Conjugaison de venir — tous les temps espagnols avec exemples

Présent

Indicativo presente

Yoyo vengo

Tútú vienes

Él/Ellaél viene

Nosotrosnosotros venimos

Vosotrosvosotros venís

Ellos/Ellasellos vienen

yo vengo

Vengo de una familia muy unida.Je viens d'une famille très unie.
Vengo a la oficina los lunes.Je viens au bureau le lundi.

tú vienes

¿Vienes a la fiesta esta noche?Tu viens à la fête ce soir ?
¿Vienes con tu hermana?Tu viens avec ta sœur ?

él viene

Él viene a explicar el proyecto.Il vient expliquer le projet.
El invierno viene después del otoño.L'hiver vient après l'automne.

nosotros venimos

Venimos con nuestros vecinos.Nous venons avec nos voisins.
Venimos a aprender algo nuevo cada día.Nous venons apprendre quelque chose de nouveau chaque jour.

vosotros venís

¿Venís a casa después del trabajo?Vous venez à la maison après le travail ?
¿Venís de la estación ahora?Vous venez de la gare maintenant ?

ellos vienen

Los manuales vienen en la caja.Les manuels sont dans la boîte.
Ellos vienen de distintos países.Ils viennent de différents pays.

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo vine

Tútú viniste

Él/Ellaél vino

Nosotrosnosotros vinimos

Vosotrosvosotros vinisteis

Ellos/Ellasellos vinieron

yo vine

Vine a casa al terminar la reunión.Je suis rentré à la maison à la fin de la réunion.
Vine a entender el problema después de hablar con Marta.J'ai fini par comprendre le problème après avoir parlé avec Marta.

tú viniste

¿Viniste de Chile para el congreso?Tu es venu du Chili pour le congrès ?
¿Viniste con tu hermana a la cena?Tu es venu au dîner avec ta sœur ?

él vino

El cupón vino en el periódico del domingo.Le coupon était dans le journal du dimanche.
¿Vino el invierno antes de lo previsto aquel año?L'hiver est-il arrivé plus tôt que prévu cette année-là ?

nosotros vinimos

Vinimos a la oficina, firmamos el contrato y salimos.Nous sommes venus au bureau, avons signé le contrat et sommes repartis.
Vinimos con Laura y Andrés al estreno.Nous sommes venus à la première avec Laura et Andrés.

vosotros vinisteis

Vinisteis de México para la conferencia.Vous êtes venus du Mexique pour la conférence.
¿Vinisteis a la fiesta después del concierto?Vous êtes venus à la fête après le concert ?

ellos vinieron

Los tres días de descanso vinieron bien al equipo tras el cierre del proyecto.Les trois jours de repos ont fait du bien à l'équipe après la clôture du projet.
¿Te vinieron grandes los zapatos?Les chaussures étaient trop grandes pour toi ?

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo venía

Tútú venías

Él/Ellaél venía

Nosotrosnosotros veníamos

Vosotrosvosotros veníais

Ellos/Ellasellos venían

yo venía

De niño, venía a casa de mi abuela todos los domingos.Quand j'étais enfant, je venais chez ma grand-mère tous les dimanches.
Venía de una familia que valoraba mucho la música.Je venais d'une famille qui accordait beaucoup de valeur à la musique.

tú venías

¿Venías con tus compañeros a la biblioteca después de clase?Tu venais à la bibliothèque avec tes camarades après les cours ?
¿Venías a ayudar a tu vecino cuando lo necesitaba?Tu venais aider ton voisin quand il en avait besoin ?

él venía

El invierno venía temprano en aquella región.L'hiver arrivait tôt dans cette région.
¿El horario venía bien para todos los vecinos?L'horaire convenait-il à tous les voisins ?

nosotros veníamos

Cuando vivíamos allí, veníamos a la plaza cada tarde.Quand nous vivions là-bas, nous venions sur la place tous les après-midis.
Veníamos con nuestros hijos a las reuniones del barrio.Nous venions aux réunions du quartier avec nos enfants.

vosotros veníais

¿Venías de pueblos cercanos?Tu venais de villages voisins ?
¿Venías a la fiesta con vuestros primos?Tu venais à la fête avec vos cousins ?

ellos venían

Los horarios venían en el periódico local cada viernes.Les horaires paraissaient dans le journal local chaque vendredi.
Estos zapatos me venían grandes cuando era niño.Ces chaussures étaient trop grandes pour moi quand j'étais enfant.

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo vendría

Tútú vendrías

Él/Ellaél vendría

Nosotrosnosotros vendríamos

Vosotrosvosotros vendríais

Ellos/Ellasellos vendrían

yo vendría

Si la reunión fuera por la tarde, vendría a la oficina.Si la réunion avait lieu l’après-midi, je viendrais au bureau.
Si fuéramos personajes de esa novela, vendría de una familia de músicos.Si nous étions des personnages de ce roman, je viendrais d’une famille de musiciens.

tú vendrías

¿Vendrías a ayudarme a preparar la fiesta?Viendrais-tu m’aider à préparer la fête ?
¿Vendrías con tu hermana al concierto si ella pudiera?Viendrais-tu au concert avec ta sœur si elle le pouvait ?

él vendría

Dijo que vendría a revisar el informe al día siguiente.Il a dit qu’il viendrait vérifier le rapport le lendemain.
¿Él vendría de una familia de diplomáticos si esa versión fuera cierta?Viendrait-il d’une famille de diplomates si cette version était vraie ?

nosotros vendríamos

Si encontráramos alojamiento, vendríamos a la fiesta.Si nous trouvions un logement, nous viendrions à la fête.
Si fuéramos personajes de esa novela, vendríamos de una familia de músicos.Si nous étions des personnages de ce roman, nous viendrions d’une famille de musiciens.

vosotros vendríais

¿Vendríais a cenar a casa si os invitáramos?Viendriez-vous dîner chez nous si nous vous invitions ?
¿Vendríais con vuestra prima al concierto?Viendriez-vous au concert avec votre cousine ?

ellos vendrían

Según el anuncio, los repuestos vendrían en una caja sellada.Selon l’annonce, les pièces de rechange viendraient dans une boîte scellée.
El director anunció que, tras los exámenes, vendrían las vacaciones.Le directeur a annoncé qu’après les examens, les vacances arriveraient.

Futur

Indicativo futuro

Yoyo vendré

Tútú vendrás

Él/Ellaél vendrá

Nosotrosnosotros vendremos

Vosotrosvosotros vendréis

Ellos/Ellasellos vendrán

yo vendré

Vendré a la oficina para la reunión con el equipo.Je viendrai au bureau pour la réunion avec l’équipe.
Vendré con Lucía para celebrar tu cumpleaños.Je viendrai avec Lucía pour fêter ton anniversaire.

tú vendrás

¿Vendrás a la fiesta después del trabajo?Tu viendras à la fête après le travail ?
¿Vendrás a recogerme al aeropuerto?Tu viendras me chercher à l’aéroport ?

él vendrá

El invierno vendrá más seco este año.L’hiver sera plus sec cette année.
¿Vendrá bien esta fecha para todos?Cette date conviendra-t-elle à tout le monde ?

nosotros vendremos

Vendremos de Chile para asistir al congreso.Nous viendrons du Chili pour assister au congrès.
Vendremos a ayudarte con la mudanza.Nous viendrons t’aider avec le déménagement.

vosotros vendréis

¿Vendréis con vuestros vecinos al concierto?Vous viendrez au concert avec vos voisins ?
¿Vendréis a la oficina para firmar los documentos?Vous viendrez au bureau pour signer les documents ?

ellos vendrán

Los documentos vendrán en una carpeta azul.Les documents arriveront dans un dossier bleu.
¿Vendrán grandes estas botas para los niños?Ces bottes seront-elles trop grandes pour les enfants ?

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo voy a venir

Tútú vas a venir

Él/Ellaél va a venir

Nosotrosnosotros vamos a venir

Vosotrosvosotros vais a venir

Ellos/Ellasellos van a venir

yo voy a venir

Ya he decidido que voy a venir a tu casa después de clase.J’ai déjà décidé que je vais venir chez toi après les cours.
Voy a venir con Lucía; ya lo hemos acordado.Je vais venir avec Lucía ; nous en sommes déjà convenus.

tú vas a venir

¿Vas a venir a la fiesta o prefieres quedarte en casa?Tu vas venir à la fête ou tu préfères rester à la maison ?
¿Vas a venir con tu hermana? Estamos reservando las entradas.Tu vas venir avec ta sœur ? Nous sommes en train de réserver les billets.

él va a venir

Él va a venir de México para la reunión; ya ha comprado el billete.Il va venir du Mexique pour la réunion ; il a déjà acheté le billet.
¿Él va a venir a revisar el informe esta tarde? Lo ha confirmado.Est-ce qu’il va venir vérifier le rapport cet après-midi ? Il l’a confirmé.

nosotros vamos a venir

Vamos a venir a la oficina temprano para preparar la presentación.Nous allons venir tôt au bureau pour préparer la présentation.
Vamos a venir con nuestros hijos; ya hemos organizado el viaje.Nous allons venir avec nos enfants ; nous avons déjà organisé le voyage.

vosotros vais a venir

¿Vais a venir de la oficina directamente a la cena?Vous allez venir directement du bureau au dîner ?
¿Vais a venir a ayudarnos con la mudanza? Contamos con vosotros.Vous allez venir nous aider avec le déménagement ? Nous comptons sur vous.

ellos van a venir

Ellos van a venir con la nueva directora; ya han confirmado su asistencia.Ils vont venir avec la nouvelle directrice ; ils ont déjà confirmé leur présence.
Las instrucciones van a venir en el periódico de mañana; el editor ya lo ha anunciado.Les instructions paraîtront dans le journal de demain ; le rédacteur l’a déjà annoncé.

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú ven

Él/Ellaél venga

Nosotrosnosotros vengamos

Vosotrosvosotros venid

Ellos/Ellasellos vengan

tú ven

¡Ven a la fiesta esta noche!Viens à la fête ce soir !
Ven con tu hermana a cenar.Viens dîner avec ta sœur.

él venga

Venga de la oficina directamente a casa.Venez directement à la maison depuis le bureau.
¡Venga a ayudarme con las cajas!Venez m'aider avec les cartons !

nosotros vengamos

Vengamos en verano, cuando haya menos turistas.Venons en été, quand il y aura moins de touristes.
¡Vengamos juntos a la reunión!Venons ensemble à la réunion !

vosotros venid

Venid a casa antes de las ocho.Rentrez à la maison avant huit heures.
¡Venid con nosotros al concierto!Venez avec nous au concert !

ellos vengan

Vengan de la estación directamente a la oficina.Venez directement au bureau depuis la gare.
¡Vengan a celebrar las vacaciones con nosotros!Venez célébrer les vacances avec nous !

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no vengas

Él/Ellaél no venga

Nosotrosnosotros no vengamos

Vosotrosvosotros no vengáis

Ellos/Ellasellos no vengan

tú no vengas

No vengas a casa sin avisar.Ne viens pas à la maison sans prévenir.
¡No vengas con tu hermano!Ne viens pas avec ton frère !

él no venga

No venga a la oficina sin cita.Ne venez pas au bureau sans rendez-vous.
¡No venga a decirme cómo trabajar!Ne venez pas me dire comment je dois travailler !

nosotros no vengamos

No vengamos en vacaciones; habrá demasiada gente.Ne venons pas pendant les vacances ; il y aura trop de monde.
¡No vengamos con ellos!Ne venons pas avec eux !

vosotros no vengáis

No vengáis de otro país sin avisar a la familia.Ne venez pas d'un autre pays sans prévenir la famille.
¡No vengáis a buscar excusas!Ne venez pas chercher des excuses !

ellos no vengan

No vengan si les viene mal el horario.Ne venez pas si l'horaire ne vous convient pas.
¡No vengan en invierno!Ne venez pas en hiver !

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo venga

Tútú vengas

Él/Ellaél venga

Nosotrosnosotros vengamos

Vosotrosvosotros vengáis

Ellos/Ellasellos vengan

yo venga

Es importante que yo venga a la oficina mañana.Il est important que je vienne au bureau demain.
Cuando yo venga de vacaciones, llamaré a mi familia.Quand je reviendrai de vacances, j’appellerai ma famille.

tú vengas

¿Te parece bien que vengas con Ana a la fiesta?Ça te va de venir à la fête avec Ana ?
¿El jefe necesita que vengas a firmar el documento?Le patron a-t-il besoin que tu viennes signer le document ?

él venga

Dudo que él venga de una familia tan conocida.Je doute qu’il vienne d’une famille aussi connue.
¿Es posible que él venga con nosotros a la reunión?Est-il possible qu’il vienne avec nous à la réunion ?

nosotros vengamos

Es mejor que vengamos a casa antes de cenar.Il vaut mieux que nous rentrions à la maison avant de dîner.
Elegimos una fecha para que vengamos todos a la fiesta.Nous choisissons une date pour que nous puissions tous venir à la fête.

vosotros vengáis

¿Prefiere el profesor que vengáis a la oficina mañana?Le professeur préfère-t-il que vous veniez au bureau demain ?
¿Os han pedido que vengáis a presentar el proyecto?Vous a-t-on demandé de venir présenter le projet ?

ellos vengan

No creo que las instrucciones vengan en el libro.Je ne pense pas que les instructions soient dans le livre.
No quiero que los zapatos me vengan grandes.Je ne veux pas que les chaussures soient trop grandes pour moi.

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo viniera

Tútú vinieras

Él/Ellaél viniera

Nosotrosnosotros viniéramos

Vosotrosvosotros vinierais

Ellos/Ellasellos vinieran

yo viniera

Mi madre quería que yo viniera a casa antes de cenar.Ma mère voulait que je rentre à la maison avant le dîner.
Si yo viniera con Marta, podríamos salir juntos.Si je venais avec Marta, nous pourrions sortir ensemble.

tú vinieras

¿Te pidió Laura que vinieras a la fiesta el sábado?Laura t'a demandé de venir à la fête samedi ?
¿Qué harías si vinieras de otro país y no conocieras la ciudad?Que ferais-tu si tu venais d'un autre pays et que tu ne connaissais pas la ville ?

él viniera

Nadie esperaba que él viniera a resolver el problema.Personne ne s'attendait à ce qu'il vienne résoudre le problème.
¿Qué haría él si viniera de una familia muy distinta?Que ferait-il s'il venait d'une famille très différente ?

nosotros viniéramos

El guía recomendó que viniéramos a la oficina temprano.Le guide a recommandé que nous venions tôt au bureau.
Negaban que viniéramos de la misma familia.Ils niaient que nous venions de la même famille.

vosotros vinierais

¿La abuela quería que vinierais a casa durante las vacaciones?La grand-mère voulait que vous veniez à la maison pendant les vacances ?
¿Qué habríais hecho si vinierais con vuestros vecinos?Qu'auriez-vous fait si vous étiez venus avec vos voisins ?

ellos vinieran

El editor quería que los cupones vinieran en el periódico del domingo.Le rédacteur voulait que les coupons soient dans le journal du dimanche.
Aunque vinieran las vacaciones, ellos seguirían trabajando.Même si les vacances arrivaient, ils continueraient à travailler.

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo estoy viniendo

Tútú estás viniendo

Él/Ellaél está viniendo

Nosotrosnosotros estamos viniendo

Vosotrosvosotros estáis viniendo

Ellos/Ellasellos están viniendo

yo estoy viniendo

Estoy viniendo de la oficina a pie, así que tardaré un poco.Je viens du bureau à pied, donc je vais mettre un peu de temps.
Estoy viniendo a ayudarte con los archivos que necesitas.Je viens t'aider avec les fichiers dont tu as besoin.

tú estás viniendo

¿Estás viniendo a casa o sigues en la biblioteca?Tu rentres à la maison ou tu es encore à la bibliothèque ?
¿Estás viniendo con Lucía a la oficina?Tu viens au bureau avec Lucía ?

él está viniendo

El invierno está viniendo y las noches se están haciendo más frías.L'hiver arrive et les nuits deviennent plus froides.
¿Está viniendo él a la fiesta mientras preparamos todo?Est-ce qu'il vient à la fête pendant que nous préparons tout ?

nosotros estamos viniendo

Estamos viniendo desde la estación con las maletas.Nous venons de la gare avec les valises.
Estamos viniendo a ayudar en la mudanza del vecino.Nous venons aider au déménagement du voisin.

vosotros estáis viniendo

¿Estáis viniendo a casa para cenar con nosotros?Vous venez à la maison pour dîner avec nous ?
¿Estáis viniendo con Ana al concierto?Vous venez au concert avec Ana ?

ellos están viniendo

Los libros están viniendo en cajas separadas porque el envío sigue en curso.Les livres arrivent dans des cartons séparés parce que l'expédition est toujours en cours.
Ellos están viniendo de distintos países para participar en el congreso.Ils viennent de différents pays pour participer au congrès.

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo estaba viniendo

Tútú estabas viniendo

Él/Ellaél estaba viniendo

Nosotrosnosotros estábamos viniendo

Vosotrosvosotros estabais viniendo

Ellos/Ellasellos estaban viniendo

yo estaba viniendo

Yo estaba viniendo a casa en autobús cuando empezó a llover.Je rentrais à la maison en bus quand il a commencé à pleuvoir.
Yo estaba viniendo con Lucía a la fiesta, pero nos perdimos.Je venais à la fête avec Lucía, mais nous nous sommes perdus.

tú estabas viniendo

¿Estabas viniendo de México cuando te llamé?Tu venais du Mexique quand je t'ai appelé ?
Tú estabas viniendo a ayudarme cuando se fue la luz.Tu venais m'aider quand il y a eu une coupure de courant.

él estaba viniendo

El verano estaba viniendo y las tardes se alargaban poco a poco.L'été arrivait et les après-midis s'allongeaient peu à peu.
¿Por qué estaba viniendo él tan temprano a la oficina?Pourquoi venait-il si tôt au bureau ?

nosotros estábamos viniendo

Estábamos viniendo de Argentina cuando recibimos la noticia.Nous venions d'Argentine quand nous avons reçu la nouvelle.
Estábamos viniendo a la fiesta con nuestros vecinos.Nous venions à la fête avec nos voisins.

vosotros estabais viniendo

¿Estabais viniendo con Marta al concierto?Vous veniez au concert avec Marta ?
¿Estabais viniendo a recoger los documentos cuando cerraron la oficina?Vous veniez récupérer les documents quand le bureau a fermé ?

ellos estaban viniendo

Ellos estaban viniendo a la reunión con sus hijos.Ils venaient à la réunion avec leurs enfants.
¿Ellos estaban viniendo a pedir disculpas cuando los viste?Ils venaient s'excuser quand tu les as vus ?

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo he venido

Tútú has venido

Él/Ellaél ha venido

Nosotrosnosotros hemos venido

Vosotrosvosotros habéis venido

Ellos/Ellasellos han venido

yo he venido

He venido a la oficina porque necesitamos resolver esto ahora.Je suis venu au bureau parce que nous devons résoudre ça maintenant.
He venido a explicarte el cambio, porque afecta al plan actual.Je suis venu t’expliquer le changement, car il concerne le plan actuel.

tú has venido

¿Has venido de Chile para esta reunión?Tu es venu du Chili pour cette réunion ?
¿Has venido con tu hermana para ayudarnos?Tu es venu avec ta sœur pour nous aider ?

él ha venido

¿Ha venido ya el invierno? Necesitamos revisar la calefacción.L’hiver est-il déjà arrivé ? Nous devons vérifier le chauffage.
La receta ha venido en el periódico, así que no hace falta buscarla en línea.La recette est parue dans le journal, donc il n’est pas nécessaire de la chercher en ligne.

nosotros hemos venido

Hemos venido a la fiesta para celebrar contigo.Nous sommes venus à la fête pour célébrer avec toi.
Hemos venido con Marta porque también quería participar.Nous sommes venus avec Marta parce qu’elle voulait aussi participer.

vosotros habéis venido

¿Habéis venido a recoger los documentos? Ya están preparados.Vous êtes venus chercher les documents ? Ils sont déjà prêts.
¿Habéis venido con vuestros vecinos a la reunión?Vous êtes venus à la réunion avec vos voisins ?

ellos han venido

Los nuevos horarios nos han venido muy bien; ahora llegamos con menos prisa.Les nouveaux horaires nous ont beaucoup facilité la vie ; maintenant, nous arrivons moins pressés.
Estos pantalones me han venido grandes, así que voy a cambiarlos.Ce pantalon était trop grand pour moi, donc je vais l’échanger.

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo había venido

Tútú habías venido

Él/Ellaél había venido

Nosotrosnosotros habíamos venido

Vosotrosvosotros habíais venido

Ellos/Ellasellos habían venido

yo había venido

Cuando comenzó la fiesta, yo ya había venido a casa de Marta para ayudarla.Quand la fête a commencé, j'étais déjà venu chez Marta pour l'aider.
Al oír mi acento, ella comprendió que yo había venido de Chile años antes.En entendant mon accent, elle a compris que j'étais venu du Chili des années auparavant.

tú habías venido

¿Cuando llegamos a la oficina, tú ya habías venido a hablar con el director?Quand nous sommes arrivés au bureau, étais-tu déjà venu parler avec le directeur ?
¿Habías venido con tu hermana antes de que empezara la función?Étais-tu venu avec ta sœur avant que le spectacle ne commence ?

él había venido

Cuando llegamos a la fiesta, él había venido con su hermana.Quand nous sommes arrivés à la fête, il était venu avec sa sœur.
¿Por qué se marchó, si había venido a presentar su proyecto?Pourquoi est-il parti, alors qu'il était venu présenter son projet ?

nosotros habíamos venido

Cuando nos llamaron, nosotros ya habíamos venido a la oficina para preparar la reunión.Quand ils nous ont appelés, nous étions déjà venus au bureau pour préparer la réunion.
Al terminar el curso, comprendimos que habíamos venido a aprender de otros profesionales.À la fin du cours, nous avons compris que nous étions venus apprendre auprès d'autres professionnels.

vosotros habíais venido

¿Cuando cerraron la tienda, vosotros ya habíais venido a recoger el pedido?Quand ils ont fermé le magasin, étiez-vous déjà venus récupérer la commande ?
¿Habíais venido con vuestros hijos antes de que empezara la función?Étiez-vous venus avec vos enfants avant que le spectacle ne commence ?

ellos habían venido

Para cuando revisamos el presupuesto, los cambios de horario ya nos habían venido mal durante toda la campaña.Quand nous avons examiné le budget, les changements d'horaires nous avaient déjà causé des problèmes pendant toute la campagne.
¿Habían venido los tornillos en la caja cuando abristeis el paquete?Les vis étaient-elles venues dans la boîte quand vous avez ouvert le paquet ?

Présent

Indicativo presente

Yoyo me vengo

Tútú te vienes

Él/Ellaél se viene

Nosotrosnosotros nos venimos

Vosotrosvosotros os venís

Ellos/Ellasellos se vienen

yo me vengo

Cada verano me vengo a vivir al pueblo.Chaque été, je viens vivre au village.

tú te vienes

¿Te vienes a la biblioteca después de clase todos los martes?Tu viens à la bibliothèque après les cours tous les mardis ?

él se viene

Él se viene abajo cuando recibe malas noticias.Il se décourage quand il reçoit de mauvaises nouvelles.

nosotros nos venimos

Nos venimos arriba cuando el equipo marca un gol.On s'enthousiasme quand l'équipe marque un but.

vosotros os venís

¿Os venís al parque los domingos?Vous venez au parc le dimanche ?

ellos se vienen

Ellos se vienen arriba cuando oyen esa canción.Ils s'enthousiasment quand ils entendent cette chanson.

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo me vine

Tútú te viniste

Él/Ellaél se vino

Nosotrosnosotros nos vinimos

Vosotrosvosotros os vinisteis

Ellos/Ellasellos se vinieron

yo me vine

Me vine a vivir a Valencia tras aceptar el trabajo.J’ai déménagé à Valence après avoir accepté le poste.

tú te viniste

¿Te viniste abajo cuando cancelaron el proyecto?Tu t’es découragé quand ils ont annulé le projet ?

él se vino

Él se vino arriba después de marcar el gol decisivo.Il s’est emballé après avoir marqué le but décisif.

nosotros nos vinimos

Nos vinimos a vivir al pueblo al terminar la universidad.Nous avons déménagé au village après avoir terminé l’université.

vosotros os vinisteis

¿Os vinisteis abajo al conocer el resultado final?Vous vous êtes découragés en apprenant le résultat final ?

ellos se vinieron

Ellos se vinieron a Madrid para abrir su propio negocio.Ils ont déménagé à Madrid pour ouvrir leur propre entreprise.

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo me venía

Tútú te venías

Él/Ellaél se venía

Nosotrosnosotros nos veníamos

Vosotrosvosotros os veníais

Ellos/Ellasellos se venían

yo me venía

Me venía arriba cuando ensayaba con la banda.Je m'enthousiasmais quand je répétais avec le groupe.

tú te venías

¿Te venías a vivir con tus abuelos todos los veranos?Tu venais vivre chez tes grands-parents tous les étés ?

él se venía

Él se venía abajo cuando recibía críticas.Il se décourageait quand il recevait des critiques.

nosotros nos veníamos

Nos veníamos arriba cuando el público cantaba.Nous nous enthousiasmions quand le public chantait.

vosotros os veníais

¿Os veníais a vivir a la costa cada verano?Vous veniez vivre sur la côte chaque été ?

ellos se venían

¿Por qué se venían abajo cuando algo salía mal?Pourquoi se décourageaient-ils quand quelque chose tournait mal ?

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo me vendría

Tútú te vendrías

Él/Ellaél se vendría

Nosotrosnosotros nos vendríamos

Vosotrosvosotros os vendríais

Ellos/Ellasellos se vendrían

yo me vendría

Si pudiera trabajar a distancia, me vendría a vivir aquí.Si je pouvais travailler à distance, je viendrais vivre ici.

tú te vendrías

¿Te vendrías a vivir al barrio si encontraras un piso asequible?Viendrais-tu habiter dans le quartier si tu trouvais un appartement abordable ?

él se vendría

Dijo que se vendría a vivir con nosotros cuando terminara el máster.Il a dit qu’il viendrait vivre avec nous quand il aurait terminé son master.

nosotros nos vendríamos

Con un poco más de apoyo, nos vendríamos arriba y terminaríamos el proyecto.Avec un peu plus de soutien, nous reprendrions courage et terminerions le projet.

vosotros os vendríais

¿Os vendríais abajo si cancelaran el concierto?Vous vous décourageriez si le concert était annulé ?

ellos se vendrían

Tras una victoria así, se vendrían arriba y jugarían con más confianza.Après une telle victoire, ils reprendraient confiance et joueraient avec plus d’assurance.

Futur

Indicativo futuro

Yoyo me vendré

Tútú te vendrás

Él/Ellaél se vendrá

Nosotrosnosotros nos vendremos

Vosotrosvosotros os vendréis

Ellos/Ellasellos se vendrán

yo me vendré

Me vendré a vivir a este barrio el próximo año.L’année prochaine, je viendrai vivre dans ce quartier.

tú te vendrás

¿Te vendrás a vivir con nosotros cuando termines la carrera?Viendras-tu vivre avec nous quand tu auras terminé tes études ?

él se vendrá

Él se vendrá abajo si pierde todo ese apoyo.Il s’effondrera s’il perd tout ce soutien.

nosotros nos vendremos

Nos vendremos arriba cuando veamos los resultados.Nous reprendrons courage quand nous verrons les résultats.

vosotros os vendréis

¿Os vendréis a vivir cerca de la oficina?Viendrez-vous habiter près du bureau ?

ellos se vendrán

Si los provocáis, se os vendrán encima.Si vous les provoquez, ils vous tomberont dessus.

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo me voy a venir

Tútú te vas a venir

Él/Ellaél se va a venir

Nosotrosnosotros nos vamos a venir

Vosotrosvosotros os vais a venir

Ellos/Ellasellos se van a venir

yo me voy a venir

Voy a venirme a vivir a Madrid porque ya acepté el trabajo.Je vais m’installer à Madrid parce que j’ai déjà accepté le poste.

tú te vas a venir

¿Te vas a venir a nuestra casa después de la reunión?Tu vas venir chez nous après la réunion ?

él se va a venir

Con esa noticia, él se va a venir abajo.Avec cette nouvelle, il va être dévasté.

nosotros nos vamos a venir

Con esta victoria, nos vamos a venir arriba.Avec cette victoire, nous allons reprendre confiance.

vosotros os vais a venir

¿Os vais a venir a vivir cerca de nosotros?Vous allez venir vivre près de chez nous ?

ellos se van a venir

Con el apoyo del público, se van a venir arriba.Avec le soutien du public, ils vont reprendre confiance.

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú vente

Él/Ellaél véngase

Nosotrosnosotros vengámonos

Vosotrosvosotros veníos

Ellos/Ellasellos vénganse

tú vente

¡Vente a vivir con nosotros!Viens vivre avec nous !

él véngase

Véngase a vivir al pueblo este verano.Venez vivre au village cet été.

nosotros vengámonos

¡Vengámonos arriba y terminemos el proyecto!Motivons-nous et terminons le projet !

vosotros veníos

Veníos a vivir cerca de la playa.Venez vivre près de la plage.

ellos vénganse

Vénganse conmigo a la reunión.Venez avec moi à la réunion.

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no te vengas

Él/Ellaél no se venga

Nosotrosnosotros no nos vengamos

Vosotrosvosotros no os vengáis

Ellos/Ellasellos no se vengan

tú no te vengas

¡No te vengas todavía a casa!Ne rentre pas encore à la maison !

él no se venga

No se venga abajo por este contratiempo.Ne vous laissez pas décourager par ce contretemps.

nosotros no nos vengamos

¡No nos vengamos arriba antes de tiempo!Ne nous emballons pas trop tôt !

vosotros no os vengáis

No os vengáis encima de mí.Ne vous jetez pas tous sur moi.

ellos no se vengan

No se vengan a vivir tan lejos.N’allez pas vivre si loin.

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo me venga

Tútú te vengas

Él/Ellaél se venga

Nosotrosnosotros nos vengamos

Vosotrosvosotros os vengáis

Ellos/Ellasellos se vengan

yo me venga

Es importante que me venga a vivir cerca del trabajo.Il est important que je vienne habiter près de mon travail.

tú te vengas

¿Prefieres que te vengas a vivir con nosotros?Préfères-tu venir vivre avec nous ?

él se venga

Dudo que se venga abajo ante la crítica.Je doute qu’il se laisse abattre par la critique.

nosotros nos vengamos

Ojalá nos vengamos arriba con el apoyo del público.Espérons que le soutien du public nous remonte le moral.

vosotros os vengáis

¿Os aconsejan que os vengáis a vivir al pueblo?Vous conseille-t-on de venir vivre au village ?

ellos se vengan

¿Es probable que se vengan abajo si pierden el contrato?Est-il probable qu’ils se découragent s’ils perdent le contrat ?

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo me viniera

Tútú te vinieras

Él/Ellaél se viniera

Nosotrosnosotros nos viniéramos

Vosotrosvosotros os vinierais

Ellos/Ellasellos se vinieran

yo me viniera

Mi familia quería que me viniera a vivir más cerca de ellos.Ma famille voulait que j’aille vivre plus près d’eux.

tú te vinieras

¿Te pidió tu hermana que te vinieras a vivir con ella?Ta sœur t’a demandé de venir vivre avec elle ?

él se viniera

Su familia temía que él se viniera abajo tras la noticia.Sa famille craignait qu’il s’effondre après la nouvelle.

nosotros nos viniéramos

El jefe quería que nos viniéramos a la sede central.Le chef voulait que nous venions au siège central.

vosotros os vinierais

¿Os recomendaron que os vinierais a vivir al pueblo?Vous a-t-on recommandé d’aller vivre au village ?

ellos se vinieran

¿Temían que los problemas se les vinieran encima?Craignaient-ils que les problèmes leur tombent dessus ?

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo me estoy viniendo

Tútú te estás viniendo

Él/Ellaél se está viniendo

Nosotrosnosotros nos estamos viniendo

Vosotrosvosotros os estáis viniendo

Ellos/Ellasellos se están viniendo

yo me estoy viniendo

Me estoy viniendo abajo después de tantas horas de trabajo.Je me sens de plus en plus découragé après tant d’heures de travail.

tú te estás viniendo

¿Te estás viniendo a vivir aquí poco a poco mientras traes tus cosas?Tu es en train de t’installer ici petit à petit pendant que tu apportes tes affaires ?

él se está viniendo

Él se está viniendo arriba con los aplausos del público.Il s’enthousiasme avec les applaudissements du public.

nosotros nos estamos viniendo

Nos estamos viniendo abajo por la presión del proyecto.Nous nous décourageons à cause de la pression du projet.

vosotros os estáis viniendo

¿Os estáis viniendo arriba con los elogios del entrenador?Vous vous enthousiasmez avec les compliments de l’entraîneur ?

ellos se están viniendo

Ellos se nos están viniendo encima desde ambos lados.Ils sont en train de nous encercler des deux côtés.

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo me estaba viniendo

Tútú te estabas viniendo

Él/Ellaél se estaba viniendo

Nosotrosnosotros nos estábamos viniendo

Vosotrosvosotros os estabais viniendo

Ellos/Ellasellos se estaban viniendo

yo me estaba viniendo

Me estaba viniendo abajo al escuchar tantas críticas.Je me décourageais en entendant tant de critiques.

tú te estabas viniendo

¿Te estabas viniendo a vivir a Madrid cuando cambió el plan?Tu étais en train de déménager pour vivre à Madrid quand le plan a changé ?

él se estaba viniendo

Él se estaba viniendo arriba con los aplausos del público.Il reprenait confiance grâce aux applaudissements du public.

nosotros nos estábamos viniendo

Nos estábamos viniendo abajo después de horas de incertidumbre.Nous nous découragions après des heures d'incertitude.

vosotros os estabais viniendo

¿Os estabais viniendo a vivir al pueblo cuando os llamé?Vous étiez en train de déménager pour vivre au village quand je vous ai appelés ?

ellos se estaban viniendo

Ellos se estaban viniendo abajo mientras esperaban la noticia.Ils se décourageaient pendant qu'ils attendaient la nouvelle.

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo me he venido

Tútú te has venido

Él/Ellaél se ha venido

Nosotrosnosotros nos hemos venido

Vosotrosvosotros os habéis venido

Ellos/Ellasellos se han venido

yo me he venido

Me he venido a vivir al centro para estar más cerca del trabajo.J'ai déménagé dans le centre-ville pour être plus près du travail.

tú te has venido

¿Te has venido abajo después de recibir la noticia?Tu t'es découragé après avoir reçu la nouvelle ?

él se ha venido

Él se ha venido abajo y ahora necesita nuestro apoyo.Il s'est découragé et a maintenant besoin de notre soutien.

nosotros nos hemos venido

Nos hemos venido arriba al ver los buenos resultados.Nous avons repris confiance en voyant les bons résultats.

vosotros os habéis venido

¿Os habéis venido a vivir al barrio recientemente?Vous avez récemment emménagé dans le quartier ?

ellos se han venido

Ellos se nos han venido encima con sus exigencias y aún buscamos una solución.Ils nous sont tombés dessus avec leurs exigences, et nous cherchons encore une solution.

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo me había venido

Tútú te habías venido

Él/Ellaél se había venido

Nosotrosnosotros nos habíamos venido

Vosotrosvosotros os habíais venido

Ellos/Ellasellos se habían venido

yo me había venido

Para cuando empezó el curso, me había venido a vivir a Madrid.Quand le cours a commencé, j'avais déménagé à Madrid pour y vivre.

tú te habías venido

¿Ya te habías venido abajo cuando te llamé?Tu t'étais déjà découragé quand je t'ai appelé ?

él se había venido

Cuando empezó la final, se había venido arriba gracias al apoyo del público.Quand la finale a commencé, il avait repris courage grâce au soutien du public.

nosotros nos habíamos venido

Cuando nació nuestra hija, nos habíamos venido a vivir cerca de mis padres.Quand notre fille est née, nous avions déménagé pour vivre près de mes parents.

vosotros os habíais venido

¿Os habíais venido a vivir a Valencia cuando os visitamos?Vous aviez déménagé à Valence pour y vivre quand nous vous avons rendu visite ?

ellos se habían venido

¿Se habían venido abajo antes de que anunciaron los resultados?Ils s'étaient découragés avant qu'ils annoncent les résultats ?

Conjugaison de venir — venir

Présent

Passé simple

Imparfait

Conditionnel

Futur

Futur proche

Impératif (affirmatif)

Impératif (négatif)

Subjonctif présent

Subjonctif imparfait

Présent progressif

Imparfait progressif

Passé composé

Plus-que-parfait

Présent

Passé simple

Imparfait

Conditionnel

Futur

Futur proche

Impératif (affirmatif)

Impératif (négatif)

Subjonctif présent

Subjonctif imparfait

Présent progressif

Imparfait progressif

Passé composé

Plus-que-parfait

Obtiens AppVerb gratuitement.

Plus de verbes