Conjugaison de llegar — tous les temps espagnols avec exemples

Présent

Indicativo presente

Yoyo llego

Tútú llegas

Él/Ellaél llega

Nosotrosnosotros llegamos

Vosotrosvosotros llegáis

Ellos/Ellasellos llegan

yo llego

Llego a la oficina a las ocho todos los días.J'arrive au bureau à huit heures tous les jours.
En las reuniones, llego a acuerdos con facilidad.En réunion, je parviens facilement à des accords.

tú llegas

¿Llegas a tiempo a tus clases normalmente?Tu arrives habituellement à l'heure à tes cours ?
¿Llegas a la misma conclusión después de leer el informe?Tu arrives à la même conclusion après avoir lu le rapport ?

él llega

El verano llega en junio en esta región.Dans cette région, l'été arrive en juin.
¿Él llega hasta el estante sin usar una escalera?Est-ce qu'il peut atteindre l'étagère sans utiliser d'échelle ?

nosotros llegamos

Llegamos al museo en autobús cada sábado.Nous arrivons au musée en bus chaque samedi.
Con este sueldo, llegamos a fin de mes.Avec ce salaire, nous arrivons à joindre les deux bouts.

vosotros llegáis

¿Llegáis pronto cuando os invitan a cenar?Vous arrivez tôt quand vous êtes invités à dîner ?
¿Llegáis a un acuerdo después de hablar con calma?Vous arrivez à un accord après avoir discuté calmement ?

ellos llegan

Ellos llegan a la estación antes de las siete cada mañana.Ils arrivent à la gare avant sept heures chaque matin.
Los paquetes llegan a su destino en dos días.Les colis arrivent à destination en deux jours.

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo llegué

Tútú llegaste

Él/Ellaél llegó

Nosotrosnosotros llegamos

Vosotrosvosotros llegasteis

Ellos/Ellasellos llegaron

yo llegué

Llegué a la estación justo antes de que saliera el tren.Je suis arrivé à la gare juste avant le départ du train.
Tras varios intentos, llegué a resolver el problema.Après plusieurs tentatives, j'ai réussi à résoudre le problème.

tú llegaste

¿Llegaste a tiempo a la entrevista?Tu es arrivé à temps pour l'entretien ?
¿Llegaste a un acuerdo con la propietaria después de la reunión?Es-tu arrivé à un accord avec la propriétaire après la réunion ?

él llegó

El invierno llegó de golpe y cerró los puertos de montaña.L'hiver est arrivé d'un coup et a fermé les cols de montagne.
¿Llegó él a recaudar diez mil euros para el proyecto?A-t-il réussi à récolter dix mille euros pour le projet ?

nosotros llegamos

Llegamos hasta la cima antes del anochecer.Nous sommes arrivés au sommet avant la tombée de la nuit.
Llegamos al museo y entramos directamente.Nous sommes arrivés au musée et nous sommes entrés directement.

vosotros llegasteis

¿Llegasteis a encontrar las llaves al final?Vous avez fini par trouver les clés ?
¿Llegasteis a la casa antes de la tormenta?Êtes-vous arrivés à la maison avant la tempête ?

ellos llegaron

Los paquetes llegaron dañados después del traslado.Les colis sont arrivés endommagés après le transport.
Los alimentos llegaron al refugio tras el corte de carretera.Les aliments sont arrivés au refuge après la fermeture de la route.

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo llegaba

Tútú llegabas

Él/Ellaél llegaba

Nosotrosnosotros llegábamos

Vosotrosvosotros llegabais

Ellos/Ellasellos llegaban

yo llegaba

Cuando vivía lejos, llegaba a casa después del trabajo.Quand j'habitais loin, je rentrais à la maison après le travail.
En aquellas reuniones, a menudo llegaba a la conclusión de que necesitábamos más tiempo.Lors de ces réunions, j'arrivais souvent à la conclusion qu'il nous fallait plus de temps.

tú llegabas

¿Llegabas tarde a clase cuando el autobús se retrasaba?Tu arrivais en retard en cours quand le bus était en retard ?
¿Llegabas a tiempo a tus entrenamientos durante aquel curso?Tu arrivais à l'heure à tes entraînements pendant cette année scolaire-là ?

él llegaba

Él llegaba a la oficina antes que todos y preparaba el café.Il arrivait au bureau avant tout le monde et préparait le café.
¿Él llegaba al estante superior sin usar la escalera?Il atteignait l'étagère du haut sans utiliser l'échelle ?

nosotros llegábamos

Cuando negociábamos, llegábamos a acuerdos sin levantar la voz.Quand nous négociions, nous arrivions à des accords sans élever la voix.
En los años buenos, llegábamos a cien mil euros en ventas.Pendant les bonnes années, nous atteignions cent mille euros de ventes.

vosotros llegabais

¿Llegabais hasta la cima antes de que anocheciera?Vous arriviez au sommet avant qu'il fasse nuit ?
¿Llegabais al timbre de la puerta sin subiros a una silla?Vous atteigniez la sonnette de la porte sans monter sur une chaise ?

ellos llegaban

Ellos llegaban al pueblo al amanecer cada verano.Ils arrivaient au village à l'aube chaque été.
¿Llegaban siempre a la conclusión de que faltaban datos?Ils arrivaient toujours à la conclusion qu'il manquait des données ?

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo llegaría

Tútú llegarías

Él/Ellaél llegaría

Nosotrosnosotros llegaríamos

Vosotrosvosotros llegaríais

Ellos/Ellasellos llegarían

yo llegaría

Yo llegaría a la estación antes del amanecer si tuviera coche.J'arriverais à la gare avant l'aube si j'avais une voiture.
Con más información, yo llegaría a la misma conclusión.Avec plus d'informations, j'arriverais à la même conclusion.

tú llegarías

¿Llegarías a tiempo a la cita si tomaras el metro?Arriverais-tu à l'heure au rendez-vous si tu prenais le métro ?
¿Llegarías a un acuerdo con ellos si cambiaran la propuesta?Parviendrais-tu à un accord avec eux s'ils modifiaient la proposition ?

él llegaría

Según la empresa, el paquete llegaría mañana por la tarde.Selon l'entreprise, le colis arriverait demain après-midi.
¿Llegaría él hasta la cima si el tiempo mejorara?Atteindrait-il le sommet si le temps s'améliorait ?

nosotros llegaríamos

Con más difusión, llegaríamos a cien participantes.Avec plus de publicité, nous atteindrions cent participants.
Pensábamos que llegaríamos a resolver el problema antes del viernes.Nous pensions que nous parviendrions à résoudre le problème avant vendredi.

vosotros llegaríais

¿Llegaríais pronto al teatro si salierais ahora?Arriveriez-vous bientôt au théâtre si vous partiez maintenant ?
¿Llegaríais a esa conclusión sin revisar todos los datos?Arriveriez-vous à cette conclusion sans examiner toutes les données ?

ellos llegarían

Según los analistas, llegarían a un acuerdo esta semana.Selon les analystes, ils parviendraient à un accord cette semaine.
¿Llegarían ellos al estante superior con una escalera?Atteindraient-ils l'étagère du haut avec une échelle ?

Futur

Indicativo futuro

Yoyo llegaré

Tútú llegarás

Él/Ellaél llegará

Nosotrosnosotros llegaremos

Vosotrosvosotros llegaréis

Ellos/Ellasellos llegarán

yo llegaré

Llegaré a tiempo a la reunión, te lo prometo.J'arriverai à l'heure à la réunion, je te le promets.
Con este esfuerzo, llegaré a la cifra que me he propuesto.Avec cet effort, j'atteindrai le chiffre que je me suis fixé.

tú llegarás

¿Llegarás hasta la altura de la ventana con esa escalera?Arriveras-tu à la hauteur de la fenêtre avec cette échelle ?
¿Llegarás a comprender por qué tomamos esa decisión?Finiras-tu par comprendre pourquoi nous avons pris cette décision ?

él llegará

Él llegará pronto a la estación después del trabajo.Il arrivera bientôt à la gare après le travail.
¿Llegará él a un acuerdo con sus socios?Parviendra-t-il à un accord avec ses associés ?

nosotros llegaremos

Con este presupuesto, llegaremos a fin de mes.Avec ce budget, nous arriverons à la fin du mois.
Llegaremos a una conclusión después de revisar los datos.Nous arriverons à une conclusion après avoir examiné les données.

vosotros llegaréis

¿Llegaréis pronto al aeropuerto?Arriverez-vous bientôt à l'aéroport ?
¿Llegaréis a la conclusión correcta al final del informe?Arriverez-vous à la bonne conclusion à la fin du rapport ?

ellos llegarán

Ellos llegarán a la cima antes del anochecer.Ils atteindront le sommet avant la tombée de la nuit.
¿Llegarán ellos a resolver el problema a tiempo?Parviendront-ils à résoudre le problème à temps ?

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo voy a llegar

Tútú vas a llegar

Él/Ellaél va a llegar

Nosotrosnosotros vamos a llegar

Vosotrosvosotros vais a llegar

Ellos/Ellasellos van a llegar

yo voy a llegar

Voy a llegar a la oficina antes de la reunión.Je vais arriver au bureau avant la réunion.
No voy a llegar tarde, te lo prometo.Je ne vais pas arriver en retard, je te le promets.

tú vas a llegar

¿Vas a llegar a tiempo para la entrevista?Tu vas arriver à temps pour l’entretien ?
¿Vas a llegar a un acuerdo con el proveedor?Vas-tu parvenir à un accord avec le fournisseur ?

él va a llegar

Él va a llegar a los cien mil seguidores con esta campaña.Il va atteindre cent mille abonnés grâce à cette campagne.
¿Va a llegar él hasta la cima? Ya está muy cerca.Va-t-il arriver jusqu’au sommet ? Il est déjà très près.

nosotros vamos a llegar

Vamos a llegar hasta la cima antes de que anochezca.Nous allons arriver au sommet avant qu’il ne fasse nuit.
Vamos a llegar a una conclusión después de revisar los datos.Nous allons arriver à une conclusion après avoir examiné les données.

vosotros vais a llegar

¿Vais a llegar al museo por vuestra cuenta?Vous allez arriver au musée par vos propres moyens ?
¿Vais a llegar a comprender el problema con este ejemplo?Allez-vous arriver à comprendre le problème avec cet exemple ?

ellos van a llegar

Ellos van a llegar a la conclusión correcta al revisar las pruebas.Ils vont arriver à la bonne conclusion en examinant les preuves.
¿Van a llegar ellos al hotel antes de que cierre la recepción?Vont-ils arriver à l’hôtel avant que la réception ne ferme ?

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú llega

Él/Ellaél llegue

Nosotrosnosotros lleguemos

Vosotrosvosotros llegad

Ellos/Ellasellos lleguen

tú llega

Llega a tiempo a la reunión.Arrive à l’heure à la réunion.
¡Llega hasta la cima antes del anochecer!Arrive au sommet avant la tombée de la nuit !

él llegue

Llegue al museo antes de las diez.Arrivez au musée avant dix heures.
¡Llegue a comprender el problema con este ejemplo!Parvenez à comprendre le problème grâce à cet exemple !

nosotros lleguemos

Lleguemos a un acuerdo antes de firmar.Mettons-nous d’accord avant de signer.
¡Lleguemos hasta la torre para ver el paisaje!Allons jusqu’à la tour pour voir le paysage !

vosotros llegad

Llegad pronto al punto de encuentro.Arrivez vite au point de rendez-vous.
¡Llegad a la cifra de cien ventas este mes!Atteignez le chiffre de cent ventes ce mois-ci !

ellos lleguen

Lleguen a la estación con tiempo suficiente.Arrivez à la gare avec suffisamment d’avance.
¡Lleguen a una conclusión después de revisar las pruebas!Tirez une conclusion après avoir examiné les preuves !

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no llegues

Él/Ellaél no llegue

Nosotrosnosotros no lleguemos

Vosotrosvosotros no lleguéis

Ellos/Ellasellos no lleguen

tú no llegues

No llegues tarde a la entrevista.N'arrive pas en retard à l'entretien.
¡No llegues hasta la cima sin avisar a nadie!N'arrive pas jusqu'au sommet sans prévenir personne !

él no llegue

No llegue a una conclusión sin revisar los datos.N'arrivez pas à une conclusion sans examiner les données.
¡No llegue a la reunión sin haber leído el informe!N'arrivez pas à la réunion sans avoir lu le rapport !

nosotros no lleguemos

No lleguemos a un acuerdo sin escuchar a todos.Ne concluons pas d'accord sans écouter tout le monde.
No lleguemos a pensar que el problema se resolverá solo.N'allons pas penser que le problème se résoudra tout seul.

vosotros no lleguéis

No lleguéis tarde al aeropuerto.N'arrivez pas en retard à l'aéroport.
¡No lleguéis a cien kilómetros por hora en esta carretera!N'atteignez pas les cent kilomètres à l'heure sur cette route !

ellos no lleguen

No lleguen a la oficina después de las nueve.Qu'ils n'arrivent pas au bureau après neuf heures.
¡No lleguen hasta el río sin un guía!Qu'ils n'aillent pas jusqu'à la rivière sans guide !

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo llegue

Tútú llegues

Él/Ellaél llegue

Nosotrosnosotros lleguemos

Vosotrosvosotros lleguéis

Ellos/Ellasellos lleguen

yo llegue

Dudo que llegue a un acuerdo sin hablar con todos.Je doute de pouvoir parvenir à un accord sans parler avec tout le monde.
Ojalá llegue a tiempo a la reunión.J'espère arriver à l'heure à la réunion.

tú llegues

¿Te parece importante que llegues al aeropuerto antes de las seis?Est-ce que tu trouves important d'arriver à l'aéroport avant six heures ?
¿Esperan que llegues a comprender el problema por ti mismo?Est-ce qu'ils s'attendent à ce que tu finisses par comprendre le problème tout seul ?

él llegue

Es posible que llegue el paquete esta tarde.Il est possible que le colis arrive cet après-midi.
Me alegra que llegue el verano pronto.Je suis content que l'été arrive bientôt.

nosotros lleguemos

Es importante que lleguemos a tiempo a la cita.Il est important que nous arrivions à l'heure au rendez-vous.
Ojalá lleguemos hasta la cima antes de que anochezca.J'espère que nous arriverons au sommet avant la tombée de la nuit.

vosotros lleguéis

¿Os exigen que lleguéis a la cifra de mil firmas?Est-ce qu'on exige de vous que vous atteigniez le chiffre de mille signatures ?
¿Os preocupa que no lleguéis a fin de mes con ese sueldo?Est-ce que cela vous inquiète de ne pas réussir à finir le mois avec ce salaire ?

ellos lleguen

El mediador insiste en que ellos lleguen a un acuerdo.Le médiateur insiste pour qu'ils parviennent à un accord.
¿Es posible que lleguen los paquetes antes del viernes?Est-il possible que les colis arrivent avant vendredi ?

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo llegara

Tútú llegaras

Él/Ellaél llegara

Nosotrosnosotros llegáramos

Vosotrosvosotros llegarais

Ellos/Ellasellos llegaran

yo llegara

No creía que yo llegara a entender las instrucciones sin ayuda.Je ne croyais pas que je pourrais comprendre les instructions sans aide.
¡Ojalá llegara yo a tiempo al concierto!Si seulement j'arrivais à l'heure au concert !

tú llegaras

¿Te pidió Marta que llegaras pronto a la estación?Marta t'a-t-elle demandé d'arriver tôt à la gare ?
Si llegaras temprano al museo, ¿podrías ver la exposición completa?Si tu arrivais tôt au musée, pourrais-tu voir toute l'exposition ?

él llegara

El director exigió que él llegara al laboratorio antes de las ocho.Le directeur a exigé qu'il arrive au laboratoire avant huit heures.
¿Qué haría él si llegara hasta la cima antes del anochecer?Que ferait-il s'il atteignait le sommet avant la tombée de la nuit ?

nosotros llegáramos

El mediador prefería que llegáramos a un acuerdo antes de la reunión.Le médiateur préférait que nous parvenions à un accord avant la réunion.
Si llegáramos al interruptor, podríamos apagar la alarma.Si nous arrivions à l'interrupteur, nous pourrions éteindre l'alarme.

vosotros llegarais

¿El guía os recomendó que llegarais al refugio antes de que oscureciera?Le guide vous a-t-il recommandé d'arriver au refuge avant qu'il fasse nuit ?
Si llegarais a tiempo al aeropuerto, ¿podríais tomar el vuelo?Si vous arriviez à temps à l'aéroport, pourriez-vous prendre le vol ?

ellos llegaran

El gerente exigió que ellos llegaran a la cifra de cien ventas mensuales.Le responsable a exigé qu'ils atteignent le chiffre de cent ventes mensuelles.
¿Dudabas que ellos llegaran a un acuerdo con el sindicato?Doutais-tu qu'ils puissent parvenir à un accord avec le syndicat ?

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo estoy llegando

Tútú estás llegando

Él/Ellaél está llegando

Nosotrosnosotros estamos llegando

Vosotrosvosotros estáis llegando

Ellos/Ellasellos están llegando

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo estaba llegando

Tútú estabas llegando

Él/Ellaél estaba llegando

Nosotrosnosotros estábamos llegando

Vosotrosvosotros estabais llegando

Ellos/Ellasellos estaban llegando

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo he llegado

Tútú has llegado

Él/Ellaél ha llegado

Nosotrosnosotros hemos llegado

Vosotrosvosotros habéis llegado

Ellos/Ellasellos han llegado

yo he llegado

He llegado a la conclusión de que necesitamos cambiar el plan.Je suis arrivé à la conclusion que nous devons changer le plan.
He llegado hasta la altura marcada en la pared.J'ai atteint la hauteur marquée sur le mur.

tú has llegado

¿Has llegado ya a la estación?Tu es déjà arrivé à la gare ?
¿Has llegado a un acuerdo con la empresa?Tu es parvenu à un accord avec l'entreprise ?

él ha llegado

Ha llegado el verano y la piscina ya está abierta.L'été est arrivé et la piscine est déjà ouverte.
¿Ha llegado él a tiempo para la entrevista?Est-il arrivé à temps pour l'entretien ?

nosotros hemos llegado

Hemos llegado a cien mil suscriptores este mes.Nous avons atteint cent mille abonnés ce mois-ci.
Hemos llegado a comprender el problema.Nous sommes arrivés à comprendre le problème.

vosotros habéis llegado

¿Habéis llegado ya al museo?Vous êtes déjà arrivés au musée ?
¿Habéis llegado hasta la puerta metálica?Vous êtes arrivés jusqu'à la porte métallique ?

ellos han llegado

Han llegado los paquetes que esperábamos.Les colis que nous attendions sont arrivés.
Ellos no han llegado a fin de mes con lo que ganan.Ils n'ont pas réussi à joindre les deux bouts avec ce qu'ils gagnent.

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo había llegado

Tútú habías llegado

Él/Ellaél había llegado

Nosotrosnosotros habíamos llegado

Vosotrosvosotros habíais llegado

Ellos/Ellasellos habían llegado

yo había llegado

Cuando empezó la reunión, había llegado a tiempo a la oficina.Quand la réunion a commencé, j'étais arrivé au bureau à l'heure.
Para cuando revisé el presupuesto, había llegado a la conclusión de que faltaban datos.Lorsque j'ai examiné le budget, j'étais arrivé à la conclusion qu'il manquait des données.

tú habías llegado

¿Habías llegado al museo antes de que cerraran las puertas?Étais-tu arrivé au musée avant que les portes ne ferment ?
¿Habías llegado a leer el informe antes de la reunión?Avais-tu réussi à lire le rapport avant la réunion ?

él había llegado

Él había llegado tarde al concierto, así que se perdió la primera canción.Il était arrivé en retard au concert, alors il avait raté la première chanson.
¿Había llegado él a los diez mil seguidores cuando lanzó su primer libro?Avait-il atteint dix mille abonnés lorsqu'il a publié son premier livre ?

nosotros habíamos llegado

Antes de que empezara la conferencia, habíamos llegado a un acuerdo con los ponentes.Avant que la conférence ne commence, nous étions parvenus à un accord avec les intervenants.
Cuando empezó la ceremonia, habíamos llegado a tiempo al teatro.Quand la cérémonie a commencé, nous étions arrivés au théâtre à temps.

vosotros habíais llegado

¿Habíais llegado hasta la cima antes de que empezara la tormenta?Étiez-vous arrivés jusqu'au sommet avant que la tempête ne commence ?
Cuando llegó el director, habíais llegado a un acuerdo sobre el horario.Quand le directeur est arrivé, vous étiez parvenus à un accord sur l'horaire.

ellos habían llegado

Para cuando empezó el debate, ellos habían llegado a comprender el problema.Lorsque le débat a commencé, ils étaient parvenus à comprendre le problème.
Cuando se publicó el informe, ellos habían llegado a los diez mil suscriptores.Lorsque le rapport a été publié, ils avaient atteint dix mille abonnés.

Conjugaison de llegar — arriver