Coniugazione di volver — tutti i tempi spagnoli con esempi

Presente

Indicativo presente

Yoyo vuelvo

Tútú vuelves

Él/Ellaél vuelve

Nosotrosnosotros volvemos

Vosotrosvosotros volvéis

Ellos/Ellasellos vuelven

yo vuelvo

Vuelvo a casa en bicicleta todos los días.Torno a casa in bicicletta tutti i giorni.
Vuelvo a leer mis novelas favoritas cada verano.Rileggo i miei romanzi preferiti ogni estate.

tú vuelves

¿Vuelves a la oficina después de comer?Torni in ufficio dopo pranzo?
¿Por qué vuelves a llamar a tu hermana?Perché richiami tua sorella?

él vuelve

Él vuelve loco a su hermano con sus bromas.Fa impazzire suo fratello con le sue battute.
Él vuelve la página con cuidado para no romperla.Gira la pagina con attenzione per non strapparla.

nosotros volvemos

Volvemos a casa juntos después del trabajo.Torniamo a casa insieme dopo il lavoro.
Volvemos locos a nuestros vecinos con la música.Facciamo impazzire i nostri vicini con la musica.

vosotros volvéis

¿Volvéis a visitar ese museo cada año?Tornate a visitare quel museo ogni anno?
Volvéis la cabeza cuando oís vuestro nombre.Vi girate quando sentite il vostro nome.

ellos vuelven

Ellos vuelven locos a sus padres con tantas preguntas.Fanno impazzire i loro genitori con così tante domande.
¿Vuelven a intentar el experimento cada semana?Provano di nuovo l'esperimento ogni settimana?

Passato remoto

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo volví

Tútú volviste

Él/Ellaél volvió

Nosotrosnosotros volvimos

Vosotrosvosotros volvisteis

Ellos/Ellasellos volvieron

yo volví

Volví a casa después de la conferencia.Sono tornato a casa dopo la conferenza.
Tras corregirlo, volví a enviar el informe.Dopo averlo corretto, ho inviato di nuovo il rapporto.

tú volviste

¿Volviste a intentar resolver el problema?Hai provato di nuovo a risolvere il problema?
¿Volviste la página cuando terminó el capítulo?Hai girato pagina quando è finito il capitolo?

él volvió

Él volvió loco al vecino con su comentario.Ha fatto impazzire il vicino con il suo commento.
¿Volvió él a llamar tras recibir la respuesta?Ha chiamato di nuovo dopo aver ricevuto la risposta?

nosotros volvimos

Volvimos al refugio antes de que cerraran el camino.Siamo tornati al rifugio prima che chiudessero la strada.
Volvimos la cabeza al escuchar el golpe.Abbiamo girato la testa quando abbiamo sentito il colpo.

vosotros volvisteis

¿Volvisteis al pueblo para recoger las llaves?Siete tornati in paese per ritirare le chiavi?
¿Volvisteis a revisar el contrato antes de firmarlo?Avete controllato di nuovo il contratto prima di firmarlo?

ellos volvieron

Ellos volvieron a empezar el proyecto y lo terminaron en junio.Hanno ricominciato il progetto e lo hanno terminato a giugno.
¿Volvieron ellos la tortilla cuando se doró por un lado?Hanno girato la frittata quando si è dorata da un lato?

Imperfetto

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo volvía

Tútú volvías

Él/Ellaél volvía

Nosotrosnosotros volvíamos

Vosotrosvosotros volvíais

Ellos/Ellasellos volvían

yo volvía

De niño, volvía a la biblioteca cada tarde.Da bambino, tornavo in biblioteca ogni pomeriggio.
Cuando estudiaba, volvía a leer los apuntes antes del examen.Quando studiavo, rileggevo gli appunti prima dell’esame.

tú volvías

¿Volvías a casa por el mismo camino cuando eras pequeño?Tornavi a casa per la stessa strada quando eri piccolo?
¿Volvías a llamar a tu abuela cuando no contestaba?Richiamavi tua nonna quando non rispondeva?

él volvía

Con sus bromas constantes, él volvía loca a su hermana.Con le sue battute continue, faceva impazzire sua sorella.
¿Él volvía la cabeza cuando oía ese ruido?Girava la testa quando sentiva quel rumore?

nosotros volvíamos

Volvíamos locos a los vecinos con nuestra música.Facevamo impazzire i vicini con la nostra musica.
En clase, volvíamos la página cuando la profesora terminaba de explicar.In classe, giravamo pagina quando l’insegnante finiva di spiegare.

vosotros volvíais

¿Volvíais la tortilla con cuidado para que no se rompiera?Giravate la tortilla con attenzione perché non si rompesse?
¿Volvíais locos a vuestros padres con tantas preguntas?Facevate impazzire i vostri genitori con così tante domande?

ellos volvían

Ellos volvían al pueblo todos los veranos.Tornavano al paese ogni estate.
¿Ellos volvían a intentarlo cuando algo no salía bien?Ci riprovavano quando qualcosa non andava bene?

Condizionale

Indicativo condicional

Yoyo volvería

Tútú volverías

Él/Ellaél volvería

Nosotrosnosotros volveríamos

Vosotrosvosotros volveríais

Ellos/Ellasellos volverían

yo volvería

Si tuviera otra oportunidad, volvería a Lisboa para terminar el proyecto.Se avessi un'altra opportunità, tornerei a Lisbona per finire il progetto.
Yo volvería la página del libro, pero falta el capítulo siguiente.Girerei la pagina del libro, ma manca il capitolo successivo.

tú volverías

¿Volverías a llamar al cliente si no respondiera hoy?Richiameresti il cliente se oggi non rispondesse?
Si oyeras ese ruido, ¿volverías la cabeza?Se sentissi quel rumore, gireresti la testa?

él volvería

El director dijo que él volvería a presentar el informe al día siguiente.Il direttore ha detto che lui avrebbe presentato di nuovo il rapporto il giorno seguente.
¿Crees que él volvería loco a cualquiera si trabajara en esa oficina?Pensi che farebbe impazzire chiunque se lavorasse in quell'ufficio?

nosotros volveríamos

Si nos aceptaran en el programa, volveríamos a Berlín en otoño.Se ci accettassero nel programma, torneremmo a Berlino in autunno.
Volveríamos la página del manual si supiéramos dónde está la instrucción.Volteremmo la pagina del manuale se sapessimo dov’è l’istruzione.

vosotros volveríais

¿Volveríais a intentarlo si el primer plan fallara?Ci riprovereste se il primo piano fallisse?
Si tuvierais un mapa, ¿volveríais al refugio antes del anochecer?Se aveste una mappa, tornereste al rifugio prima del tramonto?

ellos volverían

Según la prensa, ellos volverían locos a los vecinos con el nuevo sistema de alarmas.Secondo la stampa, farebbero impazzire i vicini con il nuovo sistema di allarme.
Si tuvieran la llave, volverían a casa antes de medianoche.Se avessero la chiave, tornerebbero a casa prima di mezzanotte.

Futuro

Indicativo futuro

Yoyo volveré

Tútú volverás

Él/Ellaél volverá

Nosotrosnosotros volveremos

Vosotrosvosotros volveréis

Ellos/Ellasellos volverán

yo volveré

Volveré a casa antes de que anochezca.Tornerò a casa prima che faccia buio.
Volveré a intentarlo con más calma.Ci riproverò con più calma.

tú volverás

¿Volverás a la biblioteca después de clase?Tornerai in biblioteca dopo lezione?
¿Volverás a leer el informe antes de enviarlo?Rileggerai il rapporto prima di inviarlo?

él volverá

Él volverá loco a su hermano con tantas preguntas.Farà impazzire suo fratello con così tante domande.
¿Volverá la página al terminar el capítulo?Volterà pagina quando finirà il capitolo?

nosotros volveremos

Volveremos a la oficina cuando termine la reunión.Torneremo in ufficio quando finirà la riunione.
Volveremos a revisar el contrato esta tarde.Rivedremo il contratto questo pomeriggio.

vosotros volveréis

¿Volveréis locos a vuestros vecinos con la música?Farete impazzire i vostri vicini con la musica?
¿Volveréis a aquel restaurante este fin de semana?Tornerete in quel ristorante questo fine settimana?

ellos volverán

Ellos volverán a entrenar cuando se recuperen.Torneranno ad allenarsi quando si saranno ripresi.
Ellos volverán la cabeza al oír su nombre.Volteranno la testa sentendo il loro nome.

Futuro prossimo

Indicativo futuro próximo

Yoyo voy a volver

Tútú vas a volver

Él/Ellaél va a volver

Nosotrosnosotros vamos a volver

Vosotrosvosotros vais a volver

Ellos/Ellasellos van a volver

yo voy a volver

Voy a volver a la oficina en cuanto termine la reunión; ya lo he decidido.Tornerò in ufficio non appena finirà la riunione; l'ho già deciso.
Voy a volver la página del libro para enseñarte el dibujo.Girerò la pagina del libro per mostrarti il disegno.

tú vas a volver

¿Vas a volver a intentarlo después de practicar?Proverai di nuovo dopo esserti esercitato?
Vas a volver loco a tu hermano con esa música.Farai impazzire tuo fratello con quella musica.

él va a volver

Él va a volver a casa después de recoger sus cosas.Lui tornerà a casa dopo aver raccolto le sue cose.
¿Va a volver la tortilla ahora, antes de que se queme?Girerà la frittata adesso, prima che si bruci?

nosotros vamos a volver

Vamos a volver a revisar el informe antes de enviarlo.Rivedremo di nuovo il rapporto prima di inviarlo.
Vamos a volver al museo porque queremos ver la nueva exposición.Torneremo al museo perché vogliamo vedere la nuova mostra.

vosotros vais a volver

¿Vais a volver a hablar con ella sobre el problema?Parlerete di nuovo con lei del problema?
Vais a volver locos a los vecinos con tanto ruido.Farete impazzire i vicini con tutto questo rumore.

ellos van a volver

Ellos van a volver la página para continuar la historia.Gireranno la pagina per continuare la storia.
¿Van a volver a Madrid cuando termine el curso?Torneranno a Madrid quando finirà il corso?

Imperativo (affermativo)

Imperativo afirmativo

Tútú vuelve

Él/Ellaél vuelva

Nosotrosnosotros volvamos

Vosotrosvosotros volved

Ellos/Ellasellos vuelvan

tú vuelve

¡Vuelve a casa antes de que anochezca!Torna a casa prima che faccia buio!
Vuelve a intentarlo con calma.Riprova con calma.

él vuelva

Vuelva la página cuando termine de leer.Giri pagina quando finisce di leggere.
¡Vuelva loco al público con su actuación!Faccia impazzire il pubblico con la sua esibizione!

nosotros volvamos

Volvamos al punto de partida.Torniamo al punto di partenza.
¡Volvamos a empezar desde cero!Ricominciamo da zero!

vosotros volved

Volved la tortilla con cuidado.Girate la frittata con attenzione.
¡Volved al refugio antes de la tormenta!Tornate al rifugio prima della tempesta!

ellos vuelvan

Vuelvan a leer las instrucciones.Rileggete le istruzioni.
¡Vuelvan loco al jurado con su propuesta!Fate impazzire la giuria con la vostra proposta!

Imperativo (negativo)

Imperativo negativo

Tútú no vuelvas

Él/Ellaél no vuelva

Nosotrosnosotros no volvamos

Vosotrosvosotros no volváis

Ellos/Ellasellos no vuelvan

tú no vuelvas

No vuelvas a ese barrio tan tarde.Non tornare in quel quartiere così tardi.
¡No vuelvas a llamarme esta noche!Non chiamarmi di nuovo stasera!

él no vuelva

No vuelva la página todavía.Non giri ancora la pagina.
¡No me vuelva loco con tantas preguntas!Non mi faccia impazzire con così tante domande!

nosotros no volvamos

No volvamos a discutir por lo mismo.Non discutiamo di nuovo per la stessa cosa.
¡No volvamos la cabeza hacia el ruido!Non giriamo la testa verso il rumore!

vosotros no volváis

No volváis al refugio sin avisar.Non tornate al rifugio senza avvisare.
¡No volváis loco al perro con esos silbidos!Non fate impazzire il cane con quei fischi!

ellos no vuelvan

No vuelvan a casa por ese camino.Non tornate a casa per quella strada.
¡No vuelvan a encender la máquina sin permiso!Non riaccendete la macchina senza permesso!

Congiuntivo presente

Subjuntivo presente

Yoyo vuelva

Tútú vuelvas

Él/Ellaél vuelva

Nosotrosnosotros volvamos

Vosotrosvosotros volváis

Ellos/Ellasellos vuelvan

yo vuelva

Ojalá vuelva a vivir cerca del mar.Spero di tornare a vivere vicino al mare.
Es fundamental que yo vuelva a estudiar este año.È fondamentale che io torni a studiare quest’anno.

tú vuelvas

¿Quiere el jefe que vuelvas a llamar después de la reunión?Il capo vuole che tu richiami dopo la riunione?
¿Te pide el chef que vuelvas la tortilla ahora?Lo chef ti chiede di girare la frittata adesso?

él vuelva

A su madre le preocupa que él vuelva loco a su hermano con tantas bromas.Sua madre è preoccupata che lui faccia impazzire suo fratello con così tanti scherzi.
¿Es posible que él vuelva a la oficina mañana?È possibile che lui torni in ufficio domani?

nosotros volvamos

La directora insiste en que volvamos a la oficina antes del mediodía.La direttrice insiste affinché torniamo in ufficio prima di mezzogiorno.
Conviene que volvamos a leer las instrucciones con calma.Conviene che rileggiamo le istruzioni con calma.

vosotros volváis

¿El guía recomienda que volváis al sendero principal antes de que anochezca?La guida consiglia che torniate sul sentiero principale prima che faccia buio?
¿El profesor espera que volváis a intentar el ejercicio mañana?L’insegnante si aspetta che tentiate di nuovo l’esercizio domani?

ellos vuelvan

El profesor pide que ellos vuelvan la página del manual.L’insegnante chiede che girino la pagina del manuale.
¿Dudas que ellos vuelvan loco al nuevo vecino con tanto ruido?Dubiti che facciano impazzire il nuovo vicino con tutto questo rumore?

Congiuntivo imperfetto

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo volviera

Tútú volvieras

Él/Ellaél volviera

Nosotrosnosotros volviéramos

Vosotrosvosotros volvierais

Ellos/Ellasellos volvieran

yo volviera

Mi madre quería que volviera a casa antes de cenar.Mia madre voleva che tornassi a casa prima di cena.
Si volviera a leer el contrato, entendería mejor las condiciones.Se rileggessi il contratto, capirei meglio le condizioni.

tú volvieras

¿Tu jefe te pidió que volvieras a la oficina por la tarde?Il tuo capo ti ha chiesto di tornare in ufficio nel pomeriggio?
¿Qué harías si volvieras a llamar a ese cliente?Che cosa faresti se chiamassi di nuovo quel cliente?

él volviera

Ella temía que él la volviera loca con sus preguntas.Lei temeva che lui la facesse impazzire con le sue domande.
El chef pidió que él volviera la tortilla con cuidado.Lo chef gli chiese di girare la frittata con attenzione.

nosotros volviéramos

Era importante que volviéramos a intentarlo después del descanso.Era importante che ci provassimo di nuovo dopo la pausa.
Si volviéramos al pueblo, visitaríamos a nuestros abuelos.Se tornassimo al paese, visiteremmo i nostri nonni.

vosotros volvierais

¿El guía os recomendó que volvierais al museo al día siguiente?La guida vi ha consigliato di tornare al museo il giorno dopo?
¿Qué haríais si volvierais a empezar el proyecto?Che cosa fareste se ricominciaste il progetto?

ellos volvieran

El profesor dudaba que ellos volvieran a la biblioteca esa tarde.L'insegnante dubitava che tornassero in biblioteca quel pomeriggio.
La directora temía que ellos volvieran locos a los clientes.La direttrice temeva che facessero impazzire i clienti.

Presente progressivo

Progresivo presente

Yoyo estoy volviendo

Tútú estás volviendo

Él/Ellaél está volviendo

Nosotrosnosotros estamos volviendo

Vosotrosvosotros estáis volviendo

Ellos/Ellasellos están volviendo

yo estoy volviendo

Estoy volviendo a la oficina porque olvidé mi cartera.Sto tornando in ufficio perché ho dimenticato il portafoglio.
Estoy volviendo a leer el informe para comprobar las cifras.Sto rileggendo il rapporto per controllare le cifre.

tú estás volviendo

¿Estás volviendo a casa por el mismo camino?Stai tornando a casa dalla stessa strada?
¿Por qué estás volviendo loca a tu hermana con esa canción?Perché stai facendo impazzire tua sorella con quella canzone?

él está volviendo

Él está volviendo la página mientras explica el siguiente capítulo.Sta girando pagina mentre spiega il capitolo successivo.
¿Él está volviendo a llamar al proveedor para resolver el problema?Sta chiamando di nuovo il fornitore per risolvere il problema?

nosotros estamos volviendo

Estamos volviendo al laboratorio para recoger las muestras.Stiamo tornando in laboratorio per raccogliere i campioni.
Estamos volviendo a practicar la presentación porque aún cometemos errores.Stiamo provando di nuovo la presentazione perché facciamo ancora degli errori.

vosotros estáis volviendo

¿Estáis volviendo la tortilla con cuidado?State girando la frittata con attenzione?
¿Por qué estáis volviendo tan tarde al hotel?Perché state tornando così tardi in hotel?

ellos están volviendo

Ellos están volviendo locos a los vecinos con el ruido de la obra.Stanno facendo impazzire i vicini con il rumore dei lavori.
¿Están volviendo a revisar los documentos antes de enviarlos?Stanno controllando di nuovo i documenti prima di inviarli?

Imperfetto progressivo

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo estaba volviendo

Tútú estabas volviendo

Él/Ellaél estaba volviendo

Nosotrosnosotros estábamos volviendo

Vosotrosvosotros estabais volviendo

Ellos/Ellasellos estaban volviendo

yo estaba volviendo

Yo estaba volviendo a casa a pie cuando empezó a llover.Stavo tornando a casa a piedi quando ha cominciato a piovere.
Yo te estaba volviendo loco con mis indecisiones durante aquella conversación.Ti stavo facendo impazzire con le mie indecisioni durante quella conversazione.

tú estabas volviendo

¿Estabas volviendo a la oficina cuando te llamé?Stavi tornando in ufficio quando ti ho chiamato?
¿Estabas volviendo a leer el informe a esas horas?Stavi rileggendo il rapporto a quell’ora?

él estaba volviendo

Él estaba volviendo a su pueblo para cuidar de su padre.Stava tornando al suo paese per prendersi cura di suo padre.
¿Estaba volviendo a llamar al cliente para aclarar el problema?Stava richiamando il cliente per chiarire il problema?

nosotros estábamos volviendo

Estábamos volviendo la tortilla con cuidado cuando se rompió.Stavamo girando la tortilla con attenzione quando si è rotta.
Estábamos volviendo a intentarlo, aunque el sistema fallaba.Stavamo provando di nuovo, anche se il sistema non funzionava.

vosotros estabais volviendo

¿Estabais volviendo al campamento antes de que anocheciera?Stavate tornando al campeggio prima che facesse buio?
¿Estabais volviendo a discutir sobre el mismo tema?Stavate discutendo di nuovo dello stesso argomento?

ellos estaban volviendo

Ellos estaban volviendo locos a los vecinos con tanto ruido.Stavano facendo impazzire i vicini con tutto quel rumore.
¿Estaban volviendo las páginas del álbum para buscar la foto antigua?Stavano sfogliando le pagine dell’album per cercare la vecchia foto?

Passato prossimo

Pretérito perfecto

Yoyo he vuelto

Tútú has vuelto

Él/Ellaél ha vuelto

Nosotrosnosotros hemos vuelto

Vosotrosvosotros habéis vuelto

Ellos/Ellasellos han vuelto

yo he vuelto

He vuelto a casa y ya puedo descansar.Sono tornato a casa e ora posso riposarmi.
He vuelto a leer el informe porque necesitamos decidir hoy.Ho riletto il rapporto perché dobbiamo decidere oggi.

tú has vuelto

¿Has vuelto a la oficina? Te esperan allí.Sei tornato in ufficio? Ti aspettano lì.
¿Has vuelto la tortilla ya? Se está dorando por un lado.Hai già girato la frittata? Si sta dorando da un lato.

él ha vuelto

Ha vuelto loco a todo el equipo con sus cambios de última hora.Ha fatto impazzire tutta la squadra con i suoi cambiamenti dell'ultimo minuto.
¿Ha vuelto a llamar el cliente? El problema sigue sin resolverse.Il cliente ha chiamato di nuovo? Il problema non è ancora stato risolto.

nosotros hemos vuelto

Hemos vuelto al museo porque la exposición sigue abierta.Siamo tornati al museo perché la mostra è ancora aperta.
Hemos vuelto la tortilla y ya está casi lista.Abbiamo girato la frittata ed è ormai quasi pronta.

vosotros habéis vuelto

¿Habéis vuelto a intentar abrir el archivo?Avete provato di nuovo ad aprire il file?
Habéis vuelto locos a los vecinos con la música; ahora se quejan.Avete fatto impazzire i vicini con la musica; ora si lamentano.

ellos han vuelto

Han vuelto a su pueblo y ya están con su familia.Sono tornati al loro paese e ora sono con la loro famiglia.
¿Han vuelto a intentar entrar en la cuenta? El acceso sigue bloqueado.Hanno provato di nuovo ad accedere all'account? L'accesso è ancora bloccato.

Trapassato prossimo

Pluscuamperfecto

Yoyo había vuelto

Tútú habías vuelto

Él/Ellaél había vuelto

Nosotrosnosotros habíamos vuelto

Vosotrosvosotros habíais vuelto

Ellos/Ellasellos habían vuelto

yo había vuelto

Cuando empezó la reunión, yo había vuelto a la oficina tras el almuerzo.Quando iniziò la riunione, ero tornato in ufficio dopo pranzo.
Para cuando me llamó mi hermana, yo había vuelto a leer el informe.Quando mia sorella mi chiamò, avevo ripreso a leggere il rapporto.

tú habías vuelto

¿Habías vuelto a casa cuando empezó a llover?Eri tornato a casa quando ha cominciato a piovere?
¿Cuando revisamos el borrador, habías vuelto a escribir la introducción?Quando abbiamo rivisto la bozza, avevi riscritto l'introduzione?

él había vuelto

Cuando llegamos al restaurante, él había vuelto la tortilla para que se cocinara por el otro lado.Quando siamo arrivati al ristorante, aveva girato la frittata perché cuocesse dall'altro lato.
¿Había vuelto él la cabeza hacia la puerta cuando entró la directora?Aveva girato la testa verso la porta quando è entrata la direttrice?

nosotros habíamos vuelto

Cuando comenzó la clase, habíamos vuelto a la biblioteca para recoger los apuntes.Quando iniziò la lezione, eravamo tornati in biblioteca per prendere gli appunti.
Al ver las notas, recordamos que habíamos vuelto a discutir el mismo problema la semana anterior.Vedendo gli appunti, ci siamo ricordati che la settimana precedente avevamo discusso di nuovo dello stesso problema.

vosotros habíais vuelto

¿Habíais vuelto al hotel cuando cerraron el museo?Eravate tornati in hotel quando il museo ha chiuso?
¿Cuando os avisaron del cambio, habíais vuelto a mirar el correo?Quando vi hanno avvisato del cambiamento, avevate controllato di nuovo la posta?

ellos habían vuelto

Cuando llegó la policía, ellos habían vuelto locos a sus vecinos con la música.Quando arrivò la polizia, avevano fatto impazzire i vicini con la musica.
¿Habían vuelto la página cuando la profesora empezó a explicar el capítulo siguiente?Avevano girato pagina quando la professoressa ha iniziato a spiegare il capitolo successivo?

Presente

Indicativo presente

Yoyo me vuelvo

Tútú te vuelves

Él/Ellaél se vuelve

Nosotrosnosotros nos volvemos

Vosotrosvosotros os volvéis

Ellos/Ellasellos se vuelven

yo me vuelvo

Me vuelvo más paciente con los años.Con gli anni divento più paziente.

tú te vuelves

¿Te vuelves hacia la ventana cuando oyes ese ruido?Ti giri verso la finestra quando senti quel rumore?

él se vuelve

Él se vuelve muy reservado con los desconocidos.Diventa molto riservato con gli sconosciuti.

nosotros nos volvemos

Nos volvemos hacia el mar al oír las gaviotas.Ci giriamo verso il mare quando sentiamo i gabbiani.

vosotros os volvéis

¿Os volvéis contra la decisión del equipo cuando no estáis de acuerdo?Vi schierate contro la decisione della squadra quando non siete d'accordo?

ellos se vuelven

Ellos se vuelven muy silenciosos durante las reuniones.Diventano molto silenziosi durante le riunioni.

Passato remoto

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo me volví

Tútú te volviste

Él/Ellaél se volvió

Nosotrosnosotros nos volvimos

Vosotrosvosotros os volvisteis

Ellos/Ellasellos se volvieron

yo me volví

Me volví más paciente después de aquel viaje.Sono diventato più paziente dopo quel viaggio.

tú te volviste

¿Te volviste hacia la puerta al oír el golpe?Ti sei voltato verso la porta quando hai sentito il colpo?

él se volvió

Se volvió contra sus antiguos aliados durante el debate.Durante il dibattito si è rivolto contro i suoi ex alleati.

nosotros nos volvimos

Nos volvimos inseparables tras el proyecto.Siamo diventati inseparabili dopo il progetto.

vosotros os volvisteis

¿Os volvisteis contra el director cuando anunció el recorte?Vi siete rivoltati contro il direttore quando ha annunciato il taglio?

ellos se volvieron

Se volvieron hacia la salida al terminar la reunión.Si sono voltati verso l'uscita al termine della riunione.

Imperfetto

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo me volvía

Tútú te volvías

Él/Ellaél se volvía

Nosotrosnosotros nos volvíamos

Vosotrosvosotros os volvíais

Ellos/Ellasellos se volvían

yo me volvía

Cuando hablaba en público, me volvía muy tímido.Quando parlavo in pubblico, diventavo molto timido.

tú te volvías

¿Por qué te volvías siempre hacia la ventana cuando oías ese ruido?Perché ti voltavi sempre verso la finestra quando sentivi quel rumore?

él se volvía

¿Se volvía agresivo cuando alguien cuestionaba sus decisiones?Diventava aggressivo quando qualcuno metteva in discussione le sue decisioni?

nosotros nos volvíamos

En aquellas reuniones, nos volvíamos contra cualquier propuesta injusta.In quelle riunioni, ci rivolgevamo contro qualsiasi proposta ingiusta.

vosotros os volvíais

¿Os volvíais para mirar el mar cada vez que sonaba la campana?Vi voltavate per guardare il mare ogni volta che suonava la campana?

ellos se volvían

Durante el debate, se volvían contra sus antiguos aliados con frecuencia.Durante il dibattito, si rivolgevano spesso contro i loro vecchi alleati.

Condizionale

Indicativo condicional

Yoyo me volvería

Tútú te volverías

Él/Ellaél se volvería

Nosotrosnosotros nos volveríamos

Vosotrosvosotros os volveríais

Ellos/Ellasellos se volverían

yo me volvería

Si aceptara ese trabajo, me volvería más independiente.Se accettassi quel lavoro, diventerei più indipendente.

tú te volverías

¿Te volverías hacia la ventana si oyeras un ruido?Ti volteresti verso la finestra se sentissi un rumore?

él se volvería

Según el informe, se volvería contra sus antiguos aliados.Secondo il rapporto, si schiererebbe contro i suoi ex alleati.

nosotros nos volveríamos

Si tuviéramos más paciencia, nos volveríamos menos impulsivos.Se avessimo più pazienza, diventeremmo meno impulsivi.

vosotros os volveríais

¿Os volveríais para saludar si vierais a la profesora?Vi girereste per salutare l'insegnante se la vedeste?

ellos se volverían

¿Se volverían contra el director si ignorara sus quejas?Si rivolterebbero contro il direttore se ignorasse le loro lamentele?

Futuro

Indicativo futuro

Yoyo me volveré

Tútú te volverás

Él/Ellaél se volverá

Nosotrosnosotros nos volveremos

Vosotrosvosotros os volveréis

Ellos/Ellasellos se volverán

yo me volveré

Me volveré más paciente con el tiempo.Col tempo diventerò più paziente.

tú te volverás

¿Te volverás más prudente después de esta experiencia?Diventerai più prudente dopo questa esperienza?

él se volverá

Él se volverá hacia la puerta al oír el timbre.Si volgerà verso la porta quando sentirà il campanello.

nosotros nos volveremos

Nos volveremos más fuertes ante las dificultades.Diventeremo più forti di fronte alle difficoltà.

vosotros os volveréis

¿Os volveréis contra la propuesta si eliminan el proyecto?Vi rivolgerete contro la proposta se elimineranno il progetto?

ellos se volverán

¿Se volverán contra el director si ignora sus quejas?Si rivolgeranno contro il direttore se ignorerà le loro lamentele?

Futuro prossimo

Indicativo futuro próximo

Yoyo me voy a volver

Tútú te vas a volver

Él/Ellaél se va a volver

Nosotrosnosotros nos vamos a volver

Vosotrosvosotros os vais a volver

Ellos/Ellasellos se van a volver

yo me voy a volver

Me voy a volver más paciente con esta rutina de meditación.Diventerò più paziente con questa routine di meditazione.

tú te vas a volver

¿Te vas a volver hacia la pantalla para ver el mapa?Ti girerai verso lo schermo per vedere la mappa?

él se va a volver

Si siguen ignorándolo, se va a volver contra el equipo.Se continueranno a ignorarlo, si rivolterà contro la squadra.

nosotros nos vamos a volver

Con estas normas, nos vamos a volver más cuidadosos con los datos.Con queste regole, diventeremo più attenti con i dati.

vosotros os vais a volver

¿Os vais a volver hacia el escenario para la foto?Vi girerete verso il palco per la foto?

ellos se van a volver

Al conocer la verdad, se van a volver contra los responsables.Quando verranno a sapere la verità, si rivolteranno contro i responsabili.

Imperativo (affermativo)

Imperativo afirmativo

Tútú vuélvete

Él/Ellaél vuélvase

Nosotrosnosotros volvámonos

Vosotrosvosotros volveos

Ellos/Ellasellos vuélvanse

tú vuélvete

¡Vuélvete más paciente con los demás!Diventa più paziente con gli altri!

él vuélvase

Vuélvase hacia la ventana, por favor.Si giri verso la finestra, per favore.

nosotros volvámonos

Volvámonos más prudentes al decidir.Diventiamo più prudenti quando prendiamo decisioni.

vosotros volveos

¡Volveos hacia la puerta!Giratevi verso la porta!

ellos vuélvanse

Vuélvanse contra la injusticia.Schieratevi contro l’ingiustizia.

Imperativo (negativo)

Imperativo negativo

Tútú no te vuelvas

Él/Ellaél no se vuelva

Nosotrosnosotros no nos volvamos

Vosotrosvosotros no os volváis

Ellos/Ellasellos no se vuelvan

tú no te vuelvas

¡No te vuelvas loco!Non impazzire!

él no se vuelva

No se vuelva contra su equipo.Non si rivolga contro la sua squadra.

nosotros no nos volvamos

No nos volvamos paranoicos.Non diventiamo paranoici.

vosotros no os volváis

No os volváis hacia la puerta.Non voltatevi verso la porta.

ellos no se vuelvan

¡No se vuelvan contra sus aliados!Non rivoltatevi contro i vostri alleati!

Congiuntivo presente

Subjuntivo presente

Yoyo me vuelva

Tútú te vuelvas

Él/Ellaél se vuelva

Nosotrosnosotros nos volvamos

Vosotrosvosotros os volváis

Ellos/Ellasellos se vuelvan

yo me vuelva

Me preocupa que me vuelva demasiado desconfiado con los años.Mi preoccupa di diventare troppo diffidente con gli anni.

tú te vuelvas

¿Quiere el fotógrafo que te vuelvas hacia la ventana para la foto?Il fotografo vuole che tu ti volti verso la finestra per la foto?

él se vuelva

Es importante que él se vuelva más paciente con sus alumnos.È importante che lui diventi più paziente con i suoi studenti.

nosotros nos volvamos

Ojalá no nos volvamos contra quienes nos ayudan.Speriamo di non rivolgerci contro chi ci aiuta.

vosotros os volváis

¿Os pide el entrenador que os volváis hacia la izquierda al oír la señal?L'allenatore vi chiede di voltarvi verso sinistra quando sentite il segnale?

ellos se vuelvan

Dudo que se vuelvan contra sus propios aliados.Dubito che si rivoltino contro i propri alleati.

Congiuntivo imperfetto

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo me volviera

Tútú te volvieras

Él/Ellaél se volviera

Nosotrosnosotros nos volviéramos

Vosotrosvosotros os volvierais

Ellos/Ellasellos se volvieran

yo me volviera

Mi familia quería que me volviera más paciente con los demás.La mia famiglia voleva che diventassi più paziente con gli altri.

tú te volvieras

¿Tu madre te pidió que te volvieras hacia la ventana?Tua madre ti ha chiesto di girarti verso la finestra?

él se volviera

El entrenador temía que se volviera contra sus compañeros.L'allenatore temeva che si rivoltasse contro i suoi compagni di squadra.

nosotros nos volviéramos

Si nos volviéramos más flexibles, aceptaríamos la propuesta.Se diventassimo più flessibili, accetteremmo la proposta.

vosotros os volvierais

¿El guía os pidió que os volvierais hacia la salida?La guida vi ha chiesto di girarvi verso l'uscita?

ellos se volvieran

¿Dudabas que ellos se volvieran tan agresivos?Dubitavi che diventassero così aggressivi?

Presente progressivo

Progresivo presente

Yoyo me estoy volviendo

Tútú te estás volviendo

Él/Ellaél se está volviendo

Nosotrosnosotros nos estamos volviendo

Vosotrosvosotros os estáis volviendo

Ellos/Ellasellos se están volviendo

yo me estoy volviendo

Me estoy volviendo más paciente con el paso de los días.Sto diventando più paziente con il passare dei giorni.

tú te estás volviendo

¿Te estás volviendo hacia la puerta para escuchar mejor?Ti stai voltando verso la porta per sentire meglio?

él se está volviendo

¿Se está volviendo más desconfiado desde que empezó el proyecto?Sta diventando più diffidente da quando è iniziato il progetto?

nosotros nos estamos volviendo

Nos estamos volviendo más conscientes de los riesgos.Stiamo diventando più consapevoli dei rischi.

vosotros os estáis volviendo

¿Os estáis volviendo hacia el escenario para ver mejor?Vi state voltando verso il palco per vedere meglio?

ellos se están volviendo

Se están volviendo contra sus antiguos aliados durante la discusión.Durante la discussione si stanno rivoltando contro i loro ex alleati.

Imperfetto progressivo

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo me estaba volviendo

Tútú te estabas volviendo

Él/Ellaél se estaba volviendo

Nosotrosnosotros nos estábamos volviendo

Vosotrosvosotros os estabais volviendo

Ellos/Ellasellos se estaban volviendo

yo me estaba volviendo

Me estaba volviendo más cauteloso al escuchar sus excusas.Stavo diventando più cauto mentre ascoltavo le sue scuse.

tú te estabas volviendo

¿Te estabas volviendo hacia la puerta cuando sonó el timbre?Ti stavi voltando verso la porta quando è suonato il campanello?

él se estaba volviendo

Él se estaba volviendo contra sus antiguos aliados durante el debate.Lui si stava rivoltando contro i suoi ex alleati durante il dibattito.

nosotros nos estábamos volviendo

Nos estábamos volviendo más conscientes del peligro a medida que avanzaba la tormenta.Stavamo diventando più consapevoli del pericolo man mano che la tempesta avanzava.

vosotros os estabais volviendo

¿Os estabais volviendo para mirar el escenario cuando apagaron las luces?Vi stavate voltando per guardare il palco quando hanno spento le luci?

ellos se estaban volviendo

Ellos se estaban volviendo cada vez más hostiles durante la negociación.Loro stavano diventando sempre più ostili durante la trattativa.

Passato prossimo

Pretérito perfecto

Yoyo me he vuelto

Tútú te has vuelto

Él/Ellaél se ha vuelto

Nosotrosnosotros nos hemos vuelto

Vosotrosvosotros os habéis vuelto

Ellos/Ellasellos se han vuelto

yo me he vuelto

Me he vuelto más paciente con el tiempo.Sono diventato più paziente col tempo.

tú te has vuelto

¿Te has vuelto más desconfiado últimamente?Sei diventato più diffidente ultimamente?

él se ha vuelto

Se ha vuelto hacia la puerta y ahora espera una respuesta.Si è voltato verso la porta e ora aspetta una risposta.

nosotros nos hemos vuelto

Nos hemos vuelto muy unidos durante este proyecto.Siamo diventati molto uniti durante questo progetto.

vosotros os habéis vuelto

¿Os habéis vuelto contra la propuesta del comité?Vi siete schierati contro la proposta del comitato?

ellos se han vuelto

¿Se han vuelto contra sus antiguos aliados?Si sono schierati contro i loro ex alleati?

Trapassato prossimo

Pluscuamperfecto

Yoyo me había vuelto

Tútú te habías vuelto

Él/Ellaél se había vuelto

Nosotrosnosotros nos habíamos vuelto

Vosotrosvosotros os habíais vuelto

Ellos/Ellasellos se habían vuelto

yo me había vuelto

Cuando recibí la noticia, me había vuelto más prudente tras el accidente.Quando ho ricevuto la notizia, ero diventato più prudente dopo l'incidente.

tú te habías vuelto

¿Te habías vuelto desconfiado antes de que empezaran las discusiones?Eri diventato diffidente prima che iniziassero le discussioni?

él se había vuelto

Cuando sonó la alarma, él se había vuelto hacia la salida.Quando è suonato l'allarme, si era voltato verso l'uscita.

nosotros nos habíamos vuelto

Para cuando llegó la mediadora, nos habíamos vuelto más conciliadores.Quando è arrivata la mediatrice, eravamo diventati più concilianti.

vosotros os habíais vuelto

¿Os habíais vuelto contra el director antes de la votación?Vi eravate schierati contro il direttore prima della votazione?

ellos se habían vuelto

¿Se habían vuelto contra la propuesta antes de que comenzara la reunión?Si erano schierati contro la proposta prima che iniziasse la riunione?

Coniugazione di volver — tornare

Presente

Passato remoto

Imperfetto

Condizionale

Futuro

Futuro prossimo

Imperativo (affermativo)

Imperativo (negativo)

Congiuntivo presente

Congiuntivo imperfetto

Presente progressivo

Imperfetto progressivo

Passato prossimo

Trapassato prossimo

Presente

Passato remoto

Imperfetto

Condizionale

Futuro

Futuro prossimo

Imperativo (affermativo)

Imperativo (negativo)

Congiuntivo presente

Congiuntivo imperfetto

Presente progressivo

Imperfetto progressivo

Passato prossimo

Trapassato prossimo

Scarica AppVerb gratis.

Altri verbi