os llevéis

Ellos/Ellasellos se lleven

yo me lleve

Ojalá me lleve el premio este año.Pourvu que je remporte le prix cette année.

tú te lleves

Es mejor que te lleves una chaqueta por si refresca.Il vaut mieux que tu emportes une veste au cas où il ferait plus frais.

él se lleve

Es importante que él se lleve bien con sus nuevos compañeros.Il est important qu'il s'entende bien avec ses nouveaux camarades de classe.

nosotros nos llevemos

Esperamos que nos llevemos bien con los vecinos nuevos.Nous espérons bien nous entendre avec les nouveaux voisins.

vosotros os llevéis

¿Os parece bien que os llevéis las llaves?Est-ce que cela vous convient d'emporter les clés ?

ellos se lleven

¿Dudas que ellos se lleven el premio este año?Doutes-tu qu'ils remportent le prix cette année ?

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo me llevara

Tútú te llevaras

Él/Ellaél se llevara

Nosotrosnosotros nos lleváramos

Vosotrosvosotros os llevarais

Ellos/Ellasellos se llevaran

yo me llevara

Mi madre quería que yo me llevara una chaqueta por si refrescaba.Ma mère voulait que j'emporte une veste au cas où il ferait plus frais.

tú te llevaras

¿Tu padre te pidió que te llevaras el abrigo?Ton père t'a demandé d'emporter ton manteau ?

él se llevara

El jurado dudaba que él se llevara el premio.Le jury doutait qu'il remporte le prix.

nosotros nos lleváramos

Si nos lleváramos menos años, tendríamos más intereses comunes.Si nous avions moins d'écart d'âge, nous aurions plus d'intérêts en commun.

vosotros os llevarais

¿La guía os recomendó que os llevarais agua para la excursión?La guide vous a recommandé d'emporter de l'eau pour l'excursion ?

ellos se llevaran

La directora esperaba que ellos se llevaran bien con los nuevos compañeros.La directrice espérait qu'ils s'entendraient bien avec leurs nouveaux camarades de classe.

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo me estoy llevando

Tútú te estás llevando

Él/Ellaél se está llevando

Nosotrosnosotros nos estamos llevando

Vosotrosvosotros os estáis llevando

Ellos/Ellasellos se están llevando

yo me estoy llevando

Me estoy llevando los documentos al despacho para revisarlos.Je suis en train d’apporter les documents au bureau pour les examiner.

tú te estás llevando

¿Te estás llevando mi cargador sin preguntarme?Tu es en train d’emporter mon chargeur sans me demander ?

él se está llevando

Él se está llevando el premio principal de la noche.Il est en train de remporter le premier prix de la soirée.

nosotros nos estamos llevando

Nos estamos llevando muy bien desde que trabajamos juntos.Nous nous entendons très bien depuis que nous travaillons ensemble.

vosotros os estáis llevando

¿Os estáis llevando las cajas al almacén mientras yo cierro?Vous êtes en train de porter les cartons à l’entrepôt pendant que je ferme ?

ellos se están llevando

¿Por qué se están llevando las sillas antes de que termine la reunión?Pourquoi sont-ils en train d’enlever les chaises avant que la réunion ne se termine ?

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo me estaba llevando

Tútú te estabas llevando

Él/Ellaél se estaba llevando

Nosotrosnosotros nos estábamos llevando

Vosotrosvosotros os estabais llevando

Ellos/Ellasellos se estaban llevando

yo me estaba llevando

Me estaba llevando las cajas al coche cuando empezó a llover.J'étais en train d'emporter les cartons jusqu'à la voiture quand il a commencé à pleuvoir.

tú te estabas llevando

¿Te estabas llevando los libros de la biblioteca sin permiso?Tu étais en train d'emporter les livres de la bibliothèque sans autorisation ?

él se estaba llevando

Él se estaba llevando todos los premios durante la ceremonia.Il était en train de remporter tous les prix pendant la cérémonie.

nosotros nos estábamos llevando

Nos estábamos llevando las sillas al patio para la reunión.Nous étions en train d'apporter les chaises dans la cour pour la réunion.

vosotros os estabais llevando

¿Os estabais llevando bien durante las sesiones de mediación?Vous vous entendiez bien pendant les séances de médiation ?

ellos se estaban llevando

Ellos se estaban llevando el equipo del laboratorio cuando llegó el guardia.Ils étaient en train d'emporter le matériel du laboratoire quand le gardien est arrivé.

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo me he llevado

Tútú te has llevado

Él/Ellaél se ha llevado

Nosotrosnosotros nos hemos llevado

Vosotrosvosotros os habéis llevado

Ellos/Ellasellos se han llevado

yo me he llevado

Me he llevado las llaves y ahora nadie puede abrir la oficina.J'ai emporté les clés et maintenant personne ne peut ouvrir le bureau.

tú te has llevado

¿Te has llevado ya los documentos que necesitabas?As-tu déjà emporté les documents dont tu avais besoin ?

él se ha llevado

Se ha llevado el premio principal, así que ahora representará al equipo.Il a remporté le premier prix, alors maintenant il représentera l'équipe.

nosotros nos hemos llevado

Nos hemos llevado muy bien durante este proyecto y queremos colaborar de nuevo.Nous nous sommes très bien entendus pendant ce projet et nous voulons collaborer à nouveau.

vosotros os habéis llevado

¿Os habéis llevado bien con los vecinos desde que llegasteis?Vous vous entendez bien avec les voisins depuis votre arrivée ?

ellos se han llevado

Se han llevado el ordenador de otra persona y ahora la policía los busca.Ils ont emporté l'ordinateur de quelqu'un d'autre et maintenant la police les recherche.

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo me había llevado

Tútú te habías llevado

Él/Ellaél se había llevado

Nosotrosnosotros nos habíamos llevado

Vosotrosvosotros os habíais llevado

Ellos/Ellasellos se habían llevado

yo me había llevado

Cuando cerraron la exposición, me había llevado el catálogo que quería conservar.Quand ils ont fermé l’exposition, j’avais emporté le catalogue que je voulais garder.

tú te habías llevado

¿Te habías llevado las llaves antes de que saliéramos de casa?Avais-tu emporté les clés avant que nous sortions de la maison ?

él se había llevado

Cuando publicaron el acta, él se había llevado el premio principal.Quand ils ont publié le procès-verbal, il avait remporté le premier prix.

nosotros nos habíamos llevado

Cuando terminamos el instituto, nos habíamos llevado todos los premios del concurso de fotografía.Quand nous avons terminé le lycée, nous avions remporté tous les prix du concours de photographie.

vosotros os habíais llevado

¿Os habíais llevado bien con los vecinos antes de la discusión?Vous vous étiez bien entendus avec les voisins avant la dispute ?

ellos se habían llevado

Cuando llegó la policía, ellos se habían llevado las joyas de la casa.Quand la police est arrivée, ils avaient emporté les bijoux de la maison.

Conjugaison de llevar — emmener/ apporter

Présent

Passé simple

Imparfait

Conditionnel

Futur

Futur proche

Impératif (affirmatif)

Impératif (négatif)

Subjonctif présent

Subjonctif imparfait

Présent progressif

Imparfait progressif

Passé composé

Plus-que-parfait

Présent

Passé simple

Imparfait

Conditionnel

Futur

Futur proche

Impératif (affirmatif)

Impératif (négatif)

Subjonctif présent

Subjonctif imparfait

Présent progressif

Imparfait progressif

Passé composé

Plus-que-parfait

Obtiens AppVerb gratuitement.

Plus de verbes