venir — zu (jemandem nach Hause/ zu einer Party/ ins Büro) kommen

venir · viniendo · venido Infinitiv · Gerundium · Partizip

+[a + casa/fiesta/oficina]+[de + país/familia/palabra]bien / venir mal

Bedeutungen von venir

zu (jemandem nach Hause/ zu einer Party/ ins Büro) kommen +[a + casa/ fiesta/ oficina]

Mis primos vienen a casa mañana por la tarde.Meine Cousins kommen morgen Nachmittag zu mir nach Hause.

aus (Land/ Familie/ Wort) stammen/ kommen +[de + país/ familia/ palabra]

Este queso viene de Francia.Dieser Käse kommt aus Frankreich.

jemandem gut passen/ ungelegen kommen bien/ venir mal

Me viene bien quedar el viernes por la tarde.Freitagnachmittag passt mir gut für ein Treffen.

in (Buch/ Schachtel/ Zeitung) stehen/ enthalten sein +[en + libro/ caja/ periódico]

La receta viene en la última página del libro.Das Rezept steht auf der letzten Seite des Buches.

kommen +[invierno/ vacaciones/ verano]

Ya viene el invierno y todavía no tengo abrigo.Der Winter kommt schon, und ich habe noch keinen Mantel.

mit (jemandem) mitkommen +[con + persona]

Mi hermana viene conmigo al médico esta tarde.Meine Schwester kommt heute Nachmittag mit mir zum Arzt.

dazu dienen, etwas zu tun +[a + infinitivo]

Este cambio viene a mejorar la vida de muchas familias.Diese Veränderung dient dazu, das Leben vieler Familien zu verbessern.

jemandem zu groß sein/ jemanden überfordern grande

Esta camisa me viene grande, necesito una talla menos.Dieses Hemd ist mir zu groß, ich brauche eine Größe kleiner.

llegar · ankommen

ir · gehen

umziehen, um woanders zu leben +[a un lugar/ a vivir]

Después de graduarse, se vino a vivir a Madrid.Nach seinem Abschluss zog er nach Madrid, um dort zu leben.

zusammenbrechen; den Mut verlieren +[abajo]

Cuando recibió la mala noticia, se vino abajo.Als er die schlechte Nachricht erhielt, brach er zusammen.

plötzlich auf jemanden zukommen +[encima]

Se nos vino encima una tormenta muy fuerte.Plötzlich zog ein sehr starkes Unwetter über uns auf.

neuen Mut fassen; selbstbewusster werden +[arriba]

Al oír los aplausos, se vino arriba.Als er den Applaus hörte, fasste er neuen Mut.

zum Orgasmus kommen +[durante el sexo]

Durante el sexo, él se vino rápidamente.Beim Sex kam er schnell zum Orgasmus.