Venir in spagnolo: significato, esempi e coniugazione

Significati di venir

venire a (casa/ festa/ ufficio) +[a + casa/ fiesta/ oficina]

Mis primos vienen a casa mañana por la tarde.I miei cugini vengono a casa domani pomeriggio.

provenire da (paese/ famiglia/ parola) +[de + país/ familia/ palabra]

Este queso viene de Francia.Questo formaggio viene dalla Francia.

andare bene/ andare male (a qualcuno) bien/ venir mal

Me viene bien quedar el viernes por la tarde.Per me va bene vederci venerdì pomeriggio.

trovarsi/ essere incluso in (libro/ scatola/ giornale) +[en + libro/ caja/ periódico]

La receta viene en la última página del libro.La ricetta si trova nell'ultima pagina del libro.

arrivare (inverno/ vacanze/ estate) +[invierno/ vacaciones/ verano]

Ya viene el invierno y todavía no tengo abrigo.Sta arrivando l'inverno e non ho ancora un cappotto.

venire con (persona) +[con + persona]

Mi hermana viene conmigo al médico esta tarde.Mia sorella viene con me dal medico questo pomeriggio.

servire a (infinito) +[a + infinitivo]

Este cambio viene a mejorar la vida de muchas familias.Questo cambiamento serve a migliorare la vita di molte famiglie.

essere troppo grande per (qualcuno) grande

Esta camisa me viene grande, necesito una talla menos.Questa camicia è troppo grande per me, mi serve una taglia in meno.

llegar · arrivare

ir · andare

trasferirsi a vivere in un altro luogo +[a un lugar/ a vivir]

Después de graduarse, se vino a vivir a Madrid.Dopo essersi laureato, si è trasferito a vivere a Madrid.

crollare; perdersi d'animo +[abajo]

Cuando recibió la mala noticia, se vino abajo.Quando ha ricevuto la brutta notizia, si è abbattuto.

piombare addosso a qualcuno +[encima]

Se nos vino encima una tormenta muy fuerte.Ci è piombata addosso una tempesta molto forte.

incoraggiarsi; prendere fiducia +[arriba]

Al oír los aplausos, se vino arriba.Sentendo gli applausi, si è incoraggiato.

raggiungere l’orgasmo +[durante el sexo]

Durante el sexo, él se vino rápidamente.Durante il sesso, ha raggiunto rapidamente l’orgasmo.

Impara venir — e altri 60

Scansiona il codice o scaricalo dal tuo store. Pronto in pochi secondi, senza account.

AndroidScansiona per installare

iPhoneScansiona per installare