Conjugaison de decir — tous les temps espagnols avec exemples

Présent

Indicativo presente

Yoyo digo

Tútú dices

Él/Ellaél dice

Nosotrosnosotros decimos

Vosotrosvosotros decís

Ellos/Ellasellos dicen

yo digo

Digo la verdad aunque incomode.Je dis la vérité, même si cela dérange les gens.
Siempre digo que cierren la puerta al salir.Je dis toujours de fermer la porte en sortant.

tú dices

¿Qué dices de esta propuesta?Que penses-tu de cette proposition ?
¿Cómo dices tu apellido?Comment dis-tu ton nom de famille ?

él dice

¿Él dice la verdad cuando habla del informe?Est-ce qu'il dit la vérité quand il parle du rapport ?
Él siempre dice adiós al terminar la reunión.Il dit toujours au revoir à la fin de la réunion.

nosotros decimos

Decimos nuestros nombres al empezar la clase.Nous disons nos prénoms quand le cours commence.
Decimos que el museo abre los domingos.Nous disons que le musée est ouvert le dimanche.

vosotros decís

¿Qué decís de esta película?Que pensez-vous de ce film ?
¿Cómo decís esa palabra en español?Comment dites-vous ce mot en espagnol ?

ellos dicen

Ellos a veces dicen alguna tontería.Ils disent parfois une bêtise.
Ellos dicen que el tren llega a tiempo.Ils disent que le train arrive à l'heure.

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo dije

Tútú dijiste

Él/Ellaél dijo

Nosotrosnosotros dijimos

Vosotrosvosotros dijisteis

Ellos/Ellasellos dijeron

yo dije

En la reunión, dije la verdad sobre el error.À la réunion, j'ai dit la vérité sur l'erreur.
Le dije a Marta que el tren salió tarde.J'ai dit à Marta que le train est parti en retard.

tú dijiste

¿Le dijiste a Ana que la cita se canceló?As-tu dit à Ana que le rendez-vous a été annulé ?
¿Qué dijiste de tu nuevo jefe después de la entrevista?Qu'est-ce que tu as dit de ton nouveau patron après l'entretien ?

él dijo

El cajero dijo que el pago fue aceptado.Le caissier a dit que le paiement avait été accepté.
¿Qué le dijo el médico al paciente al terminar la consulta?Qu'est-ce que le médecin a dit au patient à la fin de la consultation ?

nosotros dijimos

Dijimos nuestros nombres al camarero.Nous avons dit nos noms au serveur.
Le dijimos a Pablo que cerrara la puerta antes de salir.Nous avons dit à Pablo de fermer la porte avant de partir.

vosotros dijisteis

¿Dijisteis adiós a los vecinos antes de marcharos?Avez-vous dit au revoir aux voisins avant de partir ?
¿Qué número dijisteis cuando os llamaron?Quel numéro avez-vous donné quand on vous a appelés ?

ellos dijeron

Ellos dijeron una tontería durante la discusión.Ils ont dit une bêtise pendant la discussion.
Ellos dijeron mucho con la mirada al despedirse.Ils en ont beaucoup dit avec leur regard en se disant au revoir.

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo decía

Tútú decías

Él/Ellaél decía

Nosotrosnosotros decíamos

Vosotrosvosotros decíais

Ellos/Ellasellos decían

yo decía

De niño, decía la verdad aunque mis amigos se enfadaban.Enfant, je disais la vérité même si mes amis se fâchaient.
En las reuniones, decía que necesitábamos más tiempo.Pendant les réunions, je disais que nous avions besoin de plus de temps.

tú decías

¿Siempre decías adiós a tus vecinos al salir?Tu disais toujours au revoir à tes voisins quand tu partais ?
¿Le decías «Lola» a tu hermana cuando erais pequeños?Tu appelais ta sœur « Lola » quand vous étiez petits ?

él decía

El cartel decía que la biblioteca abría los domingos.Le panneau disait que la bibliothèque était ouverte le dimanche.
¿Qué decía él de su nuevo profesor cuando hablaba con nosotros?Que disait-il de son nouveau professeur quand il parlait avec nous ?

nosotros decíamos

Cuando éramos niños, decíamos muchas tonterías para hacer reír a la familia.Quand nous étions enfants, nous disions beaucoup de bêtises pour faire rire la famille.
En el trabajo, decíamos a los visitantes que esperaran en la sala.Au travail, nous disions aux visiteurs d'attendre dans la salle.

vosotros decíais

¿Decíais el número de la puerta en voz alta cuando os llamaban?Vous disiez le numéro de la porte à voix haute quand on vous appelait ?
¿Siempre decíais mentiras para evitar problemas?Vous disiez toujours des mensonges pour éviter les problèmes ?

ellos decían

Ellos decían que el tren llegaba tarde con frecuencia.Ils disaient que le train arrivait souvent en retard.
Ellos decían mucho con la mirada cuando no podían hablar.Ils en disaient long du regard quand ils ne pouvaient pas parler.

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo diría

Tútú dirías

Él/Ellaél diría

Nosotrosnosotros diríamos

Vosotrosvosotros diríais

Ellos/Ellasellos dirían

yo diría

Si tuviera pruebas, diría la verdad.Si j'avais des preuves, je dirais la vérité.
Yo diría que esta palabra es poco común.Je dirais que ce mot est peu courant.

tú dirías

¿Me dirías tu nombre, por favor?Tu me dirais ton nom, s'il te plaît ?
¿Qué dirías de la propuesta si te la presentaran?Que dirais-tu de la proposition si on te la présentait ?

él diría

Según la prensa, él diría adiós al equipo al final de la temporada.Selon la presse, il dirait au revoir à l'équipe à la fin de la saison.
¿Él diría que salgamos antes si hubiera tormenta?Dirait-il que nous devrions partir plus tôt s'il y avait une tempête ?

nosotros diríamos

Si nos llamaran del hotel, diríamos el número de reserva.Si l'hôtel nous appelait, nous donnerions le numéro de réservation.
Sin preparación, diríamos alguna tontería.Sans préparation, nous dirions une bêtise.

vosotros diríais

¿Le diríais al guía dónde está la estación?Diriez-vous au guide où se trouve la gare ?
¿Qué diríais de este libro si lo leyerais?Que diriez-vous de ce livre si vous le lisiez ?

ellos dirían

Si se uniera al equipo, ellos le dirían «Capitán».S'il rejoignait l'équipe, ils l'appelleraient « Capitaine ».
Sin hablar, ellos dirían mucho con la mirada.Sans parler, ils diraient beaucoup avec leur regard.

Futur

Indicativo futuro

Yoyo diré

Tútú dirás

Él/Ellaél dirá

Nosotrosnosotros diremos

Vosotrosvosotros diréis

Ellos/Ellasellos dirán

yo diré

Te diré la verdad, aunque sea difícil.Je te dirai la vérité, même si c’est difficile.
Le diré a Marta que llegue temprano.Je dirai à Marta d’arriver tôt.

tú dirás

¿Me dirás tu nuevo número?Tu me diras ton nouveau numéro ?
¿Qué dirás de la propuesta?Que diras-tu de la proposition ?

él dirá

Él dirá adiós antes de partir.Il dira au revoir avant de partir.
¿Dirá él que el informe está listo?Dira-t-il que le rapport est prêt ?

nosotros diremos

No diremos ninguna tontería durante la presentación.Nous ne dirons aucune bêtise pendant la présentation.
En la carta, diremos que aceptamos la propuesta.Dans la lettre, nous dirons que nous acceptons la proposition.

vosotros diréis

¿Qué le diréis al bebé?Que direz-vous au bébé ?
¿Qué diréis cuando os pregunten?Que direz-vous quand on vous le demandera ?

ellos dirán

Ellos dirán mucho con la mirada, aunque no hablen.Ils diront beaucoup avec leur regard, même s’ils ne parlent pas.
¿Dirán sus nombres al comenzar la reunión?Diront-ils leurs noms au début de la réunion ?

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo voy a decir

Tútú vas a decir

Él/Ellaél va a decir

Nosotrosnosotros vamos a decir

Vosotrosvosotros vais a decir

Ellos/Ellasellos van a decir

yo voy a decir

Voy a decirte la verdad antes de que tomes una decisión.Je vais te dire la vérité avant que tu prennes une décision.
Ahora voy a decir que necesitamos más tiempo.Maintenant, je vais dire que nous avons besoin de plus de temps.

tú vas a decir

¿Vas a decirle a Marta lo que ocurrió?Est-ce que tu vas dire à Marta ce qui s’est passé ?
¿Vas a decirnos que cerremos la puerta?Tu vas nous dire de fermer la porte ?

él va a decir

Él va a decir adiós al final de la llamada.Il va dire au revoir à la fin de l’appel.
¿Él va a decir algo del nuevo proyecto durante la reunión?Est-ce qu’il va dire quelque chose sur le nouveau projet pendant la réunion ?

nosotros vamos a decir

A partir de ahora, vamos a decirle «Capitán» a Diego.À partir de maintenant, nous allons appeler Diego « Capitaine ».
Ahora vamos a decir los números en voz alta.Maintenant, nous allons dire les nombres à voix haute.

vosotros vais a decir

¿Vais a decir una tontería delante de todos?Vous allez dire une bêtise devant tout le monde ?
¿Vais a decir la palabra nueva en voz alta para practicar?Vous allez dire le nouveau mot à voix haute pour vous entraîner ?

ellos van a decir

Ellos no van a decir una mentira para evitar el problema.Ils ne vont pas mentir pour éviter le problème.
Ellos van a decir más con la mirada que con las palabras.Ils vont en dire plus avec leur regard qu’avec des mots.

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú di

Él/Ellaél diga

Nosotrosnosotros digamos

Vosotrosvosotros decid

Ellos/Ellasellos digan

tú di

¡Dime la verdad!Dis-moi la vérité !
Di tu nombre en voz alta.Dis ton nom à voix haute.

él diga

Dígales que vengan mañana, por favor.Dites-leur de venir demain, s'il vous plaît.
¡Diga adiós antes de salir!Dites au revoir avant de partir !

nosotros digamos

Digamos la verdad desde el principio.Disons la vérité dès le début.
¡Digámosle adiós a la abuela!Disons au revoir à mamie !

vosotros decid

Decidme qué pensáis del proyecto.Dites-moi ce que vous pensez du projet.
¡Decid una palabra en francés!Dites un mot en français !

ellos digan

Digan una mentira convincente para la obra.Dites un mensonge convaincant pour la pièce.
¡Digan con la mirada que están de acuerdo!Dites par votre regard que vous êtes d'accord !

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no digas

Él/Ellaél no diga

Nosotrosnosotros no digamos

Vosotrosvosotros no digáis

Ellos/Ellasellos no digan

tú no digas

No le digas a Marta que llegaremos tarde.Ne dis pas à Marta que nous arriverons en retard.
¡No digas mentiras para evitar el castigo!Ne mens pas pour éviter la punition !

él no diga

No diga su número de teléfono en voz alta.Ne dites pas votre numéro de téléphone à voix haute.
¡No me diga ese apodo!Ne m’appelez pas par ce surnom !

nosotros no digamos

No digamos nada de Luis delante de sus hijos.Ne disons rien sur Luis devant ses enfants.
¡No digamos adiós todavía!Ne nous disons pas encore au revoir !

vosotros no digáis

No digáis lo que pone en el mensaje hasta que llegue Ana.Ne dites pas ce qui est écrit dans le message avant qu’Ana arrive.
¡No digáis tonterías durante la reunión!Ne dites pas de bêtises pendant la réunion !

ellos no digan

No digan que la tienda está cerrada sin comprobarlo.Ne dites pas que le magasin est fermé sans vérifier.
¡No digan la verdad si eso pone a alguien en peligro!Ne dites pas la vérité si cela met quelqu’un en danger !

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo diga

Tútú digas

Él/Ellaél diga

Nosotrosnosotros digamos

Vosotrosvosotros digáis

Ellos/Ellasellos digan

yo diga

Mi terapeuta prefiere que diga la verdad, aunque me cueste.Mon thérapeute préfère que je dise la vérité, même si c'est difficile pour moi.
Mis amigos quieren que yo le diga a Marta lo que pienso.Mes amis veulent que je dise à Marta ce que je pense.

tú digas

Es mejor que digas tu número de teléfono despacio.Il vaut mieux que tu dises ton numéro de téléphone lentement.
¿Te parece bien que digas adiós antes de salir?Cela te semble bien de dire au revoir avant de partir ?

él diga

Es importante que él diga la verdad durante la entrevista.Il est important qu'il dise la vérité pendant l'entretien.
¿Dudas que él diga que el mensaje es urgente?Tu doutes qu'il dise que le message est urgent ?

nosotros digamos

La directora quiere que digamos la noticia a todos los empleados.La directrice veut que nous annoncions la nouvelle à tous les employés.
Es mejor que no digamos nada de ese tema por ahora.Il vaut mieux que nous ne disions rien sur ce sujet pour le moment.

vosotros digáis

Antes de que empiece la reunión, conviene que digáis vuestros nombres.Avant que la réunion commence, il convient que vous disiez vos noms.
¿Os parece necesario que digáis la palabra en voz alta?Cela vous semble nécessaire de dire le mot à voix haute ?

ellos digan

Es posible que ellos digan una mentira para evitar el problema.Il est possible qu'ils disent un mensonge pour éviter le problème.
¿Te sorprende que ellos digan que la tienda está cerrada?Cela te surprend qu'ils disent que le magasin est fermé ?

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo dijera

Tútú dijeras

Él/Ellaél dijera

Nosotrosnosotros dijéramos

Vosotrosvosotros dijerais

Ellos/Ellasellos dijeran

yo dijera

Mi abuela prefería que yo dijera adiós antes de irme.Ma grand-mère préférait que je dise au revoir avant de partir.
Si yo dijera una mentira, perdería la confianza de todos.Si je disais un mensonge, je perdrais la confiance de tout le monde.

tú dijeras

¿Tu jefe te pidió que dijeras la verdad durante la reunión?Ton patron t'a demandé de dire la vérité pendant la réunion ?
¿Qué cambiaría si dijeras su nombre en voz alta?Qu'est-ce qui changerait si tu disais son nom à voix haute ?

él dijera

El director exigió que él dijera a los visitantes que esperaran fuera.Le directeur a exigé qu'il dise aux visiteurs d'attendre dehors.
¿Te sorprendió que él dijera que no vendría?Cela t'a surpris qu'il dise qu'il ne viendrait pas ?

nosotros dijéramos

La profesora pidió que dijéramos nuestros nombres al empezar la clase.La professeure nous a demandé de dire nos noms au début du cours.
Era mejor que dijéramos la verdad desde el principio.Il valait mieux que nous disions la vérité dès le début.

vosotros dijerais

¿El guía os pidió que dijerais qué decía el cartel?Le guide vous a demandé de dire ce qu'indiquait le panneau ?
¿Qué ocurriría si dijerais una tontería delante de todos?Qu'est-ce qui se passerait si vous disiez une bêtise devant tout le monde ?

ellos dijeran

Su madre no quería que ellos le dijeran ese apodo.Leur mère ne voulait pas qu'ils l'appellent par ce surnom.
¿Dudabas que ellos dijeran algo malo de la nueva vecina?Tu doutais qu'ils disent quelque chose de mal sur la nouvelle voisine ?

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo estoy diciendo

Tútú estás diciendo

Él/Ellaél está diciendo

Nosotrosnosotros estamos diciendo

Vosotrosvosotros estáis diciendo

Ellos/Ellasellos están diciendo

yo estoy diciendo

Estoy diciendo la verdad en la entrevista, aunque puede perjudicarme.Je dis la vérité pendant l'entretien, même si cela peut me nuire.
Estoy diciéndole a Marta que revise los datos antes de enviarlos.Je dis à Marta de vérifier les données avant de les envoyer.

tú estás diciendo

¿Qué me estás diciendo al oído?Qu'est-ce que tu me dis à l'oreille ?
¿Por qué estás diciendo que no quieres venir mientras todos esperan?Pourquoi est-ce que tu dis que tu ne veux pas venir pendant que tout le monde attend ?

él está diciendo

Él está diciendo una tontería tras otra durante la reunión.Il dit une bêtise après l'autre pendant la réunion.
¿Qué le está diciendo él al director?Qu'est-ce qu'il dit au directeur ?

nosotros estamos diciendo

Estamos diciendo adiós a los vecinos mientras suben al tren.Nous disons au revoir aux voisins pendant qu'ils montent dans le train.
Estamos diciendo cosas buenas de la nueva profesora porque nos está ayudando mucho.Nous disons du bien de la nouvelle professeure parce qu'elle nous aide beaucoup.

vosotros estáis diciendo

¿Por qué estáis diciendo que el proyecto ha fracasado si todavía estáis trabajando en él?Pourquoi dites-vous que le projet a échoué si vous travaillez encore dessus ?
Estáis diciendo la misma mentira todo el rato.Vous dites le même mensonge tout le temps.

ellos están diciendo

Ellos están diciendo sus nombres para registrarse en la conferencia.Ils donnent leurs noms pour s'inscrire à la conférence.
Ellos están diciendo que necesitan más tiempo para terminar el informe.Ils disent qu'ils ont besoin de plus de temps pour terminer le rapport.

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo estaba diciendo

Tútú estabas diciendo

Él/Ellaél estaba diciendo

Nosotrosnosotros estábamos diciendo

Vosotrosvosotros estabais diciendo

Ellos/Ellasellos estaban diciendo

yo estaba diciendo

Yo les estaba diciendo la verdad cuando entró la directora.Je leur disais la vérité quand la directrice est entrée.
Yo estaba diciendo que el informe tenía errores, pero nadie me escuchaba.Je disais que le rapport contenait des erreurs, mais personne ne m'écoutait.

tú estabas diciendo

¿Me estabas diciendo tu número de teléfono cuando se cortó la llamada?Tu me donnais ton numéro de téléphone quand l'appel a été coupé ?
¿Por qué le estabas diciendo «Profe» a Carlos durante la reunión?Pourquoi appelais-tu Carlos « Prof » pendant la réunion ?

él estaba diciendo

Él me estaba diciendo con la mirada que guardara silencio mientras todos hablaban.Il me faisait comprendre du regard que je devais me taire pendant que tout le monde parlait.
¿Estaba él diciendo una tontería para hacer reír a los niños?Est-ce qu'il disait une bêtise pour faire rire les enfants ?

nosotros estábamos diciendo

Nosotros estábamos diciendo nuestros nombres al empezar la reunión, cuando sonó la alarma.Nous étions en train de dire nos noms au début de la réunion quand l'alarme a sonné.
Nos estábamos diciendo adiós desde las ventanas mientras el tren se alejaba.Nous nous disions au revoir par les fenêtres pendant que le train s'éloignait.

vosotros estabais diciendo

¿Qué les estabais diciendo a los vecinos sobre el nuevo proyecto mientras esperabais el ascensor?Qu'est-ce que vous disiez aux voisins sur le nouveau projet pendant que vous attendiez l'ascenseur ?
¿Os estabais diciendo la verdad durante aquella conversación?Vous vous disiez la vérité pendant cette conversation ?

ellos estaban diciendo

Ellos estaban diciendo una mentira para proteger al niño, y se les notaba nerviosos.Ils racontaient un mensonge pour protéger le garçon, et on voyait qu'ils étaient nerveux.
¿Estaban ellos diciendo que la puerta estaba abierta cuando comenzó la videollamada?Est-ce qu'ils disaient que la porte était ouverte quand l'appel vidéo a commencé ?

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo he dicho

Tútú has dicho

Él/Ellaél ha dicho

Nosotrosnosotros hemos dicho

Vosotrosvosotros habéis dicho

Ellos/Ellasellos han dicho

yo he dicho

He dicho la verdad sobre el error, así que ahora podemos corregirlo.J'ai dit la vérité sur l'erreur, donc nous pouvons maintenant la corriger.
Le he dicho a Laura que guarde una copia, porque todavía la necesitamos.J'ai dit à Laura de garder une copie, parce que nous en avons encore besoin.

tú has dicho

¿Has dicho ya tu número de teléfono para que podamos llamarte?As-tu déjà donné ton numéro de téléphone pour que nous puissions t'appeler ?
¿Le has dicho a Marta que traiga los documentos?As-tu dit à Marta d'apporter les documents ?

él ha dicho

Él ha dicho con la mirada que no quiere hablar, y ahora lo entiendo.Il a dit du regard qu'il ne veut pas parler, et maintenant je le comprends.
¿Ha dicho el médico algo del tratamiento que debemos seguir?Le médecin a-t-il dit quelque chose sur le traitement que nous devons suivre ?

nosotros hemos dicho

Hemos dicho adiós a los vecinos y ya podemos cerrar la puerta.Nous avons dit au revoir aux voisins et nous pouvons maintenant fermer la porte.
Hemos dicho una tontería y ahora queremos disculparnos.Nous avons dit une bêtise et maintenant nous voulons nous excuser.

vosotros habéis dicho

¿Habéis dicho vuestros nombres al entrar, o todavía falta alguien?Avez-vous dit vos noms en entrant, ou manque-t-il encore quelqu'un ?
¿Habéis dicho la contraseña correcta? La puerta aún no se ha abierto.Avez-vous dit le bon mot de passe ? La porte ne s'est pas encore ouverte.

ellos han dicho

Han dicho que no abran la puerta hasta que llegue el técnico.Ils ont dit de ne pas ouvrir la porte avant que le technicien arrive.
¿Le han dicho al equipo cuál es la respuesta, o siguen esperando la confirmación?Ont-ils dit à l'équipe quelle est la réponse, ou attendent-ils encore la confirmation ?

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo había dicho

Tútú habías dicho

Él/Ellaél había dicho

Nosotrosnosotros habíamos dicho

Vosotrosvosotros habíais dicho

Ellos/Ellasellos habían dicho

yo había dicho

Antes de que empezara el examen, ya le había dicho a Pablo que apagara el móvil.Avant que l'examen ne commence, j'avais déjà dit à Pablo d'éteindre son portable.
Al leer el mensaje, recordé que le había dicho mi nueva dirección a Marta.En lisant le message, je me suis souvenu que j'avais donné ma nouvelle adresse à Marta.

tú habías dicho

¿Qué le habías dicho a Ana antes de que se fuera?Qu'avais-tu dit à Ana avant qu'elle parte ?
Cuando te llamé, ¿ya habías dicho que no podías venir?Quand je t'ai appelé, avais-tu déjà dit que tu ne pouvais pas venir ?

él había dicho

Al revisar el mensaje después de la reunión, vimos que él había dicho que llegaría tarde.En vérifiant le message après la réunion, nous avons vu qu'il avait dit qu'il arriverait en retard.
¿Por qué se enfadó Luis si él ya le había dicho que no podía ayudarlo?Pourquoi Luis s'est-il fâché s'il lui avait déjà dit qu'il ne pouvait pas l'aider ?

nosotros habíamos dicho

Cuando el tren arrancó, ya nos habíamos dicho adiós.Quand le train est parti, nous nous étions déjà dit au revoir.
Cuando revisaron la grabación, descubrieron que habíamos dicho una mentira.Quand ils ont vérifié l'enregistrement, ils ont découvert que nous avions menti.

vosotros habíais dicho

Antes de presentarla a la familia, ¿ya le habíais dicho a la niña que la llamaríais Luna?Avant de la présenter à la famille, aviez-vous déjà dit à la petite fille que vous l'appelleriez Luna ?
Cuando el profesor os pidió la respuesta, ¿ya habíais dicho el número correcto?Quand le professeur vous a demandé la réponse, aviez-vous déjà donné le bon numéro ?

ellos habían dicho

Antes de publicar la entrevista, ellos habían dicho cosas muy duras de la empresa.Avant de publier l'interview, ils avaient dit des choses très dures sur l'entreprise.
Cuando terminó la reunión, todos entendieron lo que ellos habían dicho con la mirada.Quand la réunion s'est terminée, tout le monde a compris ce qu'ils avaient dit du regard.

Conjugaison de decir — à quelqu'un