Conjugaison de costar — tous les temps espagnols avec exemples

Présent

Indicativo presente

Yoyo cuesto

Tútú cuestas

Él/Ellaél cuesta

Nosotrosnosotros costamos

Vosotrosvosotros costáis

Ellos/Ellasellos cuestan

yo cuesto

Como consultor, cuesto mil euros al día.En tant que consultant, je coûte mille euros par jour.
Les cuesto mucho tiempo a mis compañeros con mis cambios de última hora.Avec mes changements de dernière minute, je fais perdre beaucoup de temps à mes collègues.

tú cuestas

¿Cuánto le cuestas a la empresa al mes?Combien coûtes-tu à l'entreprise par mois ?
¿Les cuestas mucho tiempo a tus compañeros cuando cambias de plan?Tu fais perdre beaucoup de temps à tes collègues quand tu changes de plan ?

él cuesta

Él le cuesta dos mil euros al mes a la empresa.Il coûte deux mille euros par mois à l'entreprise.
¿Él les cuesta mucho trabajo a sus cuidadores?Est-ce qu'il donne beaucoup de travail à ses aidants ?

nosotros costamos

Costamos menos dinero que una agencia externa.Nous coûtons moins cher qu'une agence externe.
Les costamos mucho tiempo a los técnicos con nuestras consultas.Avec nos questions, nous faisons perdre beaucoup de temps aux techniciens.

vosotros costáis

¿Cuánto le costáis a la empresa al año?Combien coûtez-vous à l'entreprise par an ?
¿Les costáis mucho trabajo a vuestros entrenadores?Vous donnez beaucoup de travail à vos entraîneurs ?

ellos cuestan

Ellos cuestan más dinero de lo previsto.Ils coûtent plus cher que prévu.
¿Ellos les cuestan mucho trabajo a sus entrenadores?Est-ce qu'ils donnent beaucoup de travail à leurs entraîneurs ?

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo costé

Tútú costaste

Él/Ellaél costó

Nosotrosnosotros costamos

Vosotrosvosotros costasteis

Ellos/Ellasellos costaron

yo costé

En mi traspaso al Sevilla, costé ocho millones de euros.Lors de mon transfert à Séville, j'ai coûté huit millions d'euros.
Por revelar el secreto, le costé el puesto a mi jefe.En révélant le secret, j'ai fait perdre son poste à mon patron.

tú costaste

¿Cuánto costaste en tu último traspaso?Combien as-tu coûté lors de ton dernier transfert ?
¿Le costaste el puesto a tu entrenador al revelar la noticia?As-tu fait perdre son poste à ton entraîneur en révélant la nouvelle ?

él costó

El delantero costó doce millones de euros.L'attaquant a coûté douze millions d'euros.
¿Él le costó el puesto al director con aquella decisión?A-t-il fait perdre son poste au directeur avec cette décision ?

nosotros costamos

Entre los dos, costamos quince millones de euros.À nous deux, nous avons coûté quinze millions d'euros.
Al retrasarnos, le costamos al equipo una semana de trabajo.En prenant du retard, nous avons fait perdre une semaine de travail à l'équipe.

vosotros costasteis

¿Cuánto costasteis en el mercado de fichajes?Combien avez-vous coûté sur le marché des transferts ?
¿Le costasteis mucho trabajo al equipo con esos cambios?Avez-vous donné beaucoup de travail à l'équipe avec ces changements ?

ellos costaron

Los dos jugadores costaron veinte millones de euros.Les deux joueurs ont coûté vingt millions d'euros.
Con sus demandas, le costaron mucho trabajo al equipo jurídico.Avec leurs demandes, ils ont donné beaucoup de travail à l'équipe juridique.

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo costaba

Tútú costabas

Él/Ellaél costaba

Nosotrosnosotros costábamos

Vosotrosvosotros costabais

Ellos/Ellasellos costaban

yo costaba

Yo costaba mucho dinero a la empresa por mis viajes frecuentes.Je coûtais beaucoup d'argent à l'entreprise à cause de mes voyages fréquents.
En aquella época, yo costaba menos dinero porque trabajaba media jornada.À cette époque, je coûtais moins d'argent parce que je travaillais à mi-temps.

tú costabas

¿Tú costabas mucho dinero a la empresa por tus desplazamientos?Tu coûtais beaucoup d'argent à l'entreprise à cause de tes déplacements professionnels ?
¿Tú costabas lo mismo que los demás empleados en aquel puesto?Tu coûtais autant que les autres employés à ce poste ?

él costaba

Él costaba una fortuna al club durante aquella temporada.Il coûtait une fortune au club pendant cette saison-là.
¿Cuánto costaba él a la empresa cuando tenía contrato fijo?Combien coûtait-il à l'entreprise lorsqu'il avait un contrat à durée indéterminée ?

nosotros costábamos

Nosotros costábamos mucho dinero a la empresa por las horas extra.Nous coûtions beaucoup d'argent à l'entreprise à cause des heures supplémentaires.
Como equipo pequeño, nosotros costábamos menos que los consultores externos.En tant que petite équipe, nous coûtions moins cher que les consultants externes.

vosotros costabais

¿Vosotros costabais mucho dinero al departamento de ventas?Vous coûtiez beaucoup d'argent au service des ventes ?
¿Vosotros costabais menos cuando trabajabais desde casa?Vous coûtiez moins cher lorsque vous travailliez depuis chez vous ?

ellos costaban

Ellos costaban demasiado dinero a la empresa por sus frecuentes viajes.Ils coûtaient trop d'argent à l'entreprise à cause de leurs voyages fréquents.
¿Cuánto costaban ellos al club en aquella época?Combien coûtaient-ils au club à cette époque ?

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo costaría

Tútú costarías

Él/Ellaél costaría

Nosotrosnosotros costaríamos

Vosotrosvosotros costaríais

Ellos/Ellasellos costarían

yo costaría

Si trabajara como asesor independiente, yo costaría cien euros por hora.Si je travaillais comme consultant indépendant, je coûterais cent euros de l'heure.
Con menos experiencia, yo le costaría al equipo más tiempo de formación.Avec moins d'expérience, je coûterais plus de temps de formation à l'équipe.

tú costarías

Si te contrataran a tiempo completo, ¿cuánto le costarías a la empresa cada mes?Si tu étais embauché à temps plein, combien coûterais-tu à l'entreprise chaque mois ?
¿Cuánto tiempo nos costarías si tuvieras que aprender el programa desde cero?Combien de temps nous coûterais-tu si tu devais apprendre le programme à partir de zéro ?

él costaría

Según la prensa, él costaría millones de euros en el mercado de fichajes.Selon la presse, il coûterait des millions d'euros sur le marché des transferts.
Si necesitara formación adicional, ¿cuánto le costaría él a la empresa?S'il avait besoin d'une formation supplémentaire, combien coûterait-il à l'entreprise ?

nosotros costaríamos

Si abriéramos una oficina propia, nosotros costaríamos menos que una agencia grande.Si nous ouvrions notre propre bureau, nous coûterions moins cher qu'une grande agence.
Con esa capacitación previa, nosotros le costaríamos al cliente menos tiempo de adaptación.Avec cette formation préalable, nous coûterions moins de temps d'adaptation au client.

vosotros costaríais

Si os contratara la empresa, ¿cuánto costaríais al mes?Si l'entreprise vous embauchait, combien coûteriez-vous par mois ?
¿Cuánto tiempo les costaríais a los clientes si tuvieran que esperar vuestra respuesta?Combien de temps coûteriez-vous aux clients s'ils devaient attendre votre réponse ?

ellos costarían

Según el informe, ellos costarían menos de lo previsto como proveedores.Selon le rapport, ils coûteraient moins que prévu comme fournisseurs.
Si necesitaran formación adicional, ellos le costarían a la empresa varias semanas de retraso.S'ils avaient besoin d'une formation supplémentaire, ils coûteraient à l'entreprise plusieurs semaines de retard.

Futur

Indicativo futuro

Yoyo costaré

Tútú costarás

Él/Ellaél costará

Nosotrosnosotros costaremos

Vosotrosvosotros costaréis

Ellos/Ellasellos costarán

yo costaré

Como consultor, costaré menos que la agencia.En tant que consultant, je coûterai moins cher que l'agence.
Yo le costaré el puesto al director si confirmo el fraude.Je ferai perdre son poste au directeur si je confirme la fraude.

tú costarás

¿Cuánto le costarás al club en salario?Combien coûteras-tu au club en salaire ?
¿Le costarás mucho trabajo al equipo durante la transición?Donneras-tu beaucoup de travail à l'équipe pendant la transition ?

él costará

Él le costará diez millones al club.Il coûtera dix millions au club.
¿Él le costará el puesto al entrenador si comete otro error?Fera-t-il perdre son poste à l'entraîneur s'il commet une autre erreur ?

nosotros costaremos

Como proveedores, costaremos menos que la competencia.En tant que fournisseurs, nous coûterons moins cher que la concurrence.
Nosotros le costaremos al equipo varias horas de preparación.Nous coûterons à l'équipe plusieurs heures de préparation.

vosotros costaréis

¿Le costaréis mucho dinero al proyecto?Coûterez-vous beaucoup d'argent au projet ?
¿Le costaréis al cliente varios días de espera?Ferez-vous attendre le client plusieurs jours ?

ellos costarán

Ellos le costarán más de un millón al club.Ils coûteront plus d'un million au club.
Ellos nos costarán mucho trabajo durante la mudanza.Ils nous donneront beaucoup de travail pendant le déménagement.

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo voy a costar

Tútú vas a costar

Él/Ellaél va a costar

Nosotrosnosotros vamos a costar

Vosotrosvosotros vais a costar

Ellos/Ellasellos van a costar

yo voy a costar

Con mi nuevo contrato, voy a costarle más dinero a la empresa.Avec mon nouveau contrat, je vais coûter plus d'argent à l'entreprise.
Con la queja formal que voy a presentar, voy a costarle el puesto al supervisor.Avec la plainte officielle que je vais déposer, je vais coûter son poste au superviseur.

tú vas a costar

¿Vas a costarnos más horas de trabajo si cambias el diseño ahora?Vas-tu nous coûter plus d'heures de travail si tu changes le design maintenant ?
¿Vas a costarle el puesto a tu compañero al denunciarlo?Vas-tu faire perdre son poste à ton collègue en le dénonçant ?

él va a costar

Con la denuncia que va a presentar, él va a costarle el puesto al gerente.Avec la plainte qu'il va déposer, il va coûter son poste au directeur.
¿Él va a costarnos varias semanas de trabajo con tantos cambios?Va-t-il nous coûter plusieurs semaines de travail avec autant de changements ?

nosotros vamos a costar

Como equipo externo, vamos a costar más de diez mil euros.En tant qu'équipe externe, nous allons coûter plus de dix mille euros.
Con la denuncia que vamos a presentar, vamos a costarle el puesto al director.Avec la plainte que nous allons déposer, nous allons coûter son poste au directeur.

vosotros vais a costar

¿Vais a costarle el puesto al encargado con esa queja formal?Allez-vous faire perdre son poste au responsable avec cette plainte officielle ?
¿Vais a costarnos otra semana de trabajo con los cambios que proponéis?Allez-vous nous coûter une autre semaine de travail avec les changements que vous proposez ?

ellos van a costar

Con las dietas incluidas, ellos van a costarle a la empresa más de lo previsto.Avec les indemnités journalières incluses, ils vont coûter plus que prévu à l'entreprise.
¿Van a costarle el puesto al responsable al revelar el informe?Vont-ils faire perdre son poste au responsable en révélant le rapport ?

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú cuesta

Él/Ellaél cueste

Nosotrosnosotros costemos

Vosotrosvosotros costad

Ellos/Ellasellos cuesten

tú cuesta

¡Cuéstale menos de veinte euros al anunciante para llegar a más clientes!Coûte moins de vingt euros à l'annonceur pour atteindre plus de clients !
¡Cuéstale solo cinco minutos al usuario!Ne prends que cinq minutes à l'utilisateur !

él cueste

Cueste menos de un euro por usuario, por favor.Veuillez faire en sorte que cela coûte moins d'un euro par utilisateur.
¡Cueste solo una hora al equipo de instalación!Que cela ne prenne qu'une heure à l'équipe d'installation !

nosotros costemos

Costemos menos de cien euros al mes para el cliente.Coûtons moins de cent euros par mois au client.
¡Costemos solo diez minutos al usuario!Ne prenons que dix minutes à l'utilisateur !

vosotros costad

Costad menos de treinta euros por unidad.Coûtez moins de trente euros par unité.
¡Costad solo cinco minutos a cada usuario!Ne prenez que cinq minutes à chaque utilisateur !

ellos cuesten

Cuesten menos de diez euros para ser accesibles.Qu'ils coûtent moins de dix euros pour être abordables.
¡Cuéstenle poco tiempo al cliente!Qu'ils prennent peu de temps au client !

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no cuestes

Él/Ellaél no cueste

Nosotrosnosotros no costemos

Vosotrosvosotros no costéis

Ellos/Ellasellos no cuesten

tú no cuestes

¡No me cuestes más tiempo con esos cambios!Ne me fais pas perdre plus de temps avec ces changements !
No le cuestes tanto dinero a la empresa.Ne coûte pas autant d’argent à l’entreprise.

él no cueste

No me cueste tanto trabajo, por favor.S’il vous plaît, ne me donnez pas autant de travail.
¡No le cueste el puesto a su compañero por una imprudencia!Ne faites pas perdre son poste à votre collègue par imprudence !

nosotros no costemos

No le costemos horas extra al equipo por llegar tarde.Ne coûtons pas d'heures supplémentaires à l'équipe en arrivant en retard.
¡No le costemos más dinero a la empresa!Ne coûtons pas plus d’argent à l’entreprise !

vosotros no costéis

No le costéis más tiempo al cliente.Ne faites pas perdre plus de temps au client.
¡No le costéis el puesto a nadie por una broma!Ne faites perdre son poste à personne pour une blague !

ellos no cuesten

No me cuesten más trabajo del necesario.Ne me donnez pas plus de travail que nécessaire.
¡No le cuesten más dinero a la empresa!Ne coûtez pas plus d’argent à l’entreprise !

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo cueste

Tútú cuestes

Él/Ellaél cueste

Nosotrosnosotros costemos

Vosotrosvosotros costéis

Ellos/Ellasellos cuesten

yo cueste

Me preocupa que yo le cueste tanto dinero a la empresa.Cela m'inquiète que je coûte autant d'argent à l'entreprise.
El jefe prefiere que yo no le cueste más tiempo al cliente.Le chef préfère que je ne prenne pas plus de temps au client.

tú cuestes

¿Te preocupa que tú le cuestes tanto dinero a la empresa?Cela t'inquiète que tu coûtes autant d'argent à l'entreprise ?
¿Te piden que tú le cuestes menos tiempo al cliente durante la consulta?Te demande-t-on de prendre moins de temps au client pendant la consultation ?

él cueste

Dudo que él le cueste tanto dinero a la empresa como dicen.Je doute qu'il coûte autant d'argent à l'entreprise qu'on le dit.
¿Te parece normal que él le cueste tanto tiempo al cliente?Cela te semble normal qu'il prenne autant de temps au client ?

nosotros costemos

El director prefiere que nosotros le costemos menos dinero a la empresa.Le directeur préfère que nous coûtions moins d'argent à l'entreprise.
La empresa cambia el proceso para que nosotros le costemos menos tiempo al cliente.L'entreprise modifie le processus pour que nous prenions moins de temps au client.

vosotros costéis

¿Os pide el gerente que vosotros le costéis menos dinero a la empresa?Le responsable vous demande de coûter moins d'argent à l'entreprise ?
¿Es necesario que vosotros le costéis menos tiempo al cliente en cada visita?Est-il nécessaire que vous preniez moins de temps au client à chaque visite ?

ellos cuesten

El comprador duda que los dos modelos nuevos cuesten más de mil euros.L'acheteur doute que les deux nouveaux modèles coûtent plus de mille euros.
¿Es importante que los trámites no le cuesten tanto tiempo al cliente?Est-il important que les démarches ne prennent pas autant de temps au client ?

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo costara

Tútú costaras

Él/Ellaél costara

Nosotrosnosotros costáramos

Vosotrosvosotros costarais

Ellos/Ellasellos costaran

yo costara

El gerente quería que yo costara menos de mil euros al mes a la empresa.Le directeur voulait que je coûte moins de mille euros par mois à l'entreprise.
Si yo costara menos tiempo al equipo, me asignarían más proyectos.Si je prenais moins de temps à l'équipe, on m'attribuerait davantage de projets.

tú costaras

¿El jefe esperaba que costaras menos tiempo al equipo de formación?Le chef s'attendait à ce que tu prennes moins de temps à l'équipe de formation ?
Si costaras menos dinero a la empresa, ¿te ofrecerían el puesto?Si tu coûtais moins d'argent à l'entreprise, t'offrirait-on le poste ?

él costara

El comité exigió que él costara menos dinero a la organización.Le comité a exigé qu'il coûte moins d'argent à l'organisation.
¿Lo contratarían si costara menos tiempo al equipo técnico?L'embaucherait-on s'il prenait moins de temps à l'équipe technique ?

nosotros costáramos

El director prefería que costáramos menos dinero a la empresa.Le directeur préférait que nous coûtions moins d'argent à l'entreprise.
Si costáramos menos tiempo al equipo de soporte, nos asignarían más clientes.Si nous prenions moins de temps à l'équipe d'assistance, on nous attribuerait davantage de clients.

vosotros costarais

¿La empresa quería que costarais menos dinero al mes?L'entreprise voulait-elle que vous coûtiez moins d'argent par mois ?
Si costarais menos tiempo al supervisor, ¿os contratarían?Si vous preniez moins de temps au superviseur, vous embaucherait-on ?

ellos costaran

La directora quería que ellos costaran menos dinero a la empresa.La directrice voulait qu'ils coûtent moins d'argent à l'entreprise.
Si costaran menos tiempo al equipo técnico, ¿les asignarían más clientes?S'ils prenaient moins de temps à l'équipe technique, leur attribuerait-on davantage de clients ?

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo estoy costando

Tútú estás costando

Él/Ellaél está costando

Nosotrosnosotros estamos costando

Vosotrosvosotros estáis costando

Ellos/Ellasellos están costando

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo estaba costando

Tútú estabas costando

Él/Ellaél estaba costando

Nosotrosnosotros estábamos costando

Vosotrosvosotros estabais costando

Ellos/Ellasellos estaban costando

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo he costado

Tútú has costado

Él/Ellaél ha costado

Nosotrosnosotros hemos costado

Vosotrosvosotros habéis costado

Ellos/Ellasellos han costado

yo he costado

Como fichaje, he costado diez millones de euros, y el club espera resultados inmediatos.En tant que recrue, j'ai coûté dix millions d'euros, et le club attend des résultats immédiats.
Le he costado el puesto a mi supervisor, y la situación sigue siendo tensa.J'ai coûté son poste à mon superviseur, et la situation reste tendue.

tú has costado

¿Como fichaje, has costado más de lo previsto esta temporada?En tant que recrue, as-tu coûté plus que prévu cette saison ?
¿Le has costado el puesto a tu jefe con ese informe?As-tu coûté son poste à ton chef avec ce rapport ?

él ha costado

El curso me ha costado mucho esfuerzo, pero ahora puedo aplicar lo aprendido.Le cours m'a demandé beaucoup d'efforts, mais maintenant je peux appliquer ce que j'ai appris.
¿El informe le ha costado el puesto al director?Le rapport a-t-il coûté son poste au directeur ?

nosotros hemos costado

Como equipo, hemos costado más de lo presupuestado, y ahora ajustamos los gastos.En tant qu'équipe, nous avons coûté plus que prévu au budget, et nous ajustons maintenant les dépenses.
Le hemos costado el puesto al entrenador, y el club aún busca reemplazo.Nous avons coûté son poste à l'entraîneur, et le club cherche encore un remplaçant.

vosotros habéis costado

¿Como fichajes, habéis costado más de lo previsto?En tant que recrues, avez-vous coûté plus que prévu ?
¿Le habéis costado el puesto al responsable con ese error?Avez-vous coûté son poste au responsable avec cette erreur ?

ellos han costado

Los nuevos contratos han costado más de lo previsto, y el presupuesto sigue ajustado.Les nouveaux contrats ont coûté plus que prévu, et le budget reste serré.
¿Los ejercicios os han costado mucho esfuerzo hasta ahora?Les exercices vous ont-ils demandé beaucoup d'efforts jusqu'à présent ?

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo había costado

Tútú habías costado

Él/Ellaél había costado

Nosotrosnosotros habíamos costado

Vosotrosvosotros habíais costado

Ellos/Ellasellos habían costado

yo había costado

Cuando mis padres hablaron de mi infancia, yo les había costado mucho trabajo.Quand mes parents ont parlé de mon enfance, je leur avais donné beaucoup de travail.
Para cuando el club presentó sus cuentas, yo le había costado ocho millones de euros.Lorsque le club a présenté ses comptes, je lui avais coûté huit millions d’euros.

tú habías costado

¿Cuánto trabajo les habías costado a tus padres cuando empezaste a vivir solo?Combien de travail avais-tu donné à tes parents quand tu as commencé à vivre seul ?
Cuando la directiva revisó el presupuesto, ¿ya le habías costado mucho dinero al club?Quand la direction a examiné le budget, avais-tu déjà coûté beaucoup d’argent au club ?

él había costado

Cuando el fisioterapeuta redactó el informe, él le había costado muchas horas de trabajo.Quand le kinésithérapeute a rédigé le rapport, il lui avait coûté de nombreuses heures de travail.
¿Cuánto le había costado al club cuando publicaron las cuentas?Combien avait-il coûté au club lorsqu’ils ont publié les comptes ?

nosotros habíamos costado

Cuando nuestros padres recordaron aquellos años, nosotros les habíamos costado mucho esfuerzo.Quand nos parents se sont souvenus de ces années-là, nous leur avions demandé beaucoup d’efforts.
Para cuando el club presentó el balance, nosotros le habíamos costado cuatro millones de euros.Lorsque le club a présenté le bilan, nous lui avions coûté quatre millions d’euros.

vosotros habíais costado

¿Cuánto tiempo le habíais costado al entrenador cuando acabó la pretemporada?Combien de temps aviez-vous pris à l’entraîneur quand la pré-saison s’est terminée ?
Cuando la directiva presentó las cuentas, ¿ya le habíais costado seis millones de euros al equipo?Quand la direction a présenté les comptes, aviez-vous déjà coûté six millions d’euros à l’équipe ?

ellos habían costado

Cuando el entrenador evaluó la temporada, ellos le habían costado demasiadas horas de entrenamiento.Quand l’entraîneur a évalué la saison, ils lui avaient coûté trop d’heures d’entraînement.
¿Le habían costado más dinero al club cuando se anunció la venta?Avaient-ils coûté plus d’argent au club lorsque la vente a été annoncée ?

Conjugaison de costar — coûter