Conjugaison de volver — tous les temps espagnols avec exemples

Présent

Indicativo presente

Yoyo vuelvo

Tútú vuelves

Él/Ellaél vuelve

Nosotrosnosotros volvemos

Vosotrosvosotros volvéis

Ellos/Ellasellos vuelven

yo vuelvo

Vuelvo a casa en bicicleta todos los días.Je rentre chez moi à vélo tous les jours.
Vuelvo a leer mis novelas favoritas cada verano.Je relis mes romans préférés chaque été.

tú vuelves

¿Vuelves a la oficina después de comer?Tu retournes au bureau après le déjeuner ?
¿Por qué vuelves a llamar a tu hermana?Pourquoi rappelles-tu ta sœur ?

él vuelve

Él vuelve loco a su hermano con sus bromas.Il rend son frère fou avec ses blagues.
Él vuelve la página con cuidado para no romperla.Il tourne la page avec précaution pour ne pas la déchirer.

nosotros volvemos

Volvemos a casa juntos después del trabajo.Nous rentrons chez nous ensemble après le travail.
Volvemos locos a nuestros vecinos con la música.Nous rendons nos voisins fous avec la musique.

vosotros volvéis

¿Volvéis a visitar ese museo cada año?Vous retournez visiter ce musée chaque année ?
Volvéis la cabeza cuando oís vuestro nombre.Vous tournez la tête quand vous entendez votre nom.

ellos vuelven

Ellos vuelven locos a sus padres con tantas preguntas.Ils rendent leurs parents fous avec toutes ces questions.
¿Vuelven a intentar el experimento cada semana?Ils essaient à nouveau l'expérience chaque semaine ?

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo volví

Tútú volviste

Él/Ellaél volvió

Nosotrosnosotros volvimos

Vosotrosvosotros volvisteis

Ellos/Ellasellos volvieron

yo volví

Volví a casa después de la conferencia.Je suis rentré chez moi après la conférence.
Tras corregirlo, volví a enviar el informe.Après l'avoir corrigé, j'ai envoyé le rapport de nouveau.

tú volviste

¿Volviste a intentar resolver el problema?As-tu essayé de résoudre le problème de nouveau ?
¿Volviste la página cuando terminó el capítulo?As-tu tourné la page quand le chapitre s'est terminé ?

él volvió

Él volvió loco al vecino con su comentario.Il a rendu le voisin fou avec son commentaire.
¿Volvió él a llamar tras recibir la respuesta?A-t-il rappelé après avoir reçu la réponse ?

nosotros volvimos

Volvimos al refugio antes de que cerraran el camino.Nous sommes retournés au refuge avant qu'ils ferment la route.
Volvimos la cabeza al escuchar el golpe.Nous avons tourné la tête en entendant le bruit.

vosotros volvisteis

¿Volvisteis al pueblo para recoger las llaves?Êtes-vous retournés au village pour récupérer les clés ?
¿Volvisteis a revisar el contrato antes de firmarlo?Avez-vous vérifié le contrat de nouveau avant de le signer ?

ellos volvieron

Ellos volvieron a empezar el proyecto y lo terminaron en junio.Ils ont recommencé le projet et l'ont terminé en juin.
¿Volvieron ellos la tortilla cuando se doró por un lado?Ont-ils retourné l'omelette quand elle a doré d'un côté ?

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo volvía

Tútú volvías

Él/Ellaél volvía

Nosotrosnosotros volvíamos

Vosotrosvosotros volvíais

Ellos/Ellasellos volvían

yo volvía

De niño, volvía a la biblioteca cada tarde.Quand j’étais enfant, je retournais à la bibliothèque tous les après-midis.
Cuando estudiaba, volvía a leer los apuntes antes del examen.Quand j’étudiais, je relisais mes notes avant l’examen.

tú volvías

¿Volvías a casa por el mismo camino cuando eras pequeño?Tu rentrais à la maison par le même chemin quand tu étais petit ?
¿Volvías a llamar a tu abuela cuando no contestaba?Tu rappelais ta grand-mère quand elle ne répondait pas ?

él volvía

Con sus bromas constantes, él volvía loca a su hermana.Avec ses blagues incessantes, il rendait sa sœur folle.
¿Él volvía la cabeza cuando oía ese ruido?Il tournait la tête quand il entendait ce bruit ?

nosotros volvíamos

Volvíamos locos a los vecinos con nuestra música.Nous rendions les voisins fous avec notre musique.
En clase, volvíamos la página cuando la profesora terminaba de explicar.En classe, nous tournions la page quand la professeure finissait d’expliquer.

vosotros volvíais

¿Volvíais la tortilla con cuidado para que no se rompiera?Vous retourniez l’omelette avec précaution pour qu’elle ne se casse pas ?
¿Volvíais locos a vuestros padres con tantas preguntas?Vous rendiez vos parents fous avec autant de questions ?

ellos volvían

Ellos volvían al pueblo todos los veranos.Ils retournaient au village tous les étés.
¿Ellos volvían a intentarlo cuando algo no salía bien?Ils essayaient de nouveau quand quelque chose ne se passait pas bien ?

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo volvería

Tútú volverías

Él/Ellaél volvería

Nosotrosnosotros volveríamos

Vosotrosvosotros volveríais

Ellos/Ellasellos volverían

yo volvería

Si tuviera otra oportunidad, volvería a Lisboa para terminar el proyecto.Si j'avais une autre occasion, je retournerais à Lisbonne pour terminer le projet.
Yo volvería la página del libro, pero falta el capítulo siguiente.Je tournerais la page du livre, mais le chapitre suivant manque.

tú volverías

¿Volverías a llamar al cliente si no respondiera hoy?Rappellerais-tu le client s'il ne répondait pas aujourd'hui ?
Si oyeras ese ruido, ¿volverías la cabeza?Si tu entendais ce bruit, tournerais-tu la tête ?

él volvería

El director dijo que él volvería a presentar el informe al día siguiente.Le directeur a dit qu'il présenterait à nouveau le rapport le lendemain.
¿Crees que él volvería loco a cualquiera si trabajara en esa oficina?Tu crois qu'il rendrait n'importe qui fou s'il travaillait dans ce bureau ?

nosotros volveríamos

Si nos aceptaran en el programa, volveríamos a Berlín en otoño.Si nous étions acceptés dans le programme, nous retournerions à Berlin en automne.
Volveríamos la página del manual si supiéramos dónde está la instrucción.Nous tournerions la page du manuel si nous savions où se trouve l’instruction.

vosotros volveríais

¿Volveríais a intentarlo si el primer plan fallara?Vous réessaieriez si le premier plan échouait ?
Si tuvierais un mapa, ¿volveríais al refugio antes del anochecer?Si vous aviez une carte, retourneriez-vous à l'abri avant la tombée de la nuit ?

ellos volverían

Según la prensa, ellos volverían locos a los vecinos con el nuevo sistema de alarmas.Selon la presse, ils rendraient les voisins fous avec le nouveau système d'alarme.
Si tuvieran la llave, volverían a casa antes de medianoche.S’ils avaient la clé, ils rentreraient à la maison avant minuit.

Futur

Indicativo futuro

Yoyo volveré

Tútú volverás

Él/Ellaél volverá

Nosotrosnosotros volveremos

Vosotrosvosotros volveréis

Ellos/Ellasellos volverán

yo volveré

Volveré a casa antes de que anochezca.Je rentrerai à la maison avant qu'il fasse nuit.
Volveré a intentarlo con más calma.Je réessaierai plus calmement.

tú volverás

¿Volverás a la biblioteca después de clase?Tu retourneras à la bibliothèque après le cours ?
¿Volverás a leer el informe antes de enviarlo?Reliras-tu le rapport avant de l'envoyer ?

él volverá

Él volverá loco a su hermano con tantas preguntas.Il rendra son frère fou avec toutes ces questions.
¿Volverá la página al terminar el capítulo?Tournera-t-il la page quand il finira le chapitre ?

nosotros volveremos

Volveremos a la oficina cuando termine la reunión.Nous retournerons au bureau quand la réunion se terminera.
Volveremos a revisar el contrato esta tarde.Nous réexaminerons le contrat cet après-midi.

vosotros volveréis

¿Volveréis locos a vuestros vecinos con la música?Vous rendrez vos voisins fous avec la musique ?
¿Volveréis a aquel restaurante este fin de semana?Vous retournerez dans ce restaurant ce week-end ?

ellos volverán

Ellos volverán a entrenar cuando se recuperen.Ils recommenceront à s'entraîner quand ils se seront rétablis.
Ellos volverán la cabeza al oír su nombre.Ils tourneront la tête en entendant leur nom.

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo voy a volver

Tútú vas a volver

Él/Ellaél va a volver

Nosotrosnosotros vamos a volver

Vosotrosvosotros vais a volver

Ellos/Ellasellos van a volver

yo voy a volver

Voy a volver a la oficina en cuanto termine la reunión; ya lo he decidido.Je vais retourner au bureau dès que la réunion sera terminée ; j'ai déjà décidé.
Voy a volver la página del libro para enseñarte el dibujo.Je vais tourner la page du livre pour te montrer le dessin.

tú vas a volver

¿Vas a volver a intentarlo después de practicar?Vas-tu réessayer après t'être entraîné ?
Vas a volver loco a tu hermano con esa música.Tu vas rendre ton frère fou avec cette musique.

él va a volver

Él va a volver a casa después de recoger sus cosas.Il va rentrer chez lui après avoir récupéré ses affaires.
¿Va a volver la tortilla ahora, antes de que se queme?Va-t-il retourner l'omelette maintenant, avant qu'elle ne brûle ?

nosotros vamos a volver

Vamos a volver a revisar el informe antes de enviarlo.Nous allons revoir le rapport avant de l'envoyer.
Vamos a volver al museo porque queremos ver la nueva exposición.Nous allons retourner au musée parce que nous voulons voir la nouvelle exposition.

vosotros vais a volver

¿Vais a volver a hablar con ella sobre el problema?Allez-vous reparler avec elle du problème ?
Vais a volver locos a los vecinos con tanto ruido.Vous allez rendre les voisins fous avec tout ce bruit.

ellos van a volver

Ellos van a volver la página para continuar la historia.Ils vont tourner la page pour continuer l'histoire.
¿Van a volver a Madrid cuando termine el curso?Vont-ils retourner à Madrid quand le cours se terminera ?

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú vuelve

Él/Ellaél vuelva

Nosotrosnosotros volvamos

Vosotrosvosotros volved

Ellos/Ellasellos vuelvan

tú vuelve

¡Vuelve a casa antes de que anochezca!Rentre à la maison avant qu’il fasse nuit !
Vuelve a intentarlo con calma.Réessaie calmement.

él vuelva

Vuelva la página cuando termine de leer.Tournez la page quand vous aurez fini de lire.
¡Vuelva loco al público con su actuación!Rendez le public fou avec votre prestation !

nosotros volvamos

Volvamos al punto de partida.Retournons au point de départ.
¡Volvamos a empezar desde cero!Recommençons à zéro !

vosotros volved

Volved la tortilla con cuidado.Retournez l’omelette avec précaution.
¡Volved al refugio antes de la tormenta!Retournez à l’abri avant la tempête !

ellos vuelvan

Vuelvan a leer las instrucciones.Relisez les instructions.
¡Vuelvan loco al jurado con su propuesta!Rendez le jury fou avec votre proposition !

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no vuelvas

Él/Ellaél no vuelva

Nosotrosnosotros no volvamos

Vosotrosvosotros no volváis

Ellos/Ellasellos no vuelvan

tú no vuelvas

No vuelvas a ese barrio tan tarde.Ne retourne pas dans ce quartier si tard.
¡No vuelvas a llamarme esta noche!Ne m'appelle plus ce soir !

él no vuelva

No vuelva la página todavía.Ne tournez pas encore la page.
¡No me vuelva loco con tantas preguntas!Ne me rendez pas fou avec toutes ces questions !

nosotros no volvamos

No volvamos a discutir por lo mismo.Ne nous disputons pas encore pour la même chose.
¡No volvamos la cabeza hacia el ruido!Ne tournons pas la tête vers le bruit !

vosotros no volváis

No volváis al refugio sin avisar.Ne retournez pas au refuge sans prévenir.
¡No volváis loco al perro con esos silbidos!Ne rendez pas le chien fou avec ces sifflements !

ellos no vuelvan

No vuelvan a casa por ese camino.Ne rentrez pas chez vous par ce chemin.
¡No vuelvan a encender la máquina sin permiso!Ne rallumez pas la machine sans permission !

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo vuelva

Tútú vuelvas

Él/Ellaél vuelva

Nosotrosnosotros volvamos

Vosotrosvosotros volváis

Ellos/Ellasellos vuelvan

yo vuelva

Ojalá vuelva a vivir cerca del mar.J’espère vivre de nouveau près de la mer.
Es fundamental que yo vuelva a estudiar este año.Il est essentiel que je recommence à étudier cette année.

tú vuelvas

¿Quiere el jefe que vuelvas a llamar después de la reunión?Le patron veut-il que tu rappelles après la réunion ?
¿Te pide el chef que vuelvas la tortilla ahora?Le chef te demande de retourner l’omelette maintenant ?

él vuelva

A su madre le preocupa que él vuelva loco a su hermano con tantas bromas.Sa mère craint qu’il ne rende son frère fou avec toutes ces blagues.
¿Es posible que él vuelva a la oficina mañana?Est-il possible qu’il retourne au bureau demain ?

nosotros volvamos

La directora insiste en que volvamos a la oficina antes del mediodía.La directrice insiste pour que nous retournions au bureau avant midi.
Conviene que volvamos a leer las instrucciones con calma.Il vaut mieux que nous relisions les instructions calmement.

vosotros volváis

¿El guía recomienda que volváis al sendero principal antes de que anochezca?Le guide recommande-t-il que vous retourniez sur le sentier principal avant qu’il fasse nuit ?
¿El profesor espera que volváis a intentar el ejercicio mañana?Le professeur s’attend-il à ce que vous essayiez de nouveau l’exercice demain ?

ellos vuelvan

El profesor pide que ellos vuelvan la página del manual.Le professeur leur demande de tourner la page du manuel.
¿Dudas que ellos vuelvan loco al nuevo vecino con tanto ruido?Doutes-tu qu’ils rendent le nouveau voisin fou avec tout ce bruit ?

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo volviera

Tútú volvieras

Él/Ellaél volviera

Nosotrosnosotros volviéramos

Vosotrosvosotros volvierais

Ellos/Ellasellos volvieran

yo volviera

Mi madre quería que volviera a casa antes de cenar.Ma mère voulait que je rentre à la maison avant le dîner.
Si volviera a leer el contrato, entendería mejor las condiciones.Si je relisais le contrat, je comprendrais mieux les conditions.

tú volvieras

¿Tu jefe te pidió que volvieras a la oficina por la tarde?Ton chef t'a demandé de retourner au bureau l'après-midi ?
¿Qué harías si volvieras a llamar a ese cliente?Que ferais-tu si tu appelais de nouveau ce client ?

él volviera

Ella temía que él la volviera loca con sus preguntas.Elle craignait qu'il ne la rende folle avec ses questions.
El chef pidió que él volviera la tortilla con cuidado.Le chef lui a demandé de retourner l'omelette avec précaution.

nosotros volviéramos

Era importante que volviéramos a intentarlo después del descanso.Il était important que nous essayions de nouveau après la pause.
Si volviéramos al pueblo, visitaríamos a nuestros abuelos.Si nous retournions au village, nous rendrions visite à nos grands-parents.

vosotros volvierais

¿El guía os recomendó que volvierais al museo al día siguiente?Le guide vous a recommandé de retourner au musée le lendemain ?
¿Qué haríais si volvierais a empezar el proyecto?Que feriez-vous si vous recommenciez le projet ?

ellos volvieran

El profesor dudaba que ellos volvieran a la biblioteca esa tarde.Le professeur doutait qu'ils retournent à la bibliothèque cet après-midi-là.
La directora temía que ellos volvieran locos a los clientes.La directrice craignait qu'ils ne rendent les clients fous.

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo estoy volviendo

Tútú estás volviendo

Él/Ellaél está volviendo

Nosotrosnosotros estamos volviendo

Vosotrosvosotros estáis volviendo

Ellos/Ellasellos están volviendo

yo estoy volviendo

Estoy volviendo a la oficina porque olvidé mi cartera.Je retourne au bureau parce que j’ai oublié mon portefeuille.
Estoy volviendo a leer el informe para comprobar las cifras.Je relis le rapport pour vérifier les chiffres.

tú estás volviendo

¿Estás volviendo a casa por el mismo camino?Tu rentres chez toi par le même chemin ?
¿Por qué estás volviendo loca a tu hermana con esa canción?Pourquoi est-ce que tu rends ta sœur folle avec cette chanson ?

él está volviendo

Él está volviendo la página mientras explica el siguiente capítulo.Il tourne la page pendant qu’il explique le chapitre suivant.
¿Él está volviendo a llamar al proveedor para resolver el problema?Est-ce qu’il rappelle le fournisseur pour résoudre le problème ?

nosotros estamos volviendo

Estamos volviendo al laboratorio para recoger las muestras.Nous retournons au laboratoire pour récupérer les échantillons.
Estamos volviendo a practicar la presentación porque aún cometemos errores.Nous répétons à nouveau la présentation parce que nous faisons encore des erreurs.

vosotros estáis volviendo

¿Estáis volviendo la tortilla con cuidado?Vous retournez l’omelette avec précaution ?
¿Por qué estáis volviendo tan tarde al hotel?Pourquoi retournez-vous si tard à l’hôtel ?

ellos están volviendo

Ellos están volviendo locos a los vecinos con el ruido de la obra.Ils rendent les voisins fous avec le bruit des travaux.
¿Están volviendo a revisar los documentos antes de enviarlos?Est-ce qu’ils vérifient à nouveau les documents avant de les envoyer ?

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo estaba volviendo

Tútú estabas volviendo

Él/Ellaél estaba volviendo

Nosotrosnosotros estábamos volviendo

Vosotrosvosotros estabais volviendo

Ellos/Ellasellos estaban volviendo

yo estaba volviendo

Yo estaba volviendo a casa a pie cuando empezó a llover.Je rentrais chez moi à pied quand il a commencé à pleuvoir.
Yo te estaba volviendo loco con mis indecisiones durante aquella conversación.Je te rendais fou avec mes hésitations pendant cette conversation.

tú estabas volviendo

¿Estabas volviendo a la oficina cuando te llamé?Tu retournais au bureau quand je t’ai appelé ?
¿Estabas volviendo a leer el informe a esas horas?Tu étais en train de relire le rapport à cette heure-là ?

él estaba volviendo

Él estaba volviendo a su pueblo para cuidar de su padre.Il retournait dans son village pour s’occuper de son père.
¿Estaba volviendo a llamar al cliente para aclarar el problema?Il rappelait le client pour clarifier le problème ?

nosotros estábamos volviendo

Estábamos volviendo la tortilla con cuidado cuando se rompió.Nous retournions l’omelette avec précaution quand elle s’est cassée.
Estábamos volviendo a intentarlo, aunque el sistema fallaba.Nous essayions de nouveau, même si le système ne fonctionnait pas.

vosotros estabais volviendo

¿Estabais volviendo al campamento antes de que anocheciera?Vous retourniez au camp avant qu’il ne fasse nuit ?
¿Estabais volviendo a discutir sobre el mismo tema?Vous étiez en train de vous disputer à nouveau au sujet du même thème ?

ellos estaban volviendo

Ellos estaban volviendo locos a los vecinos con tanto ruido.Ils rendaient les voisins fous avec tout ce bruit.
¿Estaban volviendo las páginas del álbum para buscar la foto antigua?Ils tournaient les pages de l’album pour chercher l’ancienne photo ?

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo he vuelto

Tútú has vuelto

Él/Ellaél ha vuelto

Nosotrosnosotros hemos vuelto

Vosotrosvosotros habéis vuelto

Ellos/Ellasellos han vuelto

yo he vuelto

He vuelto a casa y ya puedo descansar.Je suis rentré à la maison et je peux maintenant me reposer.
He vuelto a leer el informe porque necesitamos decidir hoy.J'ai relu le rapport parce que nous devons décider aujourd'hui.

tú has vuelto

¿Has vuelto a la oficina? Te esperan allí.Tu es retourné au bureau ? Ils t'attendent là-bas.
¿Has vuelto la tortilla ya? Se está dorando por un lado.Tu as déjà retourné l'omelette ? Elle est en train de dorer d'un côté.

él ha vuelto

Ha vuelto loco a todo el equipo con sus cambios de última hora.Il a rendu toute l'équipe folle avec ses changements de dernière minute.
¿Ha vuelto a llamar el cliente? El problema sigue sin resolverse.Le client a appelé de nouveau ? Le problème n'est toujours pas résolu.

nosotros hemos vuelto

Hemos vuelto al museo porque la exposición sigue abierta.Nous sommes retournés au musée parce que l'exposition est encore ouverte.
Hemos vuelto la tortilla y ya está casi lista.Nous avons retourné l'omelette et elle est presque prête maintenant.

vosotros habéis vuelto

¿Habéis vuelto a intentar abrir el archivo?Vous avez essayé d'ouvrir le fichier de nouveau ?
Habéis vuelto locos a los vecinos con la música; ahora se quejan.Vous avez rendu les voisins fous avec la musique ; maintenant, ils se plaignent.

ellos han vuelto

Han vuelto a su pueblo y ya están con su familia.Ils sont retournés dans leur ville et sont maintenant avec leur famille.
¿Han vuelto a intentar entrar en la cuenta? El acceso sigue bloqueado.Ils ont essayé de se connecter au compte de nouveau ? L'accès est toujours bloqué.

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo había vuelto

Tútú habías vuelto

Él/Ellaél había vuelto

Nosotrosnosotros habíamos vuelto

Vosotrosvosotros habíais vuelto

Ellos/Ellasellos habían vuelto

yo había vuelto

Cuando empezó la reunión, yo había vuelto a la oficina tras el almuerzo.Quand la réunion a commencé, j'étais retourné au bureau après le déjeuner.
Para cuando me llamó mi hermana, yo había vuelto a leer el informe.Quand ma sœur m'a appelé, j'avais recommencé à lire le rapport.

tú habías vuelto

¿Habías vuelto a casa cuando empezó a llover?Étais-tu rentré chez toi quand il a commencé à pleuvoir ?
¿Cuando revisamos el borrador, habías vuelto a escribir la introducción?Quand nous avons révisé le brouillon, avais-tu réécrit l'introduction ?

él había vuelto

Cuando llegamos al restaurante, él había vuelto la tortilla para que se cocinara por el otro lado.Quand nous sommes arrivés au restaurant, il avait retourné l'omelette pour qu'elle cuise de l'autre côté.
¿Había vuelto él la cabeza hacia la puerta cuando entró la directora?Avait-il tourné la tête vers la porte quand la directrice est entrée ?

nosotros habíamos vuelto

Cuando comenzó la clase, habíamos vuelto a la biblioteca para recoger los apuntes.Quand le cours a commencé, nous étions retournés à la bibliothèque pour récupérer les notes.
Al ver las notas, recordamos que habíamos vuelto a discutir el mismo problema la semana anterior.En voyant les notes, nous nous sommes souvenus que nous avions de nouveau discuté du même problème la semaine précédente.

vosotros habíais vuelto

¿Habíais vuelto al hotel cuando cerraron el museo?Étiez-vous retournés à l'hôtel quand le musée a fermé ?
¿Cuando os avisaron del cambio, habíais vuelto a mirar el correo?Quand on vous a prévenus du changement, aviez-vous regardé vos e-mails de nouveau ?

ellos habían vuelto

Cuando llegó la policía, ellos habían vuelto locos a sus vecinos con la música.Quand la police est arrivée, ils avaient rendu leurs voisins fous avec la musique.
¿Habían vuelto la página cuando la profesora empezó a explicar el capítulo siguiente?Avaient-ils tourné la page quand la professeure a commencé à expliquer le chapitre suivant ?

Présent

Indicativo presente

Yoyo me vuelvo

Tútú te vuelves

Él/Ellaél se vuelve

Nosotrosnosotros nos volvemos

Vosotrosvosotros os volvéis

Ellos/Ellasellos se vuelven

yo me vuelvo

Me vuelvo más paciente con los años.Je deviens plus patient avec les années.

tú te vuelves

¿Te vuelves hacia la ventana cuando oyes ese ruido?Tu te tournes vers la fenêtre quand tu entends ce bruit ?

él se vuelve

Él se vuelve muy reservado con los desconocidos.Il devient très réservé avec les inconnus.

nosotros nos volvemos

Nos volvemos hacia el mar al oír las gaviotas.Nous nous tournons vers la mer en entendant les mouettes.

vosotros os volvéis

¿Os volvéis contra la decisión del equipo cuando no estáis de acuerdo?Vous vous opposez à la décision de l'équipe quand vous n'êtes pas d'accord ?

ellos se vuelven

Ellos se vuelven muy silenciosos durante las reuniones.Ils deviennent très silencieux pendant les réunions.

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo me volví

Tútú te volviste

Él/Ellaél se volvió

Nosotrosnosotros nos volvimos

Vosotrosvosotros os volvisteis

Ellos/Ellasellos se volvieron

yo me volví

Me volví más paciente después de aquel viaje.Je suis devenu plus patient après ce voyage.

tú te volviste

¿Te volviste hacia la puerta al oír el golpe?Tu t'es tourné vers la porte en entendant le bruit ?

él se volvió

Se volvió contra sus antiguos aliados durante el debate.Il s'est retourné contre ses anciens alliés pendant le débat.

nosotros nos volvimos

Nos volvimos inseparables tras el proyecto.Nous sommes devenus inséparables après le projet.

vosotros os volvisteis

¿Os volvisteis contra el director cuando anunció el recorte?Vous vous êtes retournés contre le directeur lorsqu'il a annoncé la réduction ?

ellos se volvieron

Se volvieron hacia la salida al terminar la reunión.Ils se sont tournés vers la sortie à la fin de la réunion.

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo me volvía

Tútú te volvías

Él/Ellaél se volvía

Nosotrosnosotros nos volvíamos

Vosotrosvosotros os volvíais

Ellos/Ellasellos se volvían

yo me volvía

Cuando hablaba en público, me volvía muy tímido.Quand je parlais en public, je devenais très timide.

tú te volvías

¿Por qué te volvías siempre hacia la ventana cuando oías ese ruido?Pourquoi te retournais-tu toujours vers la fenêtre quand tu entendais ce bruit ?

él se volvía

¿Se volvía agresivo cuando alguien cuestionaba sus decisiones?Devenait-il agressif quand quelqu’un remettait ses décisions en question ?

nosotros nos volvíamos

En aquellas reuniones, nos volvíamos contra cualquier propuesta injusta.Lors de ces réunions, nous nous opposions à toute proposition injuste.

vosotros os volvíais

¿Os volvíais para mirar el mar cada vez que sonaba la campana?Vous vous retourniez pour regarder la mer chaque fois que la cloche sonnait ?

ellos se volvían

Durante el debate, se volvían contra sus antiguos aliados con frecuencia.Pendant le débat, ils se retournaient souvent contre leurs anciens alliés.

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo me volvería

Tútú te volverías

Él/Ellaél se volvería

Nosotrosnosotros nos volveríamos

Vosotrosvosotros os volveríais

Ellos/Ellasellos se volverían

yo me volvería

Si aceptara ese trabajo, me volvería más independiente.Si j'acceptais ce travail, je deviendrais plus indépendant.

tú te volverías

¿Te volverías hacia la ventana si oyeras un ruido?Te tournerais-tu vers la fenêtre si tu entendais un bruit ?

él se volvería

Según el informe, se volvería contra sus antiguos aliados.Selon le rapport, il se retournerait contre ses anciens alliés.

nosotros nos volveríamos

Si tuviéramos más paciencia, nos volveríamos menos impulsivos.Si nous avions plus de patience, nous deviendrions moins impulsifs.

vosotros os volveríais

¿Os volveríais para saludar si vierais a la profesora?Vous vous retourneriez pour saluer la professeure si vous la voyiez ?

ellos se volverían

¿Se volverían contra el director si ignorara sus quejas?Se retourneraient-ils contre le directeur s'il ignorait leurs plaintes ?

Futur

Indicativo futuro

Yoyo me volveré

Tútú te volverás

Él/Ellaél se volverá

Nosotrosnosotros nos volveremos

Vosotrosvosotros os volveréis

Ellos/Ellasellos se volverán

yo me volveré

Me volveré más paciente con el tiempo.Avec le temps, je deviendrai plus patient.

tú te volverás

¿Te volverás más prudente después de esta experiencia?Deviendras-tu plus prudent après cette expérience ?

él se volverá

Él se volverá hacia la puerta al oír el timbre.Il se tournera vers la porte en entendant la sonnette.

nosotros nos volveremos

Nos volveremos más fuertes ante las dificultades.Nous deviendrons plus forts face aux difficultés.

vosotros os volveréis

¿Os volveréis contra la propuesta si eliminan el proyecto?Vous vous retournerez contre la proposition s'ils suppriment le projet ?

ellos se volverán

¿Se volverán contra el director si ignora sus quejas?Se retourneront-ils contre le directeur s'il ignore leurs plaintes ?

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo me voy a volver

Tútú te vas a volver

Él/Ellaél se va a volver

Nosotrosnosotros nos vamos a volver

Vosotrosvosotros os vais a volver

Ellos/Ellasellos se van a volver

yo me voy a volver

Me voy a volver más paciente con esta rutina de meditación.Je vais devenir plus patient avec cette routine de méditation.

tú te vas a volver

¿Te vas a volver hacia la pantalla para ver el mapa?Vas-tu te tourner vers l’écran pour voir la carte ?

él se va a volver

Si siguen ignorándolo, se va a volver contra el equipo.S’ils continuent à l’ignorer, il va se retourner contre l’équipe.

nosotros nos vamos a volver

Con estas normas, nos vamos a volver más cuidadosos con los datos.Avec ces règles, nous allons devenir plus prudents avec les données.

vosotros os vais a volver

¿Os vais a volver hacia el escenario para la foto?Vous allez vous tourner vers la scène pour la photo ?

ellos se van a volver

Al conocer la verdad, se van a volver contra los responsables.En apprenant la vérité, ils vont se retourner contre les responsables.

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú vuélvete

Él/Ellaél vuélvase

Nosotrosnosotros volvámonos

Vosotrosvosotros volveos

Ellos/Ellasellos vuélvanse

tú vuélvete

¡Vuélvete más paciente con los demás!Deviens plus patient avec les autres !

él vuélvase

Vuélvase hacia la ventana, por favor.Tournez-vous vers la fenêtre, s’il vous plaît.

nosotros volvámonos

Volvámonos más prudentes al decidir.Devenons plus prudents lorsque nous prenons des décisions.

vosotros volveos

¡Volveos hacia la puerta!Tournez-vous vers la porte !

ellos vuélvanse

Vuélvanse contra la injusticia.Opposez-vous à l’injustice.

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no te vuelvas

Él/Ellaél no se vuelva

Nosotrosnosotros no nos volvamos

Vosotrosvosotros no os volváis

Ellos/Ellasellos no se vuelvan

tú no te vuelvas

¡No te vuelvas loco!Ne deviens pas fou !

él no se vuelva

No se vuelva contra su equipo.Ne vous retournez pas contre votre équipe.

nosotros no nos volvamos

No nos volvamos paranoicos.Ne devenons pas paranoïaques.

vosotros no os volváis

No os volváis hacia la puerta.Ne vous tournez pas vers la porte.

ellos no se vuelvan

¡No se vuelvan contra sus aliados!Ne vous retournez pas contre vos alliés !

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo me vuelva

Tútú te vuelvas

Él/Ellaél se vuelva

Nosotrosnosotros nos volvamos

Vosotrosvosotros os volváis

Ellos/Ellasellos se vuelvan

yo me vuelva

Me preocupa que me vuelva demasiado desconfiado con los años.Je crains de devenir trop méfiant au fil des ans.

tú te vuelvas

¿Quiere el fotógrafo que te vuelvas hacia la ventana para la foto?Le photographe veut-il que tu te tournes vers la fenêtre pour la photo ?

él se vuelva

Es importante que él se vuelva más paciente con sus alumnos.Il est important qu'il devienne plus patient avec ses élèves.

nosotros nos volvamos

Ojalá no nos volvamos contra quienes nos ayudan.Pourvu que nous ne nous retournions pas contre ceux qui nous aident.

vosotros os volváis

¿Os pide el entrenador que os volváis hacia la izquierda al oír la señal?L'entraîneur vous demande de vous tourner vers la gauche quand vous entendez le signal ?

ellos se vuelvan

Dudo que se vuelvan contra sus propios aliados.Je doute qu'ils se retournent contre leurs propres alliés.

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo me volviera

Tútú te volvieras

Él/Ellaél se volviera

Nosotrosnosotros nos volviéramos

Vosotrosvosotros os volvierais

Ellos/Ellasellos se volvieran

yo me volviera

Mi familia quería que me volviera más paciente con los demás.Ma famille voulait que je devienne plus patient avec les autres.

tú te volvieras

¿Tu madre te pidió que te volvieras hacia la ventana?Ta mère t'a demandé de te tourner vers la fenêtre ?

él se volviera

El entrenador temía que se volviera contra sus compañeros.L'entraîneur craignait qu'il ne se retourne contre ses coéquipiers.

nosotros nos volviéramos

Si nos volviéramos más flexibles, aceptaríamos la propuesta.Si nous devenions plus flexibles, nous accepterions la proposition.

vosotros os volvierais

¿El guía os pidió que os volvierais hacia la salida?Le guide vous a demandé de vous tourner vers la sortie ?

ellos se volvieran

¿Dudabas que ellos se volvieran tan agresivos?Tu doutais qu'ils deviennent si agressifs ?

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo me estoy volviendo

Tútú te estás volviendo

Él/Ellaél se está volviendo

Nosotrosnosotros nos estamos volviendo

Vosotrosvosotros os estáis volviendo

Ellos/Ellasellos se están volviendo

yo me estoy volviendo

Me estoy volviendo más paciente con el paso de los días.Je suis en train de devenir plus patient au fil des jours.

tú te estás volviendo

¿Te estás volviendo hacia la puerta para escuchar mejor?Tu es en train de te tourner vers la porte pour mieux entendre ?

él se está volviendo

¿Se está volviendo más desconfiado desde que empezó el proyecto?Est-il en train de devenir plus méfiant depuis que le projet a commencé ?

nosotros nos estamos volviendo

Nos estamos volviendo más conscientes de los riesgos.Nous sommes en train de prendre davantage conscience des risques.

vosotros os estáis volviendo

¿Os estáis volviendo hacia el escenario para ver mejor?Vous êtes en train de vous tourner vers la scène pour mieux voir ?

ellos se están volviendo

Se están volviendo contra sus antiguos aliados durante la discusión.Ils sont en train de se retourner contre leurs anciens alliés pendant la discussion.

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo me estaba volviendo

Tútú te estabas volviendo

Él/Ellaél se estaba volviendo

Nosotrosnosotros nos estábamos volviendo

Vosotrosvosotros os estabais volviendo

Ellos/Ellasellos se estaban volviendo

yo me estaba volviendo

Me estaba volviendo más cauteloso al escuchar sus excusas.Je devenais plus prudent en écoutant ses excuses.

tú te estabas volviendo

¿Te estabas volviendo hacia la puerta cuando sonó el timbre?Est-ce que tu étais en train de te tourner vers la porte quand la sonnette a retenti ?

él se estaba volviendo

Él se estaba volviendo contra sus antiguos aliados durante el debate.Il était en train de se retourner contre ses anciens alliés pendant le débat.

nosotros nos estábamos volviendo

Nos estábamos volviendo más conscientes del peligro a medida que avanzaba la tormenta.Nous devenions plus conscients du danger à mesure que la tempête avançait.

vosotros os estabais volviendo

¿Os estabais volviendo para mirar el escenario cuando apagaron las luces?Est-ce que vous étiez en train de vous retourner pour regarder la scène quand on a éteint les lumières ?

ellos se estaban volviendo

Ellos se estaban volviendo cada vez más hostiles durante la negociación.Ils devenaient de plus en plus hostiles pendant la négociation.

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo me he vuelto

Tútú te has vuelto

Él/Ellaél se ha vuelto

Nosotrosnosotros nos hemos vuelto

Vosotrosvosotros os habéis vuelto

Ellos/Ellasellos se han vuelto

yo me he vuelto

Me he vuelto más paciente con el tiempo.Je suis devenu plus patient avec le temps.

tú te has vuelto

¿Te has vuelto más desconfiado últimamente?Es-tu devenu plus méfiant ces derniers temps ?

él se ha vuelto

Se ha vuelto hacia la puerta y ahora espera una respuesta.Il s'est tourné vers la porte et attend maintenant une réponse.

nosotros nos hemos vuelto

Nos hemos vuelto muy unidos durante este proyecto.Nous sommes devenus très proches pendant ce projet.

vosotros os habéis vuelto

¿Os habéis vuelto contra la propuesta del comité?Vous vous êtes retournés contre la proposition du comité ?

ellos se han vuelto

¿Se han vuelto contra sus antiguos aliados?Ils se sont retournés contre leurs anciens alliés ?

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo me había vuelto

Tútú te habías vuelto

Él/Ellaél se había vuelto

Nosotrosnosotros nos habíamos vuelto

Vosotrosvosotros os habíais vuelto

Ellos/Ellasellos se habían vuelto

yo me había vuelto

Cuando recibí la noticia, me había vuelto más prudente tras el accidente.Quand j'ai reçu la nouvelle, j'étais devenu plus prudent après l'accident.

tú te habías vuelto

¿Te habías vuelto desconfiado antes de que empezaran las discusiones?Étais-tu devenu méfiant avant que les discussions ne commencent ?

él se había vuelto

Cuando sonó la alarma, él se había vuelto hacia la salida.Quand l'alarme a sonné, il s'était tourné vers la sortie.

nosotros nos habíamos vuelto

Para cuando llegó la mediadora, nos habíamos vuelto más conciliadores.Quand la médiatrice est arrivée, nous étions devenus plus conciliants.

vosotros os habíais vuelto

¿Os habíais vuelto contra el director antes de la votación?Vous étiez-vous retournés contre le directeur avant le vote ?

ellos se habían vuelto

¿Se habían vuelto contra la propuesta antes de que comenzara la reunión?S'étaient-ils retournés contre la proposition avant que la réunion ne commence ?

Conjugaison de volver — revenir

Présent

Passé simple

Imparfait

Conditionnel

Futur

Futur proche

Impératif (affirmatif)

Impératif (négatif)

Subjonctif présent

Subjonctif imparfait

Présent progressif

Imparfait progressif

Passé composé

Plus-que-parfait

Présent

Passé simple

Imparfait

Conditionnel

Futur

Futur proche

Impératif (affirmatif)

Impératif (négatif)

Subjonctif présent

Subjonctif imparfait

Présent progressif

Imparfait progressif

Passé composé

Plus-que-parfait

Obtiens AppVerb gratuitement.

Plus de verbes