Volver Konjugation — alle spanischen Zeiten mit Beispielen

Präsens

Indicativo presente

Yoyo vuelvo

Tútú vuelves

Él/Ellaél vuelve

Nosotrosnosotros volvemos

Vosotrosvosotros volvéis

Ellos/Ellasellos vuelven

yo vuelvo

Vuelvo a casa en bicicleta todos los días.Ich fahre jeden Tag mit dem Fahrrad nach Hause.
Vuelvo a leer mis novelas favoritas cada verano.Ich lese jeden Sommer wieder meine Lieblingsromane.

tú vuelves

¿Vuelves a la oficina después de comer?Kommst du nach dem Mittagessen ins Büro zurück?
¿Por qué vuelves a llamar a tu hermana?Warum rufst du deine Schwester wieder an?

él vuelve

Él vuelve loco a su hermano con sus bromas.Er macht seinen Bruder mit seinen Witzen verrückt.
Él vuelve la página con cuidado para no romperla.Er blättert vorsichtig um, damit er die Seite nicht zerreißt.

nosotros volvemos

Volvemos a casa juntos después del trabajo.Wir fahren nach der Arbeit zusammen nach Hause.
Volvemos locos a nuestros vecinos con la música.Wir machen unsere Nachbarn mit der Musik verrückt.

vosotros volvéis

¿Volvéis a visitar ese museo cada año?Besucht ihr dieses Museum jedes Jahr wieder?
Volvéis la cabeza cuando oís vuestro nombre.Ihr dreht euch um, wenn ihr euren Namen hört.

ellos vuelven

Ellos vuelven locos a sus padres con tantas preguntas.Sie machen ihre Eltern mit so vielen Fragen verrückt.
¿Vuelven a intentar el experimento cada semana?Versuchen sie das Experiment jede Woche wieder?

Indefinido

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo volví

Tútú volviste

Él/Ellaél volvió

Nosotrosnosotros volvimos

Vosotrosvosotros volvisteis

Ellos/Ellasellos volvieron

yo volví

Volví a casa después de la conferencia.Ich kehrte nach der Konferenz nach Hause zurück.
Tras corregirlo, volví a enviar el informe.Nachdem ich ihn korrigiert hatte, schickte ich den Bericht erneut ab.

tú volviste

¿Volviste a intentar resolver el problema?Hast du noch einmal versucht, das Problem zu lösen?
¿Volviste la página cuando terminó el capítulo?Hast du die Seite umgeblättert, als das Kapitel zu Ende war?

él volvió

Él volvió loco al vecino con su comentario.Er machte den Nachbarn mit seinem Kommentar verrückt.
¿Volvió él a llamar tras recibir la respuesta?Hat er nach Erhalt der Antwort noch einmal angerufen?

nosotros volvimos

Volvimos al refugio antes de que cerraran el camino.Wir kehrten zur Schutzhütte zurück, bevor sie den Weg schlossen.
Volvimos la cabeza al escuchar el golpe.Wir drehten die Köpfe, als wir den Knall hörten.

vosotros volvisteis

¿Volvisteis al pueblo para recoger las llaves?Seid ihr ins Dorf zurückgekehrt, um die Schlüssel abzuholen?
¿Volvisteis a revisar el contrato antes de firmarlo?Habt ihr den Vertrag noch einmal geprüft, bevor ihr ihn unterschrieben habt?

ellos volvieron

Ellos volvieron a empezar el proyecto y lo terminaron en junio.Sie fingen das Projekt von vorn an und beendeten es im Juni.
¿Volvieron ellos la tortilla cuando se doró por un lado?Haben sie das Omelett gewendet, als es auf einer Seite goldbraun wurde?

Imperfekt

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo volvía

Tútú volvías

Él/Ellaél volvía

Nosotrosnosotros volvíamos

Vosotrosvosotros volvíais

Ellos/Ellasellos volvían

yo volvía

De niño, volvía a la biblioteca cada tarde.Als Kind kehrte ich jeden Nachmittag in die Bibliothek zurück.
Cuando estudiaba, volvía a leer los apuntes antes del examen.Wenn ich lernte, las ich vor der Prüfung meine Notizen noch einmal.

tú volvías

¿Volvías a casa por el mismo camino cuando eras pequeño?Gingst du auf demselben Weg nach Hause, als du klein warst?
¿Volvías a llamar a tu abuela cuando no contestaba?Riefst du deine Großmutter noch einmal an, wenn sie nicht antwortete?

él volvía

Con sus bromas constantes, él volvía loca a su hermana.Mit seinen ständigen Witzen machte er seine Schwester wahnsinnig.
¿Él volvía la cabeza cuando oía ese ruido?Drehte er den Kopf, wenn er dieses Geräusch hörte?

nosotros volvíamos

Volvíamos locos a los vecinos con nuestra música.Mit unserer Musik machten wir die Nachbarn wahnsinnig.
En clase, volvíamos la página cuando la profesora terminaba de explicar.Im Unterricht blätterten wir um, wenn die Lehrerin mit dem Erklären fertig war.

vosotros volvíais

¿Volvíais la tortilla con cuidado para que no se rompiera?Drehtet ihr das Omelett vorsichtig um, damit es nicht zerbrach?
¿Volvíais locos a vuestros padres con tantas preguntas?Machtet ihr eure Eltern mit so vielen Fragen wahnsinnig?

ellos volvían

Ellos volvían al pueblo todos los veranos.Sie kehrten jeden Sommer ins Dorf zurück.
¿Ellos volvían a intentarlo cuando algo no salía bien?Versuchten sie es noch einmal, wenn etwas nicht gut lief?

Konditional

Indicativo condicional

Yoyo volvería

Tútú volverías

Él/Ellaél volvería

Nosotrosnosotros volveríamos

Vosotrosvosotros volveríais

Ellos/Ellasellos volverían

yo volvería

Si tuviera otra oportunidad, volvería a Lisboa para terminar el proyecto.Wenn ich noch eine Gelegenheit hätte, würde ich nach Lissabon zurückkehren, um das Projekt fertigzustellen.
Yo volvería la página del libro, pero falta el capítulo siguiente.Ich würde die Seite des Buches umblättern, aber das nächste Kapitel fehlt.

tú volverías

¿Volverías a llamar al cliente si no respondiera hoy?Würdest du den Kunden noch einmal anrufen, wenn er heute nicht antworten würde?
Si oyeras ese ruido, ¿volverías la cabeza?Wenn du dieses Geräusch hören würdest, würdest du den Kopf drehen?

él volvería

El director dijo que él volvería a presentar el informe al día siguiente.Der Direktor sagte, dass er den Bericht am folgenden Tag erneut vorlegen würde.
¿Crees que él volvería loco a cualquiera si trabajara en esa oficina?Glaubst du, dass er jeden in den Wahnsinn treiben würde, wenn er in diesem Büro arbeiten würde?

nosotros volveríamos

Si nos aceptaran en el programa, volveríamos a Berlín en otoño.Wenn wir in das Programm aufgenommen würden, würden wir im Herbst nach Berlin zurückkehren.
Volveríamos la página del manual si supiéramos dónde está la instrucción.Wir würden die Seite des Handbuchs umblättern, wenn wir wüssten, wo die Anweisung steht.

vosotros volveríais

¿Volveríais a intentarlo si el primer plan fallara?Würdet ihr es noch einmal versuchen, wenn der erste Plan scheitern würde?
Si tuvierais un mapa, ¿volveríais al refugio antes del anochecer?Wenn ihr eine Karte hättet, würdet ihr vor Einbruch der Dunkelheit zur Unterkunft zurückkehren?

ellos volverían

Según la prensa, ellos volverían locos a los vecinos con el nuevo sistema de alarmas.Laut der Presse würden sie die Nachbarn mit dem neuen Alarmsystem in den Wahnsinn treiben.
Si tuvieran la llave, volverían a casa antes de medianoche.Wenn sie den Schlüssel hätten, würden sie vor Mitternacht nach Hause zurückkehren.

Futur

Indicativo futuro

Yoyo volveré

Tútú volverás

Él/Ellaél volverá

Nosotrosnosotros volveremos

Vosotrosvosotros volveréis

Ellos/Ellasellos volverán

yo volveré

Volveré a casa antes de que anochezca.Ich werde nach Hause zurückkehren, bevor es dunkel wird.
Volveré a intentarlo con más calma.Ich werde es noch einmal ruhiger versuchen.

tú volverás

¿Volverás a la biblioteca después de clase?Wirst du nach dem Unterricht in die Bibliothek zurückgehen?
¿Volverás a leer el informe antes de enviarlo?Wirst du den Bericht noch einmal lesen, bevor du ihn schickst?

él volverá

Él volverá loco a su hermano con tantas preguntas.Er wird seinen Bruder mit so vielen Fragen verrückt machen.
¿Volverá la página al terminar el capítulo?Wird er die Seite umblättern, wenn er das Kapitel beendet hat?

nosotros volveremos

Volveremos a la oficina cuando termine la reunión.Wir werden ins Büro zurückkehren, wenn die Besprechung endet.
Volveremos a revisar el contrato esta tarde.Wir werden den Vertrag heute Nachmittag noch einmal prüfen.

vosotros volveréis

¿Volveréis locos a vuestros vecinos con la música?Werdet ihr eure Nachbarn mit der Musik verrückt machen?
¿Volveréis a aquel restaurante este fin de semana?Werdet ihr dieses Wochenende in jenes Restaurant zurückkehren?

ellos volverán

Ellos volverán a entrenar cuando se recuperen.Sie werden wieder trainieren, wenn sie sich erholt haben.
Ellos volverán la cabeza al oír su nombre.Sie werden den Kopf drehen, wenn sie ihren Namen hören.

Nahe Zukunft

Indicativo futuro próximo

Yoyo voy a volver

Tútú vas a volver

Él/Ellaél va a volver

Nosotrosnosotros vamos a volver

Vosotrosvosotros vais a volver

Ellos/Ellasellos van a volver

yo voy a volver

Voy a volver a la oficina en cuanto termine la reunión; ya lo he decidido.Ich werde ins Büro zurückkehren, sobald das Treffen vorbei ist; ich habe mich schon entschieden.
Voy a volver la página del libro para enseñarte el dibujo.Ich werde die Seite im Buch umblättern, um dir die Zeichnung zu zeigen.

tú vas a volver

¿Vas a volver a intentarlo después de practicar?Wirst du es nach dem Üben noch einmal versuchen?
Vas a volver loco a tu hermano con esa música.Du wirst deinen Bruder mit dieser Musik verrückt machen.

él va a volver

Él va a volver a casa después de recoger sus cosas.Er wird nach Hause zurückkehren, nachdem er seine Sachen geholt hat.
¿Va a volver la tortilla ahora, antes de que se queme?Wird er das Omelett jetzt wenden, bevor es anbrennt?

nosotros vamos a volver

Vamos a volver a revisar el informe antes de enviarlo.Wir werden den Bericht noch einmal prüfen, bevor wir ihn abschicken.
Vamos a volver al museo porque queremos ver la nueva exposición.Wir werden ins Museum zurückkehren, weil wir die neue Ausstellung sehen wollen.

vosotros vais a volver

¿Vais a volver a hablar con ella sobre el problema?Werdet ihr noch einmal mit ihr über das Problem sprechen?
Vais a volver locos a los vecinos con tanto ruido.Ihr werdet die Nachbarn mit so viel Lärm verrückt machen.

ellos van a volver

Ellos van a volver la página para continuar la historia.Sie werden die Seite umblättern, um die Geschichte fortzusetzen.
¿Van a volver a Madrid cuando termine el curso?Werden sie nach Madrid zurückkehren, wenn der Kurs endet?

Imperativ (bejaht)

Imperativo afirmativo

Tútú vuelve

Él/Ellaél vuelva

Nosotrosnosotros volvamos

Vosotrosvosotros volved

Ellos/Ellasellos vuelvan

tú vuelve

¡Vuelve a casa antes de que anochezca!Komm nach Hause, bevor es dunkel wird!
Vuelve a intentarlo con calma.Versuch es noch einmal in Ruhe.

él vuelva

Vuelva la página cuando termine de leer.Blättern Sie um, wenn Sie mit dem Lesen fertig sind.
¡Vuelva loco al público con su actuación!Begeistern Sie das Publikum mit Ihrer Darbietung!

nosotros volvamos

Volvamos al punto de partida.Lasst uns zum Ausgangspunkt zurückkehren.
¡Volvamos a empezar desde cero!Lasst uns noch einmal von vorn anfangen!

vosotros volved

Volved la tortilla con cuidado.Wendet das Omelett vorsichtig.
¡Volved al refugio antes de la tormenta!Kehrt vor dem Sturm zur Unterkunft zurück!

ellos vuelvan

Vuelvan a leer las instrucciones.Lesen Sie die Anweisungen noch einmal.
¡Vuelvan loco al jurado con su propuesta!Begeistern Sie die Jury mit Ihrem Vorschlag!

Imperativ (verneint)

Imperativo negativo

Tútú no vuelvas

Él/Ellaél no vuelva

Nosotrosnosotros no volvamos

Vosotrosvosotros no volváis

Ellos/Ellasellos no vuelvan

tú no vuelvas

No vuelvas a ese barrio tan tarde.Geh nicht so spät in dieses Viertel zurück.
¡No vuelvas a llamarme esta noche!Ruf mich heute Abend nicht wieder an!

él no vuelva

No vuelva la página todavía.Blättern Sie noch nicht um.
¡No me vuelva loco con tantas preguntas!Machen Sie mich mit so vielen Fragen nicht verrückt!

nosotros no volvamos

No volvamos a discutir por lo mismo.Lasst uns nicht wieder über dasselbe streiten.
¡No volvamos la cabeza hacia el ruido!Lasst uns unsere Köpfe nicht in Richtung des Geräuschs drehen!

vosotros no volváis

No volváis al refugio sin avisar.Kehrt nicht ohne Bescheid zu geben zur Unterkunft zurück.
¡No volváis loco al perro con esos silbidos!Macht den Hund mit diesem Pfeifen nicht verrückt!

ellos no vuelvan

No vuelvan a casa por ese camino.Geht nicht über diesen Weg nach Hause.
¡No vuelvan a encender la máquina sin permiso!Schaltet die Maschine nicht wieder ohne Erlaubnis ein!

Subjunktiv Präsens

Subjuntivo presente

Yoyo vuelva

Tútú vuelvas

Él/Ellaél vuelva

Nosotrosnosotros volvamos

Vosotrosvosotros volváis

Ellos/Ellasellos vuelvan

yo vuelva

Ojalá vuelva a vivir cerca del mar.Hoffentlich wohne ich wieder in der Nähe des Meeres.
Es fundamental que yo vuelva a estudiar este año.Es ist grundlegend, dass ich dieses Jahr wieder lerne.

tú vuelvas

¿Quiere el jefe que vuelvas a llamar después de la reunión?Möchte der Chef, dass du nach der Besprechung noch einmal anrufst?
¿Te pide el chef que vuelvas la tortilla ahora?Bittet dich der Chef, das Omelett jetzt umzudrehen?

él vuelva

A su madre le preocupa que él vuelva loco a su hermano con tantas bromas.Seine Mutter macht sich Sorgen, dass er seinen Bruder mit so vielen Witzen verrückt macht.
¿Es posible que él vuelva a la oficina mañana?Ist es möglich, dass er morgen ins Büro zurückkehrt?

nosotros volvamos

La directora insiste en que volvamos a la oficina antes del mediodía.Die Direktorin besteht darauf, dass wir vor Mittag ins Büro zurückkehren.
Conviene que volvamos a leer las instrucciones con calma.Es wäre gut, wenn wir die Anweisungen noch einmal in Ruhe lesen.

vosotros volváis

¿El guía recomienda que volváis al sendero principal antes de que anochezca?Empfiehlt der Führer, dass ihr vor Einbruch der Dunkelheit zum Hauptweg zurückkehrt?
¿El profesor espera que volváis a intentar el ejercicio mañana?Erwartet der Lehrer, dass ihr die Übung morgen noch einmal versucht?

ellos vuelvan

El profesor pide que ellos vuelvan la página del manual.Der Lehrer bittet sie, die Seite des Handbuchs umzublättern.
¿Dudas que ellos vuelvan loco al nuevo vecino con tanto ruido?Zweifelst du daran, dass sie den neuen Nachbarn mit so viel Lärm verrückt machen?

Subjunktiv Imperfekt

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo volviera

Tútú volvieras

Él/Ellaél volviera

Nosotrosnosotros volviéramos

Vosotrosvosotros volvierais

Ellos/Ellasellos volvieran

yo volviera

Mi madre quería que volviera a casa antes de cenar.Meine Mutter wollte, dass ich vor dem Abendessen nach Hause zurückkehrte.
Si volviera a leer el contrato, entendería mejor las condiciones.Wenn ich den Vertrag noch einmal lesen würde, würde ich die Bedingungen besser verstehen.

tú volvieras

¿Tu jefe te pidió que volvieras a la oficina por la tarde?Hat dein Chef dich gebeten, am Nachmittag ins Büro zurückzukehren?
¿Qué harías si volvieras a llamar a ese cliente?Was würdest du tun, wenn du diesen Kunden noch einmal anrufen würdest?

él volviera

Ella temía que él la volviera loca con sus preguntas.Sie befürchtete, dass er sie mit seinen Fragen verrückt machen würde.
El chef pidió que él volviera la tortilla con cuidado.Der Koch bat ihn, das Omelett vorsichtig umzudrehen.

nosotros volviéramos

Era importante que volviéramos a intentarlo después del descanso.Es war wichtig, dass wir es nach der Pause noch einmal versuchten.
Si volviéramos al pueblo, visitaríamos a nuestros abuelos.Wenn wir in das Dorf zurückkehren würden, würden wir unsere Großeltern besuchen.

vosotros volvierais

¿El guía os recomendó que volvierais al museo al día siguiente?Hat der Reiseführer euch empfohlen, am nächsten Tag zum Museum zurückzukehren?
¿Qué haríais si volvierais a empezar el proyecto?Was würdet ihr tun, wenn ihr das Projekt noch einmal anfangen würdet?

ellos volvieran

El profesor dudaba que ellos volvieran a la biblioteca esa tarde.Der Lehrer bezweifelte, dass sie an diesem Nachmittag in die Bibliothek zurückkehren würden.
La directora temía que ellos volvieran locos a los clientes.Die Direktorin befürchtete, dass sie die Kunden verrückt machen würden.

Verlaufsform Präsens

Progresivo presente

Yoyo estoy volviendo

Tútú estás volviendo

Él/Ellaél está volviendo

Nosotrosnosotros estamos volviendo

Vosotrosvosotros estáis volviendo

Ellos/Ellasellos están volviendo

yo estoy volviendo

Estoy volviendo a la oficina porque olvidé mi cartera.Ich gehe gerade zurück ins Büro, weil ich meine Geldbörse vergessen habe.
Estoy volviendo a leer el informe para comprobar las cifras.Ich lese den Bericht noch einmal, um die Zahlen zu überprüfen.

tú estás volviendo

¿Estás volviendo a casa por el mismo camino?Gehst du auf demselben Weg nach Hause zurück?
¿Por qué estás volviendo loca a tu hermana con esa canción?Warum machst du deine Schwester mit diesem Lied verrückt?

él está volviendo

Él está volviendo la página mientras explica el siguiente capítulo.Er blättert gerade um, während er das nächste Kapitel erklärt.
¿Él está volviendo a llamar al proveedor para resolver el problema?Ruft er den Lieferanten noch einmal an, um das Problem zu lösen?

nosotros estamos volviendo

Estamos volviendo al laboratorio para recoger las muestras.Wir gehen gerade zurück ins Labor, um die Proben abzuholen.
Estamos volviendo a practicar la presentación porque aún cometemos errores.Wir üben die Präsentation noch einmal, weil wir immer noch Fehler machen.

vosotros estáis volviendo

¿Estáis volviendo la tortilla con cuidado?Wendet ihr das Omelett vorsichtig?
¿Por qué estáis volviendo tan tarde al hotel?Warum kehrt ihr so spät ins Hotel zurück?

ellos están volviendo

Ellos están volviendo locos a los vecinos con el ruido de la obra.Sie machen die Nachbarn mit dem Lärm von der Baustelle verrückt.
¿Están volviendo a revisar los documentos antes de enviarlos?Überprüfen sie die Dokumente noch einmal, bevor sie sie abschicken?

Verlaufsform Imperfekt

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo estaba volviendo

Tútú estabas volviendo

Él/Ellaél estaba volviendo

Nosotrosnosotros estábamos volviendo

Vosotrosvosotros estabais volviendo

Ellos/Ellasellos estaban volviendo

yo estaba volviendo

Yo estaba volviendo a casa a pie cuando empezó a llover.Ich war gerade zu Fuß auf dem Weg nach Hause, als es zu regnen begann.
Yo te estaba volviendo loco con mis indecisiones durante aquella conversación.Ich machte dich während dieses Gesprächs mit meiner Unentschlossenheit wahnsinnig.

tú estabas volviendo

¿Estabas volviendo a la oficina cuando te llamé?Warst du gerade auf dem Rückweg ins Büro, als ich dich angerufen habe?
¿Estabas volviendo a leer el informe a esas horas?Hast du den Bericht um diese Uhrzeit gerade noch einmal gelesen?

él estaba volviendo

Él estaba volviendo a su pueblo para cuidar de su padre.Er war auf dem Weg zurück in seinen Heimatort, um sich um seinen Vater zu kümmern.
¿Estaba volviendo a llamar al cliente para aclarar el problema?Rief er den Kunden gerade noch einmal an, um das Problem zu klären?

nosotros estábamos volviendo

Estábamos volviendo la tortilla con cuidado cuando se rompió.Wir drehten das Omelett gerade vorsichtig um, als es zerbrach.
Estábamos volviendo a intentarlo, aunque el sistema fallaba.Wir versuchten es gerade noch einmal, obwohl das System nicht funktionierte.

vosotros estabais volviendo

¿Estabais volviendo al campamento antes de que anocheciera?Wart ihr gerade auf dem Rückweg zum Lager, bevor es dunkel wurde?
¿Estabais volviendo a discutir sobre el mismo tema?Habt ihr gerade wieder über dasselbe Thema gestritten?

ellos estaban volviendo

Ellos estaban volviendo locos a los vecinos con tanto ruido.Sie machten die Nachbarn mit dem vielen Lärm wahnsinnig.
¿Estaban volviendo las páginas del álbum para buscar la foto antigua?Blätterten sie gerade die Seiten des Albums durch, um das alte Foto zu suchen?

Perfekt

Pretérito perfecto

Yoyo he vuelto

Tútú has vuelto

Él/Ellaél ha vuelto

Nosotrosnosotros hemos vuelto

Vosotrosvosotros habéis vuelto

Ellos/Ellasellos han vuelto

yo he vuelto

He vuelto a casa y ya puedo descansar.Ich bin nach Hause zurückgekehrt und kann mich jetzt ausruhen.
He vuelto a leer el informe porque necesitamos decidir hoy.Ich habe den Bericht noch einmal gelesen, weil wir heute entscheiden müssen.

tú has vuelto

¿Has vuelto a la oficina? Te esperan allí.Bist du ins Büro zurückgekehrt? Sie warten dort auf dich.
¿Has vuelto la tortilla ya? Se está dorando por un lado.Hast du das Omelett schon gewendet? Es bräunt auf einer Seite.

él ha vuelto

Ha vuelto loco a todo el equipo con sus cambios de última hora.Er hat das ganze Team mit seinen Änderungen in letzter Minute verrückt gemacht.
¿Ha vuelto a llamar el cliente? El problema sigue sin resolverse.Hat der Kunde wieder angerufen? Das Problem ist immer noch nicht gelöst.

nosotros hemos vuelto

Hemos vuelto al museo porque la exposición sigue abierta.Wir sind ins Museum zurückgekehrt, weil die Ausstellung noch geöffnet ist.
Hemos vuelto la tortilla y ya está casi lista.Wir haben das Omelett gewendet, und es ist jetzt fast fertig.

vosotros habéis vuelto

¿Habéis vuelto a intentar abrir el archivo?Habt ihr noch einmal versucht, die Datei zu öffnen?
Habéis vuelto locos a los vecinos con la música; ahora se quejan.Ihr habt die Nachbarn mit der Musik verrückt gemacht; jetzt beschweren sie sich.

ellos han vuelto

Han vuelto a su pueblo y ya están con su familia.Sie sind in ihren Heimatort zurückgekehrt und sind jetzt bei ihrer Familie.
¿Han vuelto a intentar entrar en la cuenta? El acceso sigue bloqueado.Haben sie wieder versucht, sich beim Konto anzumelden? Der Zugang ist immer noch gesperrt.

Plusquamperfekt

Pluscuamperfecto

Yoyo había vuelto

Tútú habías vuelto

Él/Ellaél había vuelto

Nosotrosnosotros habíamos vuelto

Vosotrosvosotros habíais vuelto

Ellos/Ellasellos habían vuelto

yo había vuelto

Cuando empezó la reunión, yo había vuelto a la oficina tras el almuerzo.Als die Besprechung begann, war ich nach dem Mittagessen ins Büro zurückgekehrt.
Para cuando me llamó mi hermana, yo había vuelto a leer el informe.Als meine Schwester mich anrief, hatte ich wieder angefangen, den Bericht zu lesen.

tú habías vuelto

¿Habías vuelto a casa cuando empezó a llover?Warst du schon wieder zu Hause, als es anfing zu regnen?
¿Cuando revisamos el borrador, habías vuelto a escribir la introducción?Hattest du die Einleitung noch einmal geschrieben, als wir den Entwurf überprüften?

él había vuelto

Cuando llegamos al restaurante, él había vuelto la tortilla para que se cocinara por el otro lado.Als wir im Restaurant ankamen, hatte er das Omelett gewendet, damit es auf der anderen Seite gar werden konnte.
¿Había vuelto él la cabeza hacia la puerta cuando entró la directora?Hatte er den Kopf zur Tür gedreht, als die Direktorin hereinkam?

nosotros habíamos vuelto

Cuando comenzó la clase, habíamos vuelto a la biblioteca para recoger los apuntes.Als der Unterricht begann, waren wir in die Bibliothek zurückgekehrt, um die Notizen abzuholen.
Al ver las notas, recordamos que habíamos vuelto a discutir el mismo problema la semana anterior.Als wir die Notizen sahen, erinnerten wir uns daran, dass wir in der Woche davor wieder über dasselbe Problem gesprochen hatten.

vosotros habíais vuelto

¿Habíais vuelto al hotel cuando cerraron el museo?Wart ihr schon zum Hotel zurückgekehrt, als das Museum schloss?
¿Cuando os avisaron del cambio, habíais vuelto a mirar el correo?Hattet ihr eure E-Mails noch einmal überprüft, als man euch über die Änderung informierte?

ellos habían vuelto

Cuando llegó la policía, ellos habían vuelto locos a sus vecinos con la música.Als die Polizei eintraf, hatten sie ihre Nachbarn mit der Musik verrückt gemacht.
¿Habían vuelto la página cuando la profesora empezó a explicar el capítulo siguiente?Hatten sie die Seite umgeblättert, als die Lehrerin begann, das nächste Kapitel zu erklären?

Präsens

Indicativo presente

Yoyo me vuelvo

Tútú te vuelves

Él/Ellaél se vuelve

Nosotrosnosotros nos volvemos

Vosotrosvosotros os volvéis

Ellos/Ellasellos se vuelven

yo me vuelvo

Me vuelvo más paciente con los años.Mit den Jahren werde ich geduldiger.

tú te vuelves

¿Te vuelves hacia la ventana cuando oyes ese ruido?Drehst du dich zum Fenster, wenn du dieses Geräusch hörst?

él se vuelve

Él se vuelve muy reservado con los desconocidos.Er wird Fremden gegenüber sehr zurückhaltend.

nosotros nos volvemos

Nos volvemos hacia el mar al oír las gaviotas.Wir drehen uns zum Meer um, wenn wir die Möwen hören.

vosotros os volvéis

¿Os volvéis contra la decisión del equipo cuando no estáis de acuerdo?Stellt ihr euch gegen die Entscheidung des Teams, wenn ihr nicht einverstanden seid?

ellos se vuelven

Ellos se vuelven muy silenciosos durante las reuniones.Sie werden während der Besprechungen sehr still.

Indefinido

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo me volví

Tútú te volviste

Él/Ellaél se volvió

Nosotrosnosotros nos volvimos

Vosotrosvosotros os volvisteis

Ellos/Ellasellos se volvieron

yo me volví

Me volví más paciente después de aquel viaje.Nach dieser Reise wurde ich geduldiger.

tú te volviste

¿Te volviste hacia la puerta al oír el golpe?Hast du dich zur Tür umgedreht, als du den Knall hörtest?

él se volvió

Se volvió contra sus antiguos aliados durante el debate.Während der Debatte wandte er sich gegen seine ehemaligen Verbündeten.

nosotros nos volvimos

Nos volvimos inseparables tras el proyecto.Nach dem Projekt wurden wir unzertrennlich.

vosotros os volvisteis

¿Os volvisteis contra el director cuando anunció el recorte?Habt ihr euch gegen den Direktor gewandt, als er die Kürzung ankündigte?

ellos se volvieron

Se volvieron hacia la salida al terminar la reunión.Als die Besprechung endete, drehten sie sich zum Ausgang um.

Imperfekt

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo me volvía

Tútú te volvías

Él/Ellaél se volvía

Nosotrosnosotros nos volvíamos

Vosotrosvosotros os volvíais

Ellos/Ellasellos se volvían

yo me volvía

Cuando hablaba en público, me volvía muy tímido.Wenn ich in der Öffentlichkeit sprach, wurde ich sehr schüchtern.

tú te volvías

¿Por qué te volvías siempre hacia la ventana cuando oías ese ruido?Warum wandtest du dich immer dem Fenster zu, wenn du dieses Geräusch hörtest?

él se volvía

¿Se volvía agresivo cuando alguien cuestionaba sus decisiones?Wurde er aggressiv, wenn jemand seine Entscheidungen infrage stellte?

nosotros nos volvíamos

En aquellas reuniones, nos volvíamos contra cualquier propuesta injusta.Bei diesen Treffen stellten wir uns gegen jeden unfairen Vorschlag.

vosotros os volvíais

¿Os volvíais para mirar el mar cada vez que sonaba la campana?Drehtet ihr euch um, um aufs Meer zu schauen, jedes Mal wenn die Glocke läutete?

ellos se volvían

Durante el debate, se volvían contra sus antiguos aliados con frecuencia.Während der Debatte wandten sie sich häufig gegen ihre früheren Verbündeten.

Konditional

Indicativo condicional

Yoyo me volvería

Tútú te volverías

Él/Ellaél se volvería

Nosotrosnosotros nos volveríamos

Vosotrosvosotros os volveríais

Ellos/Ellasellos se volverían

yo me volvería

Si aceptara ese trabajo, me volvería más independiente.Wenn ich diese Stelle annähme, würde ich unabhängiger werden.

tú te volverías

¿Te volverías hacia la ventana si oyeras un ruido?Würdest du dich zum Fenster umdrehen, wenn du ein Geräusch hörtest?

él se volvería

Según el informe, se volvería contra sus antiguos aliados.Dem Bericht zufolge würde er sich gegen seine ehemaligen Verbündeten wenden.

nosotros nos volveríamos

Si tuviéramos más paciencia, nos volveríamos menos impulsivos.Wenn wir mehr Geduld hätten, würden wir weniger impulsiv werden.

vosotros os volveríais

¿Os volveríais para saludar si vierais a la profesora?Würdet ihr euch umdrehen, um die Lehrerin zu grüßen, wenn ihr sie sehen würdet?

ellos se volverían

¿Se volverían contra el director si ignorara sus quejas?Würden sie sich gegen den Direktor wenden, wenn er ihre Beschwerden ignorieren würde?

Futur

Indicativo futuro

Yoyo me volveré

Tútú te volverás

Él/Ellaél se volverá

Nosotrosnosotros nos volveremos

Vosotrosvosotros os volveréis

Ellos/Ellasellos se volverán

yo me volveré

Me volveré más paciente con el tiempo.Mit der Zeit werde ich geduldiger werden.

tú te volverás

¿Te volverás más prudente después de esta experiencia?Wirst du nach dieser Erfahrung vorsichtiger werden?

él se volverá

Él se volverá hacia la puerta al oír el timbre.Er wird sich zur Tür umdrehen, wenn er die Türklingel hört.

nosotros nos volveremos

Nos volveremos más fuertes ante las dificultades.Wir werden angesichts der Schwierigkeiten stärker werden.

vosotros os volveréis

¿Os volveréis contra la propuesta si eliminan el proyecto?Werdet ihr euch gegen den Vorschlag stellen, wenn sie das Projekt streichen?

ellos se volverán

¿Se volverán contra el director si ignora sus quejas?Werden sie sich gegen den Direktor stellen, wenn er ihre Beschwerden ignoriert?

Nahe Zukunft

Indicativo futuro próximo

Yoyo me voy a volver

Tútú te vas a volver

Él/Ellaél se va a volver

Nosotrosnosotros nos vamos a volver

Vosotrosvosotros os vais a volver

Ellos/Ellasellos se van a volver

yo me voy a volver

Me voy a volver más paciente con esta rutina de meditación.Ich werde mit dieser Meditationsroutine geduldiger werden.

tú te vas a volver

¿Te vas a volver hacia la pantalla para ver el mapa?Wirst du dich zum Bildschirm umdrehen, um die Karte zu sehen?

él se va a volver

Si siguen ignorándolo, se va a volver contra el equipo.Wenn sie ihn weiterhin ignorieren, wird er sich gegen das Team wenden.

nosotros nos vamos a volver

Con estas normas, nos vamos a volver más cuidadosos con los datos.Mit diesen Regeln werden wir vorsichtiger mit den Daten werden.

vosotros os vais a volver

¿Os vais a volver hacia el escenario para la foto?Werdet ihr euch für das Foto zur Bühne umdrehen?

ellos se van a volver

Al conocer la verdad, se van a volver contra los responsables.Wenn sie die Wahrheit erfahren, werden sie sich gegen die Verantwortlichen wenden.

Imperativ (bejaht)

Imperativo afirmativo

Tútú vuélvete

Él/Ellaél vuélvase

Nosotrosnosotros volvámonos

Vosotrosvosotros volveos

Ellos/Ellasellos vuélvanse

tú vuélvete

¡Vuélvete más paciente con los demás!Werde geduldiger mit anderen!

él vuélvase

Vuélvase hacia la ventana, por favor.Drehen Sie sich bitte zum Fenster.

nosotros volvámonos

Volvámonos más prudentes al decidir.Seien wir vorsichtiger, wenn wir Entscheidungen treffen.

vosotros volveos

¡Volveos hacia la puerta!Dreht euch zur Tür!

ellos vuélvanse

Vuélvanse contra la injusticia.Wenden Sie sich gegen die Ungerechtigkeit.

Imperativ (verneint)

Imperativo negativo

Tútú no te vuelvas

Él/Ellaél no se vuelva

Nosotrosnosotros no nos volvamos

Vosotrosvosotros no os volváis

Ellos/Ellasellos no se vuelvan

tú no te vuelvas

¡No te vuelvas loco!Werd nicht verrückt!

él no se vuelva

No se vuelva contra su equipo.Wenden Sie sich nicht gegen Ihr Team.

nosotros no nos volvamos

No nos volvamos paranoicos.Lasst uns nicht paranoid werden.

vosotros no os volváis

No os volváis hacia la puerta.Dreht euch nicht zur Tür um.

ellos no se vuelvan

¡No se vuelvan contra sus aliados!Wendet euch nicht gegen eure Verbündeten!

Subjunktiv Präsens

Subjuntivo presente

Yoyo me vuelva

Tútú te vuelvas

Él/Ellaél se vuelva

Nosotrosnosotros nos volvamos

Vosotrosvosotros os volváis

Ellos/Ellasellos se vuelvan

yo me vuelva

Me preocupa que me vuelva demasiado desconfiado con los años.Ich mache mir Sorgen, dass ich mit den Jahren zu misstrauisch werde.

tú te vuelvas

¿Quiere el fotógrafo que te vuelvas hacia la ventana para la foto?Möchte der Fotograf, dass du dich für das Foto zum Fenster drehst?

él se vuelva

Es importante que él se vuelva más paciente con sus alumnos.Es ist wichtig, dass er geduldiger mit seinen Schülern wird.

nosotros nos volvamos

Ojalá no nos volvamos contra quienes nos ayudan.Hoffentlich wenden wir uns nicht gegen diejenigen, die uns helfen.

vosotros os volváis

¿Os pide el entrenador que os volváis hacia la izquierda al oír la señal?Bittet euch der Trainer, euch beim Hören des Signals nach links zu drehen?

ellos se vuelvan

Dudo que se vuelvan contra sus propios aliados.Ich bezweifle, dass sie sich gegen ihre eigenen Verbündeten wenden werden.

Subjunktiv Imperfekt

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo me volviera

Tútú te volvieras

Él/Ellaél se volviera

Nosotrosnosotros nos volviéramos

Vosotrosvosotros os volvierais

Ellos/Ellasellos se volvieran

yo me volviera

Mi familia quería que me volviera más paciente con los demás.Meine Familie wollte, dass ich geduldiger mit anderen würde.

tú te volvieras

¿Tu madre te pidió que te volvieras hacia la ventana?Hat deine Mutter dich gebeten, dich zum Fenster umzudrehen?

él se volviera

El entrenador temía que se volviera contra sus compañeros.Der Trainer befürchtete, dass er sich gegen seine Mannschaftskameraden wenden würde.

nosotros nos volviéramos

Si nos volviéramos más flexibles, aceptaríamos la propuesta.Wenn wir flexibler würden, würden wir den Vorschlag annehmen.

vosotros os volvierais

¿El guía os pidió que os volvierais hacia la salida?Hat der Reiseleiter euch gebeten, euch zum Ausgang umzudrehen?

ellos se volvieran

¿Dudabas que ellos se volvieran tan agresivos?Zweifeltest du daran, dass sie so aggressiv werden würden?

Verlaufsform Präsens

Progresivo presente

Yoyo me estoy volviendo

Tútú te estás volviendo

Él/Ellaél se está volviendo

Nosotrosnosotros nos estamos volviendo

Vosotrosvosotros os estáis volviendo

Ellos/Ellasellos se están volviendo

yo me estoy volviendo

Me estoy volviendo más paciente con el paso de los días.Ich werde mit jedem Tag geduldiger.

tú te estás volviendo

¿Te estás volviendo hacia la puerta para escuchar mejor?Drehst du dich gerade zur Tür, um besser hören zu können?

él se está volviendo

¿Se está volviendo más desconfiado desde que empezó el proyecto?Wird er misstrauischer, seit das Projekt begonnen hat?

nosotros nos estamos volviendo

Nos estamos volviendo más conscientes de los riesgos.Wir werden uns der Risiken immer bewusster.

vosotros os estáis volviendo

¿Os estáis volviendo hacia el escenario para ver mejor?Dreht ihr euch gerade zur Bühne, um besser sehen zu können?

ellos se están volviendo

Se están volviendo contra sus antiguos aliados durante la discusión.Während der Diskussion wenden sie sich gegen ihre früheren Verbündeten.

Verlaufsform Imperfekt

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo me estaba volviendo

Tútú te estabas volviendo

Él/Ellaél se estaba volviendo

Nosotrosnosotros nos estábamos volviendo

Vosotrosvosotros os estabais volviendo

Ellos/Ellasellos se estaban volviendo

yo me estaba volviendo

Me estaba volviendo más cauteloso al escuchar sus excusas.Ich wurde vorsichtiger, als ich mir seine Ausreden anhörte.

tú te estabas volviendo

¿Te estabas volviendo hacia la puerta cuando sonó el timbre?Warst du gerade dabei, dich zur Tür umzudrehen, als die Klingel läutete?

él se estaba volviendo

Él se estaba volviendo contra sus antiguos aliados durante el debate.Er war während der Debatte dabei, sich gegen seine ehemaligen Verbündeten zu wenden.

nosotros nos estábamos volviendo

Nos estábamos volviendo más conscientes del peligro a medida que avanzaba la tormenta.Wir wurden uns der Gefahr immer mehr bewusst, während der Sturm voranschritt.

vosotros os estabais volviendo

¿Os estabais volviendo para mirar el escenario cuando apagaron las luces?Wart ihr gerade dabei, euch umzudrehen, um die Bühne anzusehen, als man die Lichter ausschaltete?

ellos se estaban volviendo

Ellos se estaban volviendo cada vez más hostiles durante la negociación.Sie wurden während der Verhandlung zunehmend feindselig.

Perfekt

Pretérito perfecto

Yoyo me he vuelto

Tútú te has vuelto

Él/Ellaél se ha vuelto

Nosotrosnosotros nos hemos vuelto

Vosotrosvosotros os habéis vuelto

Ellos/Ellasellos se han vuelto

yo me he vuelto

Me he vuelto más paciente con el tiempo.Ich bin mit der Zeit geduldiger geworden.

tú te has vuelto

¿Te has vuelto más desconfiado últimamente?Bist du in letzter Zeit misstrauischer geworden?

él se ha vuelto

Se ha vuelto hacia la puerta y ahora espera una respuesta.Er hat sich zur Tür gewandt und wartet jetzt auf eine Antwort.

nosotros nos hemos vuelto

Nos hemos vuelto muy unidos durante este proyecto.Wir sind während dieses Projekts sehr eng zusammengewachsen.

vosotros os habéis vuelto

¿Os habéis vuelto contra la propuesta del comité?Habt ihr euch gegen den Vorschlag des Komitees gewandt?

ellos se han vuelto

¿Se han vuelto contra sus antiguos aliados?Haben sie sich gegen ihre früheren Verbündeten gewandt?

Plusquamperfekt

Pluscuamperfecto

Yoyo me había vuelto

Tútú te habías vuelto

Él/Ellaél se había vuelto

Nosotrosnosotros nos habíamos vuelto

Vosotrosvosotros os habíais vuelto

Ellos/Ellasellos se habían vuelto

yo me había vuelto

Cuando recibí la noticia, me había vuelto más prudente tras el accidente.Als ich die Nachricht erhielt, war ich nach dem Unfall vorsichtiger geworden.

tú te habías vuelto

¿Te habías vuelto desconfiado antes de que empezaran las discusiones?Warst du misstrauisch geworden, bevor die Diskussionen begannen?

él se había vuelto

Cuando sonó la alarma, él se había vuelto hacia la salida.Als der Alarm losging, hatte er sich zum Ausgang umgedreht.

nosotros nos habíamos vuelto

Para cuando llegó la mediadora, nos habíamos vuelto más conciliadores.Als die Vermittlerin ankam, waren wir entgegenkommender geworden.

vosotros os habíais vuelto

¿Os habíais vuelto contra el director antes de la votación?Hattet ihr euch vor der Abstimmung gegen den Direktor gewandt?

ellos se habían vuelto

¿Se habían vuelto contra la propuesta antes de que comenzara la reunión?Hatten sie sich gegen den Vorschlag gewandt, bevor die Sitzung begann?

Konjugation von volver — zurückkehren

Präsens

Indefinido

Imperfekt

Konditional

Futur

Nahe Zukunft

Imperativ (bejaht)

Imperativ (verneint)

Subjunktiv Präsens

Subjunktiv Imperfekt

Verlaufsform Präsens

Verlaufsform Imperfekt

Perfekt

Plusquamperfekt

Präsens

Indefinido

Imperfekt

Konditional

Futur

Nahe Zukunft

Imperativ (bejaht)

Imperativ (verneint)

Subjunktiv Präsens

Subjunktiv Imperfekt

Verlaufsform Präsens

Verlaufsform Imperfekt

Perfekt

Plusquamperfekt

Hol dir AppVerb kostenlos.

Mehr Verben