Dejar auf Spanisch: Bedeutung, Beispiele & Konjugation

Bedeutungen von dejar

1

etwas an einem Ort zurücklassen +[Schlüssel/ Tasche/ Paket] +[llaves/ bolsa/ paquete]

Ayer dejé las llaves en la mesa del salón.Gestern ließ ich die Schlüssel auf dem Tisch im Wohnzimmer liegen.

2

jemandem erlauben, etwas zu tun +[hinausgehen/ hereinkommen/ durchgehen] +[salir/ entrar/ pasar]

Mis padres me dejan salir los viernes por la noche.Meine Eltern erlauben mir, freitagabends auszugehen.

3

aufhören zu (Infinitiv) +[de + infinitivo]

Mi padre dejó de fumar hace dos años.Mein Vater hat vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.

4

kündigen/ abbrechen/ aufgeben +[Job/ Studium/ Karriere] +[trabajo/ estudios/ carrera]

Dejó su trabajo el año pasado para montar su propia empresa.Er kündigte letztes Jahr seinen Job, um seine eigene Firma zu gründen.

5

jemandem etwas leihen +[Geld/ Auto/ Buch] +[dinero/ coche/ libro]

¿Me dejas tu libro un momento, por favor?Kannst du mir bitte kurz dein Buch leihen?

6

jemanden verlassen +[Freund/ Partner/ Ehemann] +[a novio/ pareja/ marido]

Marta dejó a su novio después de tres años juntos.Marta verließ ihren Freund nach drei Jahren Beziehung.

7

etwas/ jemanden zurücklassen +[sauber/ ruhig/ leer] +[limpio/ tranquilo/ vacío]

La lluvia dejó las calles limpias esta mañana.Der Regen hat die Straßen heute Morgen sauber gewaschen.

8

klarstellen claro

El director dejó claro que no habrá despidos este año.Der Direktor stellte klar, dass es dieses Jahr keine Entlassungen geben wird.

9

eine Nachricht hinterlassen un mensaje

Te dejé un mensaje en el contestador ayer por la tarde.Ich habe dir gestern Nachmittag eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen.

10

etwas auf später verschieben +[Sitzung/ Entscheidung/ Thema] +[reunión/ decisión/ tema]

Vamos a dejar la reunión para el lunes que viene.Wir werden die Sitzung auf nächsten Montag verschieben.

11

Trinkgeld geben propina

Siempre dejamos propina cuando el servicio es bueno.Wir geben immer Trinkgeld, wenn der Service gut ist.

12

Platz machen paso

Dejen paso a la ambulancia, por favor.Machen Sie bitte Platz für den Krankenwagen.

13

(jemanden) (irgendwo) absetzen +[a alguien] +[en un sitio]

¿Me puedes dejar en la estación de camino al trabajo?Kannst du mich auf dem Weg zur Arbeit am Bahnhof absetzen?

Synonyme

poner · legenabandonar · verlassenpermitir · erlaubenprestar · leihen

Antonyme

recoger · abholenllevar · mitnehmenguardar · aufbewahrenprohibir · verbieten

Reflexiv dejarse

1

sich helfen/ überzeugen lassen +[infinitivo]

No se deja ayudar cuando tiene problemas.Er lässt sich nicht helfen, wenn er Probleme hat.

2

etwas irgendwo vergessen +[algo en un lugar]

Me dejé el móvil en casa.Ich habe mein Handy zu Hause vergessen.

3

sich einen Bart oder die Haare wachsen lassen +[barba/ pelo]

Este verano se dejó barba.Diesen Sommer ließ er sich einen Bart wachsen.

4

aufhören, etwas zu tun +[de + infinitivo]

Déjate de protestar y busca una solución.Hör auf, dich zu beschweren, und suche nach einer Lösung.

5

sich von etwas mitreißen lassen +[llevar por]

Se dejó llevar por la emoción y aceptó la propuesta.Er ließ sich von seinen Gefühlen mitreißen und nahm den Vorschlag an.

6

eine Geldsumme für etwas ausgeben +[dinero en algo]

Me dejé cien euros en la cena.Ich habe hundert Euro für das Abendessen ausgegeben.

7

irgendwo vorbeischauen +[caer por]

Déjate caer por casa cuando quieras.Schau bei uns vorbei, wann immer du willst.

Weiter geht’s

Mehr Verben

Kein Verb passt zu dieser Suche.

dejar — etwas an einem Ort zurücklassen +[Schlüssel/ Tasche/ Paket]

Bedeutungen von dejar

Synonyme

Antonyme

Reflexiv dejarse

Hol dir AppVerb kostenlos.

Mehr Verben