venir — vir (para casa/ festa/ escritório)

venir · viniendo · venido infinitivo · gerúndio · particípio

+[a + casa/fiesta/oficina]+[de + país/familia/palabra]bien / venir mal

Conjugar venir

Significados de venir

vir (para casa/ festa/ escritório) +[a + casa/ fiesta/ oficina]

Mis primos vienen a casa mañana por la tarde.Meus primos vêm aqui em casa amanhã à tarde.

vir (de país/ família/ palavra) +[de + país/ familia/ palabra]

Este queso viene de Francia.Este queijo vem da França.

ser bom/ ser ruim (para alguém) bien/ venir mal

Me viene bien quedar el viernes por la tarde.Para mim, é bom marcar para sexta à tarde.

vir/ estar em (livro/ caixa/ jornal) +[en + libro/ caja/ periódico]

La receta viene en la última página del libro.A receita está na última página do livro.

chegar (inverno/ férias/ verão) +[invierno/ vacaciones/ verano]

Ya viene el invierno y todavía no tengo abrigo.O inverno já está chegando e eu ainda não tenho casaco.

vir (com alguém) +[con + persona]

Mi hermana viene conmigo al médico esta tarde.Minha irmã vem comigo ao médico esta tarde.

vir a (infinitivo) +[a + infinitivo]

Este cambio viene a mejorar la vida de muchas familias.Esta mudança vem melhorar a vida de muitas famílias.

ficar grande demais/ ser demais (para alguém) grande

Esta camisa me viene grande, necesito una talla menos.Esta camisa ficou grande em mim, preciso de um tamanho menor.

llegar · chegar

ir · ir

mudar-se para viver em outro lugar +[a un lugar/ a vivir]

Después de graduarse, se vino a vivir a Madrid.Depois de se formar, ele se mudou para morar em Madri.

desabar; desanimar-se +[abajo]

Cuando recibió la mala noticia, se vino abajo.Quando recebeu a má notícia, ele desabou.

cair sobre alguém de repente +[encima]

Se nos vino encima una tormenta muy fuerte.Uma tempestade muito forte caiu sobre nós de repente.

animar-se; ganhar confiança +[arriba]

Al oír los aplausos, se vino arriba.Ao ouvir os aplausos, ele se animou.

chegar ao orgasmo +[durante el sexo]

Durante el sexo, él se vino rápidamente.Durante o sexo, ele chegou ao orgasmo rapidamente.