Coniugazione di decir — tutti i tempi spagnoli con esempi

Presente

Indicativo presente

Yoyo digo

Tútú dices

Él/Ellaél dice

Nosotrosnosotros decimos

Vosotrosvosotros decís

Ellos/Ellasellos dicen

yo digo

Digo la verdad aunque incomode.Dico la verità anche se può dare fastidio.
Siempre digo que cierren la puerta al salir.Dico sempre di chiudere la porta quando si esce.

tú dices

¿Qué dices de esta propuesta?Che cosa ne dici di questa proposta?
¿Cómo dices tu apellido?Come dici il tuo cognome?

él dice

¿Él dice la verdad cuando habla del informe?Dice la verità quando parla del rapporto?
Él siempre dice adiós al terminar la reunión.Lui dice sempre arrivederci quando finisce la riunione.

nosotros decimos

Decimos nuestros nombres al empezar la clase.Diciamo i nostri nomi quando inizia la lezione.
Decimos que el museo abre los domingos.Diciamo che il museo è aperto la domenica.

vosotros decís

¿Qué decís de esta película?Che cosa ne dite di questo film?
¿Cómo decís esa palabra en español?Come dite questa parola in spagnolo?

ellos dicen

Ellos a veces dicen alguna tontería.A volte dicono una sciocchezza.
Ellos dicen que el tren llega a tiempo.Dicono che il treno arriva in orario.

Passato remoto

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo dije

Tútú dijiste

Él/Ellaél dijo

Nosotrosnosotros dijimos

Vosotrosvosotros dijisteis

Ellos/Ellasellos dijeron

yo dije

En la reunión, dije la verdad sobre el error.Alla riunione, ho detto la verità sull'errore.
Le dije a Marta que el tren salió tarde.Ho detto a Marta che il treno è partito tardi.

tú dijiste

¿Le dijiste a Ana que la cita se canceló?Hai detto ad Ana che l'appuntamento è stato annullato?
¿Qué dijiste de tu nuevo jefe después de la entrevista?Che cosa hai detto del tuo nuovo capo dopo il colloquio?

él dijo

El cajero dijo que el pago fue aceptado.Il cassiere ha detto che il pagamento è stato accettato.
¿Qué le dijo el médico al paciente al terminar la consulta?Che cosa ha detto il medico al paziente alla fine della visita?

nosotros dijimos

Dijimos nuestros nombres al camarero.Abbiamo detto i nostri nomi al cameriere.
Le dijimos a Pablo que cerrara la puerta antes de salir.Abbiamo detto a Pablo di chiudere la porta prima di uscire.

vosotros dijisteis

¿Dijisteis adiós a los vecinos antes de marcharos?Avete salutato i vicini prima di andarvene?
¿Qué número dijisteis cuando os llamaron?Che numero avete detto quando vi hanno chiamato?

ellos dijeron

Ellos dijeron una tontería durante la discusión.Hanno detto una sciocchezza durante la discussione.
Ellos dijeron mucho con la mirada al despedirse.Hanno detto molto con lo sguardo quando si sono salutati.

Imperfetto

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo decía

Tútú decías

Él/Ellaél decía

Nosotrosnosotros decíamos

Vosotrosvosotros decíais

Ellos/Ellasellos decían

yo decía

De niño, decía la verdad aunque mis amigos se enfadaban.Da bambino, dicevo la verità anche se i miei amici si arrabbiavano.
En las reuniones, decía que necesitábamos más tiempo.Alle riunioni, dicevo che avevamo bisogno di più tempo.

tú decías

¿Siempre decías adiós a tus vecinos al salir?Salutavi sempre i tuoi vicini quando uscivi?
¿Le decías «Lola» a tu hermana cuando erais pequeños?Chiamavi tua sorella «Lola» quando eravate piccoli?

él decía

El cartel decía que la biblioteca abría los domingos.Il cartello diceva che la biblioteca apriva la domenica.
¿Qué decía él de su nuevo profesor cuando hablaba con nosotros?Che cosa diceva del suo nuovo insegnante quando parlava con noi?

nosotros decíamos

Cuando éramos niños, decíamos muchas tonterías para hacer reír a la familia.Quando eravamo bambini, dicevamo tante sciocchezze per far ridere la famiglia.
En el trabajo, decíamos a los visitantes que esperaran en la sala.Al lavoro, dicevamo ai visitatori di aspettare nella sala.

vosotros decíais

¿Decíais el número de la puerta en voz alta cuando os llamaban?Dicevate ad alta voce il numero della porta quando vi chiamavano?
¿Siempre decíais mentiras para evitar problemas?Dicevate sempre bugie per evitare problemi?

ellos decían

Ellos decían que el tren llegaba tarde con frecuencia.Dicevano che il treno arrivava spesso in ritardo.
Ellos decían mucho con la mirada cuando no podían hablar.Dicevano molto con lo sguardo quando non potevano parlare.

Condizionale

Indicativo condicional

Yoyo diría

Tútú dirías

Él/Ellaél diría

Nosotrosnosotros diríamos

Vosotrosvosotros diríais

Ellos/Ellasellos dirían

yo diría

Si tuviera pruebas, diría la verdad.Se avessi delle prove, direi la verità.
Yo diría que esta palabra es poco común.Direi che questa parola è poco comune.

tú dirías

¿Me dirías tu nombre, por favor?Mi diresti il tuo nome, per favore?
¿Qué dirías de la propuesta si te la presentaran?Che cosa diresti della proposta se te la presentassero?

él diría

Según la prensa, él diría adiós al equipo al final de la temporada.Secondo la stampa, direbbe addio alla squadra alla fine della stagione.
¿Él diría que salgamos antes si hubiera tormenta?Direbbe di uscire prima se ci fosse una tempesta?

nosotros diríamos

Si nos llamaran del hotel, diríamos el número de reserva.Se ci chiamassero dall'hotel, diremmo il numero della prenotazione.
Sin preparación, diríamos alguna tontería.Senza preparazione, diremmo qualche sciocchezza.

vosotros diríais

¿Le diríais al guía dónde está la estación?Direste alla guida dove si trova la stazione?
¿Qué diríais de este libro si lo leyerais?Che cosa direste di questo libro se lo leggeste?

ellos dirían

Si se uniera al equipo, ellos le dirían «Capitán».Se si unisse alla squadra, lo chiamerebbero «Capitano».
Sin hablar, ellos dirían mucho con la mirada.Senza parlare, direbbero molto con lo sguardo.

Futuro

Indicativo futuro

Yoyo diré

Tútú dirás

Él/Ellaél dirá

Nosotrosnosotros diremos

Vosotrosvosotros diréis

Ellos/Ellasellos dirán

yo diré

Te diré la verdad, aunque sea difícil.Ti dirò la verità, anche se sarà difficile.
Le diré a Marta que llegue temprano.Dirò a Marta di arrivare presto.

tú dirás

¿Me dirás tu nuevo número?Mi dirai il tuo nuovo numero?
¿Qué dirás de la propuesta?Che cosa dirai della proposta?

él dirá

Él dirá adiós antes de partir.Lui dirà addio prima di partire.
¿Dirá él que el informe está listo?Dirà lui che il rapporto è pronto?

nosotros diremos

No diremos ninguna tontería durante la presentación.Non diremo nessuna sciocchezza durante la presentazione.
En la carta, diremos que aceptamos la propuesta.Nella lettera diremo che accettiamo la proposta.

vosotros diréis

¿Qué le diréis al bebé?Che cosa direte al bambino?
¿Qué diréis cuando os pregunten?Che cosa direte quando vi chiederanno?

ellos dirán

Ellos dirán mucho con la mirada, aunque no hablen.Diranno molto con lo sguardo, anche se non parleranno.
¿Dirán sus nombres al comenzar la reunión?Diranno i loro nomi all’inizio della riunione?

Futuro prossimo

Indicativo futuro próximo

Yoyo voy a decir

Tútú vas a decir

Él/Ellaél va a decir

Nosotrosnosotros vamos a decir

Vosotrosvosotros vais a decir

Ellos/Ellasellos van a decir

yo voy a decir

Voy a decirte la verdad antes de que tomes una decisión.Ti dirò la verità prima che tu prenda una decisione.
Ahora voy a decir que necesitamos más tiempo.Ora dirò che abbiamo bisogno di più tempo.

tú vas a decir

¿Vas a decirle a Marta lo que ocurrió?Dirai a Marta che cosa è successo?
¿Vas a decirnos que cerremos la puerta?Ci dirai di chiudere la porta?

él va a decir

Él va a decir adiós al final de la llamada.Lui saluterà alla fine della chiamata.
¿Él va a decir algo del nuevo proyecto durante la reunión?Dirà qualcosa del nuovo progetto durante la riunione?

nosotros vamos a decir

A partir de ahora, vamos a decirle «Capitán» a Diego.D’ora in poi chiameremo Diego «Capitano».
Ahora vamos a decir los números en voz alta.Ora diremo i numeri ad alta voce.

vosotros vais a decir

¿Vais a decir una tontería delante de todos?Direte una sciocchezza davanti a tutti?
¿Vais a decir la palabra nueva en voz alta para practicar?Direte la parola nuova ad alta voce per esercitarvi?

ellos van a decir

Ellos no van a decir una mentira para evitar el problema.Non diranno una bugia per evitare il problema.
Ellos van a decir más con la mirada que con las palabras.Diranno di più con lo sguardo che con le parole.

Imperativo (affermativo)

Imperativo afirmativo

Tútú di

Él/Ellaél diga

Nosotrosnosotros digamos

Vosotrosvosotros decid

Ellos/Ellasellos digan

tú di

¡Dime la verdad!Dimmi la verità!
Di tu nombre en voz alta.Di' il tuo nome ad alta voce.

él diga

Dígales que vengan mañana, por favor.Dica loro di venire domani, per favore.
¡Diga adiós antes de salir!Dica addio prima di uscire!

nosotros digamos

Digamos la verdad desde el principio.Diciamo la verità fin dall'inizio.
¡Digámosle adiós a la abuela!Diciamo addio alla nonna!

vosotros decid

Decidme qué pensáis del proyecto.Ditemi cosa pensate del progetto.
¡Decid una palabra en francés!Dite una parola in francese!

ellos digan

Digan una mentira convincente para la obra.Dite una bugia convincente per lo spettacolo.
¡Digan con la mirada que están de acuerdo!Dite con lo sguardo che siete d'accordo!

Imperativo (negativo)

Imperativo negativo

Tútú no digas

Él/Ellaél no diga

Nosotrosnosotros no digamos

Vosotrosvosotros no digáis

Ellos/Ellasellos no digan

tú no digas

No le digas a Marta que llegaremos tarde.Non dire a Marta che arriveremo tardi.
¡No digas mentiras para evitar el castigo!Non dire bugie per evitare la punizione!

él no diga

No diga su número de teléfono en voz alta.Non dica il suo numero di telefono ad alta voce.
¡No me diga ese apodo!Non mi chiami con quel soprannome!

nosotros no digamos

No digamos nada de Luis delante de sus hijos.Non diciamo nulla di Luis davanti ai suoi figli.
¡No digamos adiós todavía!Non diciamoci ancora addio!

vosotros no digáis

No digáis lo que pone en el mensaje hasta que llegue Ana.Non dite cosa c’è scritto nel messaggio finché Ana non arriva.
¡No digáis tonterías durante la reunión!Non dite sciocchezze durante la riunione!

ellos no digan

No digan que la tienda está cerrada sin comprobarlo.Non dite che il negozio è chiuso senza verificarlo.
¡No digan la verdad si eso pone a alguien en peligro!Non dite la verità se questo mette qualcuno in pericolo!

Congiuntivo presente

Subjuntivo presente

Yoyo diga

Tútú digas

Él/Ellaél diga

Nosotrosnosotros digamos

Vosotrosvosotros digáis

Ellos/Ellasellos digan

yo diga

Mi terapeuta prefiere que diga la verdad, aunque me cueste.Il mio terapeuta preferisce che dica la verità, anche se per me è difficile.
Mis amigos quieren que yo le diga a Marta lo que pienso.I miei amici vogliono che io dica a Marta quello che penso.

tú digas

Es mejor que digas tu número de teléfono despacio.È meglio che tu dica il tuo numero di telefono lentamente.
¿Te parece bien que digas adiós antes de salir?Ti sembra giusto salutare prima di uscire?

él diga

Es importante que él diga la verdad durante la entrevista.È importante che lui dica la verità durante il colloquio.
¿Dudas que él diga que el mensaje es urgente?Dubiti che lui dica che il messaggio è urgente?

nosotros digamos

La directora quiere que digamos la noticia a todos los empleados.La direttrice vuole che comunichiamo la notizia a tutti i dipendenti.
Es mejor que no digamos nada de ese tema por ahora.È meglio che per ora non diciamo nulla di quell'argomento.

vosotros digáis

Antes de que empiece la reunión, conviene que digáis vuestros nombres.Prima che inizi la riunione, conviene che diciate i vostri nomi.
¿Os parece necesario que digáis la palabra en voz alta?Vi sembra necessario che diciate la parola ad alta voce?

ellos digan

Es posible que ellos digan una mentira para evitar el problema.È possibile che dicano una bugia per evitare il problema.
¿Te sorprende que ellos digan que la tienda está cerrada?Ti sorprende che dicano che il negozio è chiuso?

Congiuntivo imperfetto

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo dijera

Tútú dijeras

Él/Ellaél dijera

Nosotrosnosotros dijéramos

Vosotrosvosotros dijerais

Ellos/Ellasellos dijeran

yo dijera

Mi abuela prefería que yo dijera adiós antes de irme.Mia nonna preferiva che salutassi prima di andarmene.
Si yo dijera una mentira, perdería la confianza de todos.Se dicessi una bugia, perderei la fiducia di tutti.

tú dijeras

¿Tu jefe te pidió que dijeras la verdad durante la reunión?Il tuo capo ti ha chiesto di dire la verità durante la riunione?
¿Qué cambiaría si dijeras su nombre en voz alta?Che cosa cambierebbe se dicessi il suo nome ad alta voce?

él dijera

El director exigió que él dijera a los visitantes que esperaran fuera.Il direttore esigette che dicesse ai visitatori di aspettare fuori.
¿Te sorprendió que él dijera que no vendría?Ti ha sorpreso che dicesse che non sarebbe venuto?

nosotros dijéramos

La profesora pidió que dijéramos nuestros nombres al empezar la clase.L'insegnante ci ha chiesto di dire i nostri nomi all'inizio della lezione.
Era mejor que dijéramos la verdad desde el principio.Era meglio che dicessimo la verità fin dall'inizio.

vosotros dijerais

¿El guía os pidió que dijerais qué decía el cartel?La guida vi ha chiesto di dire che cosa diceva il cartello?
¿Qué ocurriría si dijerais una tontería delante de todos?Che cosa succederebbe se diceste una sciocchezza davanti a tutti?

ellos dijeran

Su madre no quería que ellos le dijeran ese apodo.La loro madre non voleva che lo chiamassero con quel soprannome.
¿Dudabas que ellos dijeran algo malo de la nueva vecina?Dubitavi che dicessero qualcosa di brutto della nuova vicina?

Presente progressivo

Progresivo presente

Yoyo estoy diciendo

Tútú estás diciendo

Él/Ellaél está diciendo

Nosotrosnosotros estamos diciendo

Vosotrosvosotros estáis diciendo

Ellos/Ellasellos están diciendo

yo estoy diciendo

Estoy diciendo la verdad en la entrevista, aunque puede perjudicarme.Sto dicendo la verità al colloquio, anche se potrebbe danneggiarmi.
Estoy diciéndole a Marta que revise los datos antes de enviarlos.Sto dicendo a Marta di controllare i dati prima di inviarli.

tú estás diciendo

¿Qué me estás diciendo al oído?Che cosa mi stai dicendo all'orecchio?
¿Por qué estás diciendo que no quieres venir mientras todos esperan?Perché stai dicendo che non vuoi venire mentre tutti aspettano?

él está diciendo

Él está diciendo una tontería tras otra durante la reunión.Sta dicendo una sciocchezza dopo l'altra durante la riunione.
¿Qué le está diciendo él al director?Che cosa sta dicendo al direttore?

nosotros estamos diciendo

Estamos diciendo adiós a los vecinos mientras suben al tren.Stiamo salutando i vicini mentre salgono sul treno.
Estamos diciendo cosas buenas de la nueva profesora porque nos está ayudando mucho.Stiamo dicendo cose positive della nuova insegnante perché ci sta aiutando molto.

vosotros estáis diciendo

¿Por qué estáis diciendo que el proyecto ha fracasado si todavía estáis trabajando en él?Perché state dicendo che il progetto è fallito se ci state ancora lavorando?
Estáis diciendo la misma mentira todo el rato.State dicendo la stessa bugia tutto il tempo.

ellos están diciendo

Ellos están diciendo sus nombres para registrarse en la conferencia.Stanno dicendo i loro nomi per registrarsi alla conferenza.
Ellos están diciendo que necesitan más tiempo para terminar el informe.Stanno dicendo che hanno bisogno di più tempo per finire il rapporto.

Imperfetto progressivo

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo estaba diciendo

Tútú estabas diciendo

Él/Ellaél estaba diciendo

Nosotrosnosotros estábamos diciendo

Vosotrosvosotros estabais diciendo

Ellos/Ellasellos estaban diciendo

yo estaba diciendo

Yo les estaba diciendo la verdad cuando entró la directora.Stavo dicendo loro la verità quando è entrata la direttrice.
Yo estaba diciendo que el informe tenía errores, pero nadie me escuchaba.Stavo dicendo che il rapporto aveva degli errori, ma nessuno mi ascoltava.

tú estabas diciendo

¿Me estabas diciendo tu número de teléfono cuando se cortó la llamada?Mi stavi dicendo il tuo numero di telefono quando la chiamata si è interrotta?
¿Por qué le estabas diciendo «Profe» a Carlos durante la reunión?Perché stavi chiamando Carlos «Prof» durante la riunione?

él estaba diciendo

Él me estaba diciendo con la mirada que guardara silencio mientras todos hablaban.Mi stava dicendo con lo sguardo di stare zitto mentre tutti parlavano.
¿Estaba él diciendo una tontería para hacer reír a los niños?Stava dicendo una sciocchezza per far ridere i bambini?

nosotros estábamos diciendo

Nosotros estábamos diciendo nuestros nombres al empezar la reunión, cuando sonó la alarma.Stavamo dicendo i nostri nomi all'inizio della riunione quando è suonato l'allarme.
Nos estábamos diciendo adiós desde las ventanas mientras el tren se alejaba.Ci stavamo salutando dalle finestre mentre il treno si allontanava.

vosotros estabais diciendo

¿Qué les estabais diciendo a los vecinos sobre el nuevo proyecto mientras esperabais el ascensor?Che cosa stavate dicendo ai vicini del nuovo progetto mentre aspettavate l'ascensore?
¿Os estabais diciendo la verdad durante aquella conversación?Vi stavate dicendo la verità durante quella conversazione?

ellos estaban diciendo

Ellos estaban diciendo una mentira para proteger al niño, y se les notaba nerviosos.Stavano dicendo una bugia per proteggere il bambino, e si vedeva che erano nervosi.
¿Estaban ellos diciendo que la puerta estaba abierta cuando comenzó la videollamada?Stavano dicendo che la porta era aperta quando è iniziata la videochiamata?

Passato prossimo

Pretérito perfecto

Yoyo he dicho

Tútú has dicho

Él/Ellaél ha dicho

Nosotrosnosotros hemos dicho

Vosotrosvosotros habéis dicho

Ellos/Ellasellos han dicho

yo he dicho

He dicho la verdad sobre el error, así que ahora podemos corregirlo.Ho detto la verità sull'errore, quindi ora possiamo correggerlo.
Le he dicho a Laura que guarde una copia, porque todavía la necesitamos.Ho detto a Laura di conservare una copia, perché ci serve ancora.

tú has dicho

¿Has dicho ya tu número de teléfono para que podamos llamarte?Hai già detto il tuo numero di telefono, così possiamo chiamarti?
¿Le has dicho a Marta que traiga los documentos?Hai detto a Marta di portare i documenti?

él ha dicho

Él ha dicho con la mirada que no quiere hablar, y ahora lo entiendo.Ha detto con lo sguardo che non vuole parlare, e ora lo capisco.
¿Ha dicho el médico algo del tratamiento que debemos seguir?Il medico ha detto qualcosa sul trattamento che dobbiamo seguire?

nosotros hemos dicho

Hemos dicho adiós a los vecinos y ya podemos cerrar la puerta.Abbiamo salutato i vicini e ora possiamo chiudere la porta.
Hemos dicho una tontería y ahora queremos disculparnos.Abbiamo detto una sciocchezza e ora vogliamo scusarci.

vosotros habéis dicho

¿Habéis dicho vuestros nombres al entrar, o todavía falta alguien?Avete detto i vostri nomi entrando, oppure manca ancora qualcuno?
¿Habéis dicho la contraseña correcta? La puerta aún no se ha abierto.Avete detto la password corretta? La porta non si è ancora aperta.

ellos han dicho

Han dicho que no abran la puerta hasta que llegue el técnico.Hanno detto di non aprire la porta finché non arrivi il tecnico.
¿Le han dicho al equipo cuál es la respuesta, o siguen esperando la confirmación?Hanno detto al team qual è la risposta, oppure stanno ancora aspettando la conferma?

Trapassato prossimo

Pluscuamperfecto

Yoyo había dicho

Tútú habías dicho

Él/Ellaél había dicho

Nosotrosnosotros habíamos dicho

Vosotrosvosotros habíais dicho

Ellos/Ellasellos habían dicho

yo había dicho

Antes de que empezara el examen, ya le había dicho a Pablo que apagara el móvil.Prima che iniziasse l'esame, avevo già detto a Pablo di spegnere il cellulare.
Al leer el mensaje, recordé que le había dicho mi nueva dirección a Marta.Leggendo il messaggio, ricordai che avevo detto a Marta il mio nuovo indirizzo.

tú habías dicho

¿Qué le habías dicho a Ana antes de que se fuera?Che cosa avevi detto ad Ana prima che se ne andasse?
Cuando te llamé, ¿ya habías dicho que no podías venir?Quando ti ho chiamato, avevi già detto che non potevi venire?

él había dicho

Al revisar el mensaje después de la reunión, vimos que él había dicho que llegaría tarde.Controllando il messaggio dopo la riunione, abbiamo visto che aveva detto che sarebbe arrivato tardi.
¿Por qué se enfadó Luis si él ya le había dicho que no podía ayudarlo?Perché Luis si è arrabbiato se lui gli aveva già detto che non poteva aiutarlo?

nosotros habíamos dicho

Cuando el tren arrancó, ya nos habíamos dicho adiós.Quando il treno partì, ci eravamo già detti addio.
Cuando revisaron la grabación, descubrieron que habíamos dicho una mentira.Quando hanno controllato la registrazione, hanno scoperto che avevamo detto una bugia.

vosotros habíais dicho

Antes de presentarla a la familia, ¿ya le habíais dicho a la niña que la llamaríais Luna?Prima di presentarla alla famiglia, avevate già detto alla bambina che l'avreste chiamata Luna?
Cuando el profesor os pidió la respuesta, ¿ya habíais dicho el número correcto?Quando l'insegnante vi ha chiesto la risposta, avevate già detto il numero corretto?

ellos habían dicho

Antes de publicar la entrevista, ellos habían dicho cosas muy duras de la empresa.Prima di pubblicare l'intervista, avevano detto cose molto dure sull'azienda.
Cuando terminó la reunión, todos entendieron lo que ellos habían dicho con la mirada.Quando finì la riunione, tutti capirono ciò che avevano detto con lo sguardo.

Coniugazione di decir — a qualcuno