Conjugaison de contar — tous les temps espagnols avec exemples

Présent

Indicativo presente

Yoyo cuento

Tútú cuentas

Él/Ellaél cuenta

Nosotrosnosotros contamos

Vosotrosvosotros contáis

Ellos/Ellasellos cuentan

yo cuento

Cuento las monedas antes de pagar.Je compte les pièces avant de payer.
Cuento con tu apoyo en este proyecto.Je compte sur ton soutien dans ce projet.

tú cuentas

¿Me cuentas un chiste para animar la tarde?Tu peux me raconter une blague pour égayer l’après-midi ?
¿Cuentas los votos con cuidado en cada mesa?Tu comptes les votes avec soin à chaque table ?

él cuenta

Él cuenta historias de su infancia en las reuniones familiares.Il raconte des histoires de son enfance lors des réunions de famille.
¿Cuenta con suficientes recursos para abrir la tienda?A-t-il suffisamment de ressources pour ouvrir le magasin ?

nosotros contamos

Contamos a los asistentes al inicio de la clase.Nous comptons les présents au début du cours.
Contamos con tres salas de reuniones y Wi‑Fi.Nous avons trois salles de réunion et le Wi‑Fi.

vosotros contáis

¿Contáis con nosotros si surge un problema?Vous pouvez compter sur nous si un problème survient ?
¿Nos contáis el final de la película sin spoilers?Vous pouvez nous raconter la fin du film sans spoilers ?

ellos cuentan

Ellos cuentan con un laboratorio moderno en la universidad.Ils ont un laboratoire moderne à l’université.
¿Cuentan con ayuda profesional para la mudanza?Ont-ils une aide professionnelle pour le déménagement ?

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo conté

Tútú contaste

Él/Ellaél contó

Nosotrosnosotros contamos

Vosotrosvosotros contasteis

Ellos/Ellasellos contaron

yo conté

Conté las monedas y me faltaron dos.J’ai compté les pièces et il m’en manquait deux.
Le conté a mi hermana un secreto y se quedó en silencio.J’ai raconté un secret à ma sœur et elle s’est tue.

tú contaste

¿Contaste los votos antes de firmar el acta?Tu as compté les voix avant de signer le procès-verbal ?
¿Le contaste el chiste al profesor o te dio vergüenza?Tu as raconté la blague au professeur ou tu as eu honte ?

él contó

Contó con nuestro apoyo y terminó el proyecto a tiempo.Il a pu compter sur notre soutien et il a terminé le projet à temps.
¿Nos contó la historia completa o se saltó el final?Il nous a raconté toute l’histoire ou il a sauté la fin ?

nosotros contamos

Contamos los asistentes y cerramos la lista.Nous avons compté les participants et fermé la liste.
Contamos con un traductor y resolvimos la entrevista sin problemas.Nous avions un traducteur et nous avons mené l’entretien sans problème.

vosotros contasteis

¿Contasteis el dinero de la caja antes de salir?Vous avez compté l’argent de la caisse avant de partir ?
¿Con quién contasteis para montar el escenario?Sur qui avez-vous compté pour monter la scène ?

ellos contaron

Ellos contaron con tres ambulancias durante el operativo y atendieron a todos.Ils ont eu trois ambulances pendant l’opération et ils ont pris en charge tout le monde.
¿Ellos contaron los paquetes antes de enviarlos?Ils ont compté les colis avant de les envoyer ?

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo contaba

Tútú contabas

Él/Ellaél contaba

Nosotrosnosotros contábamos

Vosotrosvosotros contabais

Ellos/Ellasellos contaban

yo contaba

En las reuniones familiares, contaba historias de mi abuelo para entretener a todos.Aux réunions de famille, je racontais des histoires sur mon grand-père pour divertir tout le monde.
Cuando hacía el presupuesto, contaba las monedas una y otra vez para no equivocarme.Quand je faisais le budget, je comptais les pièces encore et encore pour ne pas me tromper.

tú contabas

¿Le contabas a tu hermana tus secretos cuando estabas en el instituto?Tu racontais tes secrets à ta sœur quand tu étais au lycée ?
En el supermercado, contabas los productos en el carro mientras comparabas precios.Au supermarché, tu comptais les produits dans le chariot pendant que tu comparais les prix.

él contaba

En el trabajo, contaba con el apoyo de su equipo y se sentía tranquilo.Au travail, il pouvait compter sur le soutien de son équipe et il se sentait tranquille.
¿Contaba el dinero dos veces antes de guardarlo en la caja?Il comptait l’argent deux fois avant de le ranger dans la caisse ?

nosotros contábamos

En aquel barrio, contábamos con un parque pequeño y una biblioteca para los vecinos.Dans ce quartier-là, nous avions un petit parc et une bibliothèque pour les habitants.
Durante el viaje, contábamos chistes para pasar el rato en el coche.Pendant le voyage, nous racontions des blagues pour passer le temps dans la voiture.

vosotros contabais

¿Contabais con la ayuda de vuestros vecinos cuando se estropeaba el coche?Vous comptiez sur l’aide de vos voisins quand la voiture tombait en panne ?
En el taller, contabais las piezas una por una mientras aprendíais a montarlas.À l’atelier, vous comptiez les pièces une par une pendant que vous appreniez à les monter.

ellos contaban

En esa época, contaban con pocos recursos, pero seguían adelante.À cette époque, ils avaient peu de ressources, mais ils continuaient d’avancer.
¿Les contaban la misma historia a los niños cada noche antes de dormir?Ils racontaient la même histoire aux enfants chaque soir avant de dormir ?

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo contaría

Tútú contarías

Él/Ellaél contaría

Nosotrosnosotros contaríamos

Vosotrosvosotros contaríais

Ellos/Ellasellos contarían

yo contaría

Si tuviera más tiempo, contaría las monedas una por una antes de pagar.Si j’avais plus de temps, je compterais les pièces une par une avant de payer.
Contaría el secreto a mi hermana, pero sé que no sabe callar.Je raconterais le secret à ma sœur, mais je sais qu’elle ne sait pas se taire.

tú contarías

¿Me contarías un chiste para animar la tarde?Tu me raconterais une blague pour égayer l’après-midi ?
¿Contarías los votos otra vez para asegurarte de que no falte ninguno?Tu recompterais les voix pour t’assurer qu’il n’en manque aucune ?

él contaría

Según el informe, él contaría con el apoyo de dos senadores, pero aún no es seguro.D’après le rapport, il compterait sur le soutien de deux sénateurs, mais ce n’est pas encore sûr.
¿Te dijo que contaría la historia completa al volver del viaje?Il t’a dit qu’il raconterait toute l’histoire en rentrant de voyage ?

nosotros contaríamos

Si el ayuntamiento invirtiera más, contaríamos con una biblioteca mejor equipada.Si la mairie investissait davantage, nous disposerions d’une bibliothèque mieux équipée.
Contaríamos a todos los asistentes, pero hay poca luz para verlos bien.Nous compterions tous les participants, mais il y a trop peu de lumière pour bien les voir.

vosotros contaríais

¿Contaríais conmigo para organizar la colecta si os faltara alguien?Vous compteriez sur moi pour organiser la collecte s’il vous manquait quelqu’un ?
¿Contaríais el final del cuento a los niños si os lo pidieran?Raconteriez-vous la fin du conte aux enfants s’ils vous le demandaient ?

ellos contarían

En esa época pensaban que contarían con más recursos para el laboratorio.À cette époque, ils pensaient qu’ils auraient plus de ressources pour le laboratoire.
Contarían con nuestra ayuda si nos lo pidieran a tiempo.Ils compteraient sur notre aide s’ils nous le demandaient à temps.

Futur

Indicativo futuro

Yoyo contaré

Tútú contarás

Él/Ellaél contará

Nosotrosnosotros contaremos

Vosotrosvosotros contaréis

Ellos/Ellasellos contarán

yo contaré

Contaré el dinero dos veces para evitar errores.Je compterai l’argent deux fois pour éviter les erreurs.
Le contaré a mi hermana el secreto esta noche.Je raconterai le secret à ma sœur ce soir.

tú contarás

¿Contarás cuántas personas hay en la sala antes de empezar?Tu compteras combien de personnes il y a dans la salle avant de commencer ?
¿Contarás conmigo si surge un problema?Compteras-tu sur moi si un problème survient ?

él contará

Él contará con el apoyo del equipo en la reunión.Il aura le soutien de l’équipe à la réunion.
¿Le contará a su hijo un cuento antes de dormir?Est-ce qu’il racontera une histoire à son fils avant de dormir ?

nosotros contaremos

Contaremos las cajas una por una antes de firmar.Nous compterons les boîtes une par une avant de signer.
Contaremos con un laboratorio nuevo el próximo año.L’année prochaine, nous aurons un nouveau laboratoire.

vosotros contaréis

¿Contaréis el cambio en la caja antes de cerrar?Compterez-vous la monnaie dans la caisse avant de fermer ?
Contaréis un chiste en la cena para romper el hielo.Vous raconterez une blague au dîner pour briser la glace.

ellos contarán

Ellos contarán con tres técnicos adicionales para el proyecto.Ils auront trois techniciens supplémentaires pour le projet.
¿Contarán con nosotros si necesitan ayuda?Compteront-ils sur nous s’ils ont besoin d’aide ?

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo voy a contar

Tútú vas a contar

Él/Ellaél va a contar

Nosotrosnosotros vamos a contar

Vosotrosvosotros vais a contar

Ellos/Ellasellos van a contar

yo voy a contar

Ahora voy a contar un chiste para romper el hielo.Maintenant, je vais raconter une blague pour briser la glace.
Voy a contar el dinero antes de pagar, por si falta algo.Je vais compter l’argent avant de payer, au cas où il manquerait quelque chose.

tú vas a contar

¿Me vas a contar el secreto de una vez?Tu vas me dire le secret une bonne fois pour toutes ?
¿Vas a contar cuántas personas han entrado ya?Tu vas compter combien de personnes sont déjà entrées ?

él va a contar

Él va a contar con tu ayuda para terminar el proyecto.Il va compter sur ton aide pour terminer le projet.
¿Él va a contar la verdad a sus padres o va a inventar otra excusa?Est-ce qu’il va dire la vérité à ses parents, ou est-ce qu’il va inventer une autre excuse ?

nosotros vamos a contar

Vamos a contar los votos en cuanto cierren las mesas.Nous allons compter les votes dès que les bureaux de vote fermeront.
Vamos a contar con Ana para coordinar al equipo.Nous allons compter sur Ana pour coordonner l’équipe.

vosotros vais a contar

¿Vais a contar la historia completa o solo un resumen?Vous allez raconter toute l’histoire ou seulement un résumé ?
¿Vais a contar con suficientes botellas de agua para todos?Vous allez avoir assez de bouteilles d’eau pour tout le monde ?

ellos van a contar

Ellos van a contar con un laboratorio nuevo en la facultad.Ils vont avoir un nouveau laboratoire à la faculté.
¿Van a contar con nosotros si surge algún problema?Ils vont compter sur nous s’il surgit un problème ?

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú cuenta

Él/Ellaél cuente

Nosotrosnosotros contemos

Vosotrosvosotros contad

Ellos/Ellasellos cuenten

tú cuenta

Cuenta las monedas antes de pagar.Compte les pièces avant de payer.
¡Cuéntame el chiste otra vez!Raconte-moi la blague encore une fois !

él cuente

Cuente con mi apoyo durante la reunión.Comptez sur mon soutien pendant la réunion.
¡Cuénteles la historia completa a los niños!Racontez aux enfants toute l'histoire !

nosotros contemos

Contemos los votos con calma.Comptons les votes calmement.
¡Contemos con este presupuesto para terminar el proyecto!Comptons sur ce budget pour terminer le projet !

vosotros contad

Contad la anécdota al grupo al empezar la cena.Racontez l'anecdote au groupe au début du dîner.
¡Contad conmigo si necesitáis ayuda!Comptez sur moi si vous avez besoin d'aide !

ellos cuenten

Cuenten las cajas antes de firmar el recibo, por favor.S'il vous plaît, comptez les cartons avant de signer le reçu.
¡Cuenten con dos salas disponibles para el taller!Comptez sur deux salles disponibles pour l'atelier !

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no cuentes

Él/Ellaél no cuente

Nosotrosnosotros no contemos

Vosotrosvosotros no contéis

Ellos/Ellasellos no cuenten

tú no cuentes

No cuentes el dinero delante de los demás.Ne compte pas l’argent devant les autres.
¡No cuentes ese secreto a nadie!Ne raconte ce secret à personne !

él no cuente

No cuente a los alumnos sin la lista oficial.Ne comptez pas les élèves sans la liste officielle.
¡No cuente conmigo para encubrir eso!Ne comptez pas sur moi pour couvrir ça !

nosotros no contemos

No contemos con ese descuento en el presupuesto.Ne comptons pas sur cette réduction dans le budget.
¡No contemos el final de la película!Ne racontons pas la fin du film !

vosotros no contéis

No contéis las papeletas hasta que termine el recuento oficial.Ne comptez pas les bulletins tant que le dépouillement officiel n’est pas terminé.
No contéis con que os prestemos el coche este fin de semana.Ne comptez pas sur nous pour vous prêter la voiture ce week-end.

ellos no cuenten

No cuenten ese chisme en la oficina, por favor.S’il vous plaît, ne racontez pas ce ragot au bureau.
¡No cuenten con más habitaciones disponibles esta noche!Ne comptez pas sur d’autres chambres disponibles ce soir !

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo cuente

Tútú cuentes

Él/Ellaél cuente

Nosotrosnosotros contemos

Vosotrosvosotros contéis

Ellos/Ellasellos cuenten

yo cuente

Es importante que cuente el dinero dos veces antes de pagar.Il est important que je compte l’argent deux fois avant de payer.
Ojalá cuente con tu ayuda en la mudanza.Pourvu que je puisse compter sur ton aide pour le déménagement.

tú cuentes

¿Te parece bien que cuentes el secreto solo a Ana?Ça te paraît bien que tu ne racontes le secret qu’à Ana ?
¿Te preocupa que cuentes mal las personas en la lista?Tu as peur de mal compter les personnes sur la liste ?

él cuente

Dudo que él cuente toda la historia en la reunión.Je doute qu’il raconte toute l’histoire à la réunion.
¿Es posible que él cuente con suficientes recursos para empezar?Est-il possible qu’il ait suffisamment de ressources pour commencer ?

nosotros contemos

Conviene que contemos las sillas antes de que llegue la gente.Il vaut mieux que nous comptions les chaises avant que les gens arrivent.
Ojalá contemos con apoyo legal si surge un problema.Pourvu que nous ayons un soutien juridique si un problème surgit.

vosotros contéis

¿Os piden que contéis los votos en voz alta?On vous demande de compter les votes à haute voix ?
¿Es mejor que contéis el chiste solo después de la cena?Vaut-il mieux que vous racontiez la blague seulement après le dîner ?

ellos cuenten

Es posible que ellos cuenten con un laboratorio moderno, pero aún no lo sabemos.Il est possible qu’ils aient un laboratoire moderne, mais nous ne le savons pas encore.
Espero que ellos cuenten la verdad cuando hablen con el director.J’espère qu’ils diront la vérité quand ils parleront au directeur.

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo contara

Tútú contaras

Él/Ellaél contara

Nosotrosnosotros contáramos

Vosotrosvosotros contarais

Ellos/Ellasellos contaran

yo contara

Mi profesor quería que contara las monedas con calma antes de entregarlas.Mon professeur voulait que je compte les pièces calmement avant de les remettre.
Si contara con tu ayuda, terminaría el informe esta tarde.Si je pouvais compter sur ton aide, je finirais le rapport cet après-midi.

tú contaras

¿Te pidió Marta que contaras el secreto solo a tu hermana?Marta t’a demandé de raconter le secret seulement à ta sœur ?
¿Si contaras con un buen traductor, te atreverías a contar el chiste en francés?Si tu pouvais compter sur un bon traducteur, oserais-tu raconter la blague en français ?

él contara

El jefe exigió que él contara con un plan de respaldo antes del viaje.Le chef a exigé qu’il ait un plan de secours avant le voyage.
¿Era posible que contara a todos la historia sin exagerar?Était-il possible qu’il raconte l’histoire à tout le monde sans exagérer ?

nosotros contáramos

Era necesario que contáramos con más voluntarios para el evento.Il fallait que nous ayons plus de bénévoles pour l’événement.
Aunque contáramos el cuento mil veces, los niños lo seguirían pidiendo.Même si nous racontions l’histoire mille fois, les enfants continueraient à la demander.

vosotros contarais

¿Os sorprendió que contarais tan rápido el dinero de la caja?Cela vous a surpris que vous ayez compté si vite l’argent de la caisse ?
¿Si contarais con la ayuda del vecino, terminaríais la mudanza hoy?Si vous pouviez compter sur l’aide du voisin, finiriez-vous le déménagement aujourd’hui ?

ellos contaran

Sus padres querían que contaran la verdad y no inventaran excusas.Leurs parents voulaient qu’ils disent la vérité et qu’ils n’inventent pas d’excuses.
¿Era probable que contaran con suficientes recursos para abrir el laboratorio?Était-il probable qu’ils aient suffisamment de ressources pour ouvrir le laboratoire ?

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo estoy contando

Tútú estás contando

Él/Ellaél está contando

Nosotrosnosotros estamos contando

Vosotrosvosotros estáis contando

Ellos/Ellasellos están contando

yo estoy contando

Estoy contando las monedas para pagar el café.Je suis en train de compter les pièces pour payer le café.
Te estoy contando un secreto en voz baja.Je te raconte un secret à voix basse.

tú estás contando

¿Estás contando los votos otra vez para comprobar el resultado?Tu es en train de recompter les votes pour vérifier le résultat ?
¿Me estás contando un chiste o hablas en serio?Tu es en train de me raconter une blague, ou tu parles sérieusement ?

él está contando

Está contando a los niños antes de subir al autobús.Il compte les enfants avant de monter dans le bus.
¿Está contando con tu ayuda para terminar el informe?Il compte sur ton aide pour finir le rapport ?

nosotros estamos contando

Estamos contando los platos que faltan en la cocina.Nous comptons les assiettes qui manquent dans la cuisine.
Estos días estamos contando con un ordenador prestado para trabajar.Ces jours-ci, nous travaillons avec un ordinateur emprunté.

vosotros estáis contando

¿Estáis contando el dinero de la caja o seguís buscando el recibo?Vous comptez l’argent de la caisse ou vous cherchez encore le reçu ?
Estáis contando con nosotros mientras organizáis la mudanza.Vous comptez sur nous pendant que vous organisez le déménagement.

ellos están contando

Están contando los días que faltan para que llegue el paquete.Ils comptent les jours qu’il reste avant que le colis arrive.
¿Están contando con suficientes voluntarios para atender a todos?Ont-ils assez de bénévoles pour s’occuper de tout le monde ?

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo estaba contando

Tútú estabas contando

Él/Ellaél estaba contando

Nosotrosnosotros estábamos contando

Vosotrosvosotros estabais contando

Ellos/Ellasellos estaban contando

yo estaba contando

En ese momento, estaba contando las monedas una por una para ver si me alcanzaba.À ce moment-là, j’étais en train de compter les pièces une par une pour voir si ça me suffirait.
Todavía estaba contando a mi hermana un secreto, y me temblaba la voz.J’étais encore en train de raconter un secret à ma sœur, et ma voix tremblait.

tú estabas contando

¿Estabas contando los votos otra vez porque no te cuadraban los números?Tu étais en train de recompter les votes parce que les chiffres ne collaient pas ?
¿Le estabas contando a Marta el chiste cuando entró el profesor en clase?Tu étais en train de raconter la blague à Marta quand le professeur est entré en classe ?

él estaba contando

En la sobremesa, él estaba contando una historia de su infancia y todos escuchaban en silencio.Après le repas, il était en train de raconter une histoire de son enfance, et tout le monde écoutait en silence.
¿Él estaba contando con que tú lo llamarías esa noche?Il comptait sur le fait que tu l’appellerais ce soir-là ?

nosotros estábamos contando

Estábamos contando los platos en la cocina para asegurarnos de que no faltaba ninguno.Nous étions en train de compter les assiettes dans la cuisine pour nous assurer qu’il n’en manquait aucune.
En esos días, estábamos contando con el apoyo de los vecinos para organizar la recogida de alimentos.À cette époque, nous comptions sur le soutien des voisins pour organiser la collecte de nourriture.

vosotros estabais contando

¿Estabais contando las entradas en la puerta para controlar cuánta gente iba llegando?Vous étiez en train de compter les billets à l’entrée pour vérifier combien de personnes arrivaient ?
¿Estabais contando a los niños un cuento antes de que se durmieran?Vous étiez en train de raconter une histoire aux enfants avant qu’ils ne s’endorment ?

ellos estaban contando

Estaban contando el dinero de la caja con calma porque había mucha gente esperando.Ils étaient en train de compter calmement l’argent de la caisse parce qu’il y avait beaucoup de monde qui attendait.
¿Estaban contando con suficientes recursos en el centro de salud para atender la emergencia?Ils comptaient sur des ressources suffisantes au centre de santé pour gérer l’urgence ?

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo he contado

Tútú has contado

Él/Ellaél ha contado

Nosotrosnosotros hemos contado

Vosotrosvosotros habéis contado

Ellos/Ellasellos han contado

yo he contado

He contado el dinero dos veces y aún me falta una moneda.J’ai compté l’argent deux fois et il me manque encore une pièce.
Ya he contado a mi hermana lo que pasó y ahora está más tranquila.J’ai déjà raconté à ma sœur ce qui s’est passé, et maintenant elle est plus calme.

tú has contado

¿Has contado cuántas sillas quedan para la reunión?Tu as compté combien de chaises il reste pour la réunion ?
¿Has contado con Marta para ayudarte con el informe, o aún no?Tu as compté sur Marta pour t’aider avec le rapport, ou pas encore ?

él ha contado

Ha contado con un equipo nuevo y por eso el servicio funciona mejor.Il a pu compter sur une nouvelle équipe, et c’est pour ça que le service fonctionne mieux.
¿Ha contado ya el número de asistentes para confirmar la reserva?A-t-il déjà compté le nombre de participants pour confirmer la réservation ?

nosotros hemos contado

Hemos contado con tu apoyo en cada entrega y eso nos ha dado confianza.Nous avons compté sur ton soutien à chaque livraison, et ça nous a donné confiance.
Esta semana hemos contado tres errores en el sistema y necesitamos revisarlo.Cette semaine, nous avons compté trois erreurs dans le système et nous devons le vérifier.

vosotros habéis contado

¿Habéis contado ya el chiste a los nuevos compañeros?Vous avez déjà raconté la blague aux nouveaux collègues ?
¿Habéis contado con suficientes ordenadores para trabajar todos a la vez?Vous avez eu assez d’ordinateurs pour travailler tous en même temps ?

ellos han contado

Han contado con más voluntarios y ahora pueden abrir otro turno.Ils ont pu compter sur plus de bénévoles, et maintenant ils peuvent ouvrir un autre créneau.
¿Han contado ya los votos y se sabe el resultado?Ont-ils déjà compté les votes, et connaît-on le résultat ?

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo había contado

Tútú habías contado

Él/Ellaél había contado

Nosotrosnosotros habíamos contado

Vosotrosvosotros habíais contado

Ellos/Ellasellos habían contado

yo había contado

Cuando llegó el auditor, ya había contado el dinero dos veces.Quand l’auditeur est arrivé, j’avais déjà compté l’argent deux fois.
Antes de que se apagara la luz, le había contado el secreto a Marta.Avant que la lumière ne s’éteigne, j’avais raconté le secret à Marta.

tú habías contado

¿Habías contado cuántos invitados faltaban cuando empezó la cena?Avais-tu compté combien d’invités manquaient quand le dîner a commencé ?
¿Habías contado con mi ayuda antes de aceptar el trabajo?Avais-tu compté sur mon aide avant d’accepter le travail ?

él había contado

Cuando lo entrevistaron, él ya había contado la misma historia a dos periodistas.Quand on l’a interviewé, il avait déjà raconté la même histoire à deux journalistes.
¿Había contado con el apoyo del sindicato antes de anunciar la huelga?Avait-il compté sur le soutien du syndicat avant d’annoncer la grève ?

nosotros habíamos contado

Al cerrar la caja, habíamos contado las monedas y entonces vimos que faltaban dos euros.En fermant la caisse, nous avions compté les pièces, puis nous avons vu qu’il manquait deux euros.
Cuando empezó la crisis, habíamos contado con un plan alternativo y no improvisamos tanto.Quand la crise a commencé, nous avions compté sur un plan alternatif et nous n’avons pas autant improvisé.

vosotros habíais contado

¿Habíais contado a los estudiantes antes de subir al autobús?Aviez-vous compté les élèves avant de monter dans le bus ?
Cuando se cayó el servidor, habíais contado con una copia de seguridad y recuperasteis los datos.Quand le serveur est tombé, vous aviez compté sur une sauvegarde et vous avez récupéré les données.

ellos habían contado

Cuando empezó el concierto, ya habían contado el chiste y el público seguía riéndose.Quand le concert a commencé, ils avaient déjà raconté la blague et le public continuait à rire.
¿Habían contado con diez voluntarios cuando organizaron la carrera?Avaient-ils compté sur dix bénévoles quand ils ont organisé la course ?

Présent

Indicativo presente

Yoyo me cuento

Tútú te cuentas

Él/Ellaél se cuenta

Nosotrosnosotros nos contamos

Vosotrosvosotros os contáis

Ellos/Ellasellos se cuentan

yo me cuento

Me cuento entre los primeros en llegar a clase.Je me considère parmi les premiers à arriver en classe.

tú te cuentas

¿Te cuentas entre los que apoyan la propuesta?Tu te considères parmi ceux qui soutiennent la proposition ?

él se cuenta

¿Se cuenta entre los expertos del equipo?Se considère-t-il parmi les experts de l’équipe ?

nosotros nos contamos

Nos contamos entre los vecinos que cuidan el parque.Nous nous considérons parmi les voisins qui s’occupent du parc.

vosotros os contáis

¿Os contáis entre los finalistas del concurso?Vous vous considérez parmi les finalistes du concours ?

ellos se cuentan

Se cuentan entre las empresas más innovadoras del sector.Ils se considèrent parmi les entreprises les plus innovantes du secteur.

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo me conté

Tútú te contaste

Él/Ellaél se contó

Nosotrosnosotros nos contamos

Vosotrosvosotros os contasteis

Ellos/Ellasellos se contaron

yo me conté

Me conté entre los candidatos cuando firmé la lista final.Je me suis compté parmi les candidats quand j’ai signé la liste finale.

tú te contaste

¿Te contaste entre los ganadores después de leer el acta?Tu t’es compté parmi les gagnants après avoir lu le procès-verbal ?

él se contó

Se contó entre los expertos y dio la ponencia.Il s’est compté parmi les experts et il a donné la conférence.

nosotros nos contamos

Nos contamos entre los vecinos que apoyaron el proyecto en la votación.Nous nous sommes comptés parmi les voisins qui ont soutenu le projet lors du vote.

vosotros os contasteis

¿Os contasteis entre los voluntarios al entregar el formulario?Vous vous êtes comptés parmi les bénévoles en remettant le formulaire ?

ellos se contaron

¿Se contaron entre los finalistas tras la última ronda?Se sont-ils comptés parmi les finalistes après le dernier tour ?

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo me contaba

Tútú te contabas

Él/Ellaél se contaba

Nosotrosnosotros nos contábamos

Vosotrosvosotros os contabais

Ellos/Ellasellos se contaban

yo me contaba

En el equipo, me contaba entre los jugadores más constantes.Dans l’équipe, je me comptais parmi les joueurs les plus réguliers.

tú te contabas

¿Te contabas entre los que llegaban temprano a clase?Tu te comptais parmi ceux qui arrivaient tôt en cours ?

él se contaba

¿Se contaba entre los expertos o solo ayudaba de vez en cuando?Il se comptait parmi les experts, ou bien il aidait seulement de temps en temps ?

nosotros nos contábamos

En la universidad, nos contábamos entre los estudiantes que trabajaban y estudiaban a la vez.À l’université, nous nous comptions parmi les étudiants qui travaillaient et étudiaient en même temps.

vosotros os contabais

¿Os contabais entre los voluntarios del barrio cuando había campañas?Vous vous comptiez parmi les bénévoles du quartier quand il y avait des campagnes ?

ellos se contaban

En la reunión, se contaban entre los socios con más experiencia.À la réunion, ils se comptaient parmi les associés les plus expérimentés.

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo me contaría

Tútú te contarías

Él/Ellaél se contaría

Nosotrosnosotros nos contaríamos

Vosotrosvosotros os contaríais

Ellos/Ellasellos se contarían

yo me contaría

Con más experiencia, me contaría entre los candidatos más fuertes para el puesto.Avec plus d’expérience, je me compterais parmi les candidats les plus solides pour le poste.

tú te contarías

¿Te contarías entre los expertos si tuvieras que presentar el proyecto mañana?Te compterais-tu parmi les experts si tu devais présenter le projet demain ?

él se contaría

Según la prensa, se contaría entre los posibles ganadores, pero nada está confirmado.Selon la presse, il se compterait parmi les gagnants possibles, mais rien n’est confirmé.

nosotros nos contaríamos

Si aceptáramos la oferta, nos contaríamos entre los socios.Si nous acceptions l’offre, nous compterions parmi les associés.

vosotros os contaríais

¿Os contaríais entre los voluntarios si hubiera que ayudar este fin de semana?Vous vous compteriez parmi les bénévoles s’il fallait aider ce week-end ?

ellos se contarían

¿Se contarían entre los responsables si saliera a la luz el informe completo?Se compteraient-ils parmi les responsables si le rapport complet venait au jour ?

Futur

Indicativo futuro

Yoyo me contaré

Tútú te contarás

Él/Ellaél se contará

Nosotrosnosotros nos contaremos

Vosotrosvosotros os contaréis

Ellos/Ellasellos se contarán

yo me contaré

Me contaré entre los voluntarios del proyecto, pase lo que pase.Je me compterai parmi les bénévoles du projet, quoi qu’il arrive.

tú te contarás

¿Te contarás entre los ponentes cuando empiece el congreso?Te compteras-tu parmi les intervenants quand le congrès commencera ?

él se contará

¿Se contará entre los finalistas con ese nivel de trabajo?Sera-t-il compté parmi les finalistes avec ce niveau de travail ?

nosotros nos contaremos

Nos contaremos entre los primeros en apoyar la iniciativa.Nous nous compterons parmi les premiers à soutenir l'initiative.

vosotros os contaréis

¿Os contaréis entre los socios fundadores si firmáis hoy?Vous vous compterez parmi les associés fondateurs si vous signez aujourd’hui ?

ellos se contarán

Se contarán entre los líderes del sector en pocos años.Dans quelques années, ils se compteront parmi les leaders du secteur.

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo me voy a contar

Tútú te vas a contar

Él/Ellaél se va a contar

Nosotrosnosotros nos vamos a contar

Vosotrosvosotros os vais a contar

Ellos/Ellasellos se van a contar

yo me voy a contar

Voy a contarme entre los que apoyan el plan desde el primer día.Je vais me compter parmi ceux qui soutiennent le plan depuis le premier jour.

tú te vas a contar

¿Vas a contarte entre los voluntarios o prefieres quedarte al margen?Tu vas te compter parmi les volontaires ou tu préfères rester à l'écart ?

él se va a contar

Con esa decisión, él va a contarse entre los responsables del proyecto.Avec cette décision, il va se compter parmi les responsables du projet.

nosotros nos vamos a contar

En esta votación, vamos a contarnos entre los que están a favor del cambio.Lors de ce vote, on va se compter parmi ceux qui sont pour le changement.

vosotros os vais a contar

¿Vais a contaros entre los que presentan la propuesta o solo vais a observar?Vous allez vous compter parmi ceux qui présentent la proposition, ou vous allez seulement observer ?

ellos se van a contar

¿Van a contarse entre los socios fundadores o van a entrar más tarde?Ils vont se compter parmi les associés fondateurs ou ils vont entrer plus tard ?

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú cuéntate

Él/Ellaél cuéntese

Nosotrosnosotros contémonos

Vosotrosvosotros contaos

Ellos/Ellasellos cuéntense

tú cuéntate

¡Cuéntate entre los mejores del equipo y sigue adelante!Compte-toi parmi les meilleurs de l’équipe et continue !

él cuéntese

Cuéntese entre los asistentes, por favor.Comptez-vous parmi les participants, s’il vous plaît.

nosotros contémonos

¡Contémonos entre quienes defienden este proyecto y participemos!Comptons-nous parmi ceux qui défendent ce projet et participons !

vosotros contaos

Contaos entre los voluntarios y entrad por la puerta principal.Comptez-vous parmi les bénévoles et entrez par la porte principale.

ellos cuéntense

¡Cuéntense entre los finalistas y prepárense para la ceremonia!Comptez-vous parmi les finalistes et préparez-vous pour la cérémonie !

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no te cuentes

Él/Ellaél no se cuente

Nosotrosnosotros no nos contemos

Vosotrosvosotros no os contéis

Ellos/Ellasellos no se cuenten

tú no te cuentes

No te cuentes entre los expertos todavía.Ne te compte pas encore parmi les experts.

él no se cuente

¡No se cuente entre los ganadores antes de tiempo!Ne vous comptez pas parmi les gagnants trop tôt !

nosotros no nos contemos

No nos contemos entre los finalistas sin confirmación.Ne nous comptons pas parmi les finalistes sans confirmation.

vosotros no os contéis

No os contéis entre los invitados si no habéis recibido una invitación.Ne vous comptez pas parmi les invités si vous n’avez pas reçu d’invitation.

ellos no se cuenten

¡No se cuenten entre los responsables sin pruebas!Ne vous comptez pas parmi les responsables sans preuves !

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo me cuente

Tútú te cuentes

Él/Ellaél se cuente

Nosotrosnosotros nos contemos

Vosotrosvosotros os contéis

Ellos/Ellasellos se cuenten

yo me cuente

Es posible que me cuente entre los finalistas si mejoro mi propuesta.Il est possible que je fasse partie des finalistes si j’améliore ma proposition.

tú te cuentes

¿Te sorprende que te cuentes entre los expertos del equipo sin pasar la evaluación?Ça te surprend que tu te comptes parmi les experts de l’équipe sans avoir passé l’évaluation ?

él se cuente

Dudo que él se cuente entre los candidatos más fuertes con tan poca experiencia.Je doute qu’il se compte parmi les candidats les plus solides avec si peu d’expérience.

nosotros nos contemos

Conviene que nos contemos entre los responsables y asumamos nuestra parte.Il vaut mieux que nous nous comptions parmi les responsables et que nous assumions notre part.

vosotros os contéis

¿Preferís que os contéis entre los voluntarios, o queréis esperar a tener más tiempo?Vous préférez vous compter parmi les bénévoles, ou vous voulez attendre d’avoir plus de temps ?

ellos se cuenten

¿Es posible que ellos se cuenten entre los ganadores aunque el jurado aún delibere?Est-il possible qu’ils fassent partie des gagnants alors que le jury délibère encore ?

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo me contara

Tútú te contaras

Él/Ellaél se contara

Nosotrosnosotros nos contáramos

Vosotrosvosotros os contarais

Ellos/Ellasellos se contaran

yo me contara

El entrenador quería que yo me contara entre los titulares.L’entraîneur voulait que je me compte parmi les titulaires.

tú te contaras

¿Te sorprendió que te contaras entre los finalistas?Ça t’a surpris que tu te comptes parmi les finalistes ?

él se contara

Era raro que se contara entre los expertos sin tener experiencia.C’était étrange qu’il se compte parmi les experts sans avoir d’expérience.

nosotros nos contáramos

Nos recomendaron que nos contáramos entre los socios fundadores.On nous a recommandé que nous nous comptions parmi les associés fondateurs.

vosotros os contarais

¿Prefería el profesor que os contarais entre los participantes más activos?Le professeur préférait-il que vous vous comptiez parmi les participants les plus actifs ?

ellos se contaran

¿Te molestaba que se contaran entre tus amigos después de aquello?Ça te dérangeait qu’ils se comptent parmi tes amis après ça ?

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo me estoy contando

Tútú te estás contando

Él/Ellaél se está contando

Nosotrosnosotros nos estamos contando

Vosotrosvosotros os estáis contando

Ellos/Ellasellos se están contando

yo me estoy contando

Me estoy contando entre los finalistas mientras reviso la lista provisional.Je me compte parmi les finalistes pendant que je consulte la liste provisoire.

tú te estás contando

¿Te estás contando entre los expertos del equipo mientras organizamos las tareas?Tu te comptes parmi les experts de l’équipe pendant que nous organisons les tâches ?

él se está contando

¿Se está contando entre los posibles ganadores mientras revisan las puntuaciones?Il se compte parmi les gagnants possibles pendant qu’ils vérifient les scores ?

nosotros nos estamos contando

Nos estamos contando entre los voluntarios disponibles mientras cuadramos los turnos.Nous nous comptons parmi les bénévoles disponibles pendant que nous réglons les créneaux.

vosotros os estáis contando

¿Os estáis contando entre los que se están apuntando para la presentación en el formulario?Vous vous comptez parmi ceux qui sont en train de s’inscrire à la présentation sur le formulaire ?

ellos se están contando

Ellos se están contando entre los candidatos serios mientras negocian apoyos.Ils se comptent parmi les candidats sérieux pendant qu’ils négocient des soutiens.

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo me estaba contando

Tútú te estabas contando

Él/Ellaél se estaba contando

Nosotrosnosotros nos estábamos contando

Vosotrosvosotros os estabais contando

Ellos/Ellasellos se estaban contando

yo me estaba contando

En aquella entrevista, me estaba contando entre los candidatos más fuertes, aunque por dentro dudaba.Lors de cet entretien, je me considérais parmi les candidats les plus solides, même si, au fond, je doutais.

tú te estabas contando

En esa reunión, ¿te estabas contando entre los responsables del proyecto sin que nadie te lo pidiera?Dans cette réunion, est-ce que tu te considérais parmi les responsables du projet sans que personne te le demande ?

él se estaba contando

Durante la negociación, estaba contándose entre los socios clave para presionar al resto.Pendant la négociation, il se considérait parmi les partenaires clés pour faire pression sur les autres.

nosotros nos estábamos contando

Al principio del taller, nos estábamos contando entre los principiantes y por eso preguntábamos todo.Au début de l'atelier, nous nous considérions parmi les débutants, et c'est pour ça que nous demandions tout.

vosotros os estabais contando

Cuando empezó la discusión, ¿os estabais contando entre los afectados directos o solo estabais escuchando?Quand la discussion a commencé, est-ce que vous vous considériez parmi les personnes directement concernées, ou vous ne faisiez qu’écouter ?

ellos se estaban contando

En aquel momento, ¿se estaban contando entre los ganadores antes de que salieran los resultados?À ce moment-là, est-ce qu’ils se considéraient parmi les gagnants avant que les résultats ne sortent ?

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo me he contado

Tútú te has contado

Él/Ellaél se ha contado

Nosotrosnosotros nos hemos contado

Vosotrosvosotros os habéis contado

Ellos/Ellasellos se han contado

yo me he contado

Me he contado entre los afortunados y ahora estoy decidido a aprovechar la oportunidad.Je me suis considéré parmi les chanceux et maintenant je suis décidé à profiter de l'occasion.

tú te has contado

¿Te has contado entre los responsables del proyecto o prefieres quedarte al margen?T'es-tu considéré parmi les responsables du projet, ou préfères-tu rester à l'écart ?

él se ha contado

¿Se ha contado entre los expertos del comité para justificar su opinión?S'est-il considéré parmi les experts du comité pour justifier son opinion ?

nosotros nos hemos contado

Nos hemos contado entre los miembros más activos del equipo y por eso seguimos participando.Nous nous sommes considérés parmi les membres les plus actifs de l'équipe, et c'est pour ça que nous continuons à participer.

vosotros os habéis contado

¿Os habéis contado entre los primeros en apoyar la iniciativa o aún lo estáis valorando?Vous vous êtes considérés parmi les premiers à soutenir l'initiative, ou vous êtes encore en train d'y réfléchir ?

ellos se han contado

Se han contado entre los ganadores y ahora esperan la confirmación oficial.Ils se sont considérés parmi les gagnants et maintenant ils attendent la confirmation officielle.

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo me había contado

Tútú te habías contado

Él/Ellaél se había contado

Nosotrosnosotros nos habíamos contado

Vosotrosvosotros os habíais contado

Ellos/Ellasellos se habían contado

yo me había contado

En la hoja de inscripción me había contado entre los ponentes, pero después el coordinador me corrigió.Sur la fiche d’inscription, je m’étais compté parmi les intervenants, mais ensuite le coordinateur m’a corrigé.

tú te habías contado

Cuando revisaste la lista final, ¿te habías contado entre los seleccionados?Quand tu as vérifié la liste finale, t’étais-tu compté parmi les sélectionnés ?

él se había contado

Cuando el juez entró en la sala, se había contado entre los absueltos y sonrió.Quand le juge est entré dans la salle, il s’était compté parmi les acquittés et a souri.

nosotros nos habíamos contado

Cuando empezó la reunión, nos habíamos contado entre los asistentes y ya estábamos sentados.Quand la réunion a commencé, nous nous étions comptés parmi les participants et nous étions déjà assis.

vosotros os habíais contado

Cuando llegasteis al hotel, ¿os habíais contado entre los huéspedes con desayuno incluido?Quand vous êtes arrivés à l’hôtel, vous étiez-vous comptés parmi les clients avec petit-déjeuner inclus ?

ellos se habían contado

Cuando se publicaron los resultados, se habían contado entre los ganadores y celebraron toda la noche.Quand les résultats ont été publiés, ils s’étaient comptés parmi les gagnants et ils ont fait la fête toute la nuit.

Conjugaison de contar — compter

Présent

Passé simple

Imparfait

Conditionnel

Futur

Futur proche

Impératif (affirmatif)

Impératif (négatif)

Subjonctif présent

Subjonctif imparfait

Présent progressif

Imparfait progressif

Passé composé

Plus-que-parfait

Présent

Passé simple

Imparfait

Conditionnel

Futur

Futur proche

Impératif (affirmatif)

Impératif (négatif)

Subjonctif présent

Subjonctif imparfait

Présent progressif

Imparfait progressif

Passé composé

Plus-que-parfait

Obtiens AppVerb gratuitement.

Plus de verbes