Conjugaison de soltar — tous les temps espagnols avec exemples

Présent

Indicativo presente

Yoyo suelto

Tútú sueltas

Él/Ellaél suelta

Nosotrosnosotros soltamos

Vosotrosvosotros soltáis

Ellos/Ellasellos sueltan

yo suelto

Cada tarde, suelto al perro en la zona permitida del parque.Chaque après-midi, je détache le chien dans la zone autorisée du parc.
Cuando algo me hace gracia, suelto una carcajada.Quand quelque chose me fait rire, j'éclate de rire.

tú sueltas

¿Sueltas la mochila en el suelo al llegar a casa?Tu poses ton sac à dos par terre en rentrant à la maison ?
¿Sueltas siempre tantos comentarios en las reuniones?Tu lâches toujours autant de commentaires pendant les réunions ?

él suelta

El mecánico suelta el tornillo con una llave adecuada.Le mécanicien desserre la vis avec une clé adaptée.
¿El cuidador suelta a los pájaros cada mañana?Le gardien libère les oiseaux chaque matin ?

nosotros soltamos

En cada reparación, soltamos dinero para las piezas nuevas.À chaque réparation, nous dépensons de l'argent pour de nouvelles pièces.
No soltamos insultos durante las discusiones.Nous ne nous insultons pas pendant les discussions.

vosotros soltáis

¿Soltáis las amarras antes de zarpar?Vous larguez les amarres avant de partir en mer ?
¿Por qué soltáis tantos euros por la entrada?Pourquoi dépensez-vous autant d'euros pour l'entrée ?

ellos sueltan

Los técnicos sueltan el agua por la válvula de seguridad.Les techniciens évacuent l'eau par la soupape de sécurité.
¿Ellos sueltan alguna tontería cuando están nerviosos?Ils disent des bêtises quand ils sont nerveux ?

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo solté

Tútú soltaste

Él/Ellaél soltó

Nosotrosnosotros soltamos

Vosotrosvosotros soltasteis

Ellos/Ellasellos soltaron

yo solté

Solté la cuerda y la cometa cayó al jardín.J'ai lâché la ficelle, et le cerf-volant est tombé dans le jardin.
Solté una carcajada al escuchar su respuesta.J'ai éclaté de rire en entendant sa réponse.

tú soltaste

¿Soltaste al perro después de abrir la verja?As-tu lâché le chien après avoir ouvert le portail ?
¿Por qué soltaste ese comentario durante la reunión?Pourquoi as-tu fait ce commentaire pendant la réunion ?

él soltó

Él soltó la mochila sobre la mesa y salió corriendo.Il a posé son sac à dos sur la table et est parti en courant.
¿Soltó él el tornillo que bloqueaba la tapa?Est-ce qu'il a desserré la vis qui bloquait le couvercle ?

nosotros soltamos

Soltamos veinte euros por la reparación del coche.Nous avons payé vingt euros pour la réparation de la voiture.
Soltamos el nudo de la cuerda y abrimos la caja.Nous avons défait le nœud de la corde et ouvert la boîte.

vosotros soltasteis

¿Soltasteis al pájaro cuando llegó el veterinario?Avez-vous libéré l'oiseau quand le vétérinaire est arrivé ?
¿Soltasteis un grito al ver la noticia?Avez-vous poussé un cri en voyant la nouvelle ?

ellos soltaron

Ellos soltaron el agua del depósito antes de limpiar el patio.Ils ont vidé l'eau du réservoir avant de nettoyer la cour.
Ellos le soltaron varios insultos al árbitro.Ils ont lancé plusieurs insultes à l'arbitre.

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo soltaba

Tútú soltabas

Él/Ellaél soltaba

Nosotrosnosotros soltábamos

Vosotrosvosotros soltabais

Ellos/Ellasellos soltaban

yo soltaba

Cuando me ponía nervioso, soltaba comentarios imprudentes sin pensarlo.Quand je devenais nerveux, je lançais des commentaires imprudents sans réfléchir.
En el taller, soltaba los tornillos con mucha paciencia.Dans l’atelier, je desserrais les vis avec beaucoup de patience.

tú soltabas

¿Soltabas al perro de la correa cuando llegaban visitas?Tu détachais le chien de sa laisse quand des invités arrivaient ?
De niño, soltabas la mochila en el suelo al entrar en casa.Quand tu étais enfant, tu laissais ton sac à dos par terre en rentrant à la maison.

él soltaba

Él soltaba al pájaro de la jaula cada mañana.Il laissait sortir l’oiseau de sa cage chaque matin.
¿Por qué soltaba siempre la misma mentira?Pourquoi racontait-il toujours le même mensonge ?

nosotros soltábamos

En las reuniones familiares, soltábamos una carcajada por cualquier tontería.Lors des réunions de famille, nous éclations de rire pour n’importe quelle bêtise.
Cuando regábamos el huerto, soltábamos el agua de la manguera a toda presión.Quand nous arrosions le potager, nous lâchions l'eau du tuyau à pleine pression.

vosotros soltabais

¿Soltabais los nudos antes de guardar las cuerdas?Vous défaisiez les nœuds avant de ranger les cordes ?
Cuando discutíais, soltabais insultos que luego lamentabais.Quand vous vous disputiez, vous lanciez des insultes que vous regrettiez ensuite.

ellos soltaban

Los guardias soltaban a los presos durante el día para trabajar.Les gardiens libéraient les prisonniers pendant la journée pour travailler.
En los entrenamientos, ellos soltaban patadas con demasiada fuerza.À l’entraînement, ils donnaient des coups de pied avec trop de force.

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo soltaría

Tútú soltarías

Él/Ellaél soltaría

Nosotrosnosotros soltaríamos

Vosotrosvosotros soltaríais

Ellos/Ellasellos soltarían

yo soltaría

Si tuviera las herramientas adecuadas, soltaría el nudo sin romper la cuerda.Si j'avais les bons outils, je déferais le nœud sans casser la corde.
Yo no soltaría cincuenta euros por una reparación tan sencilla.Je ne dépenserais pas cinquante euros pour une réparation si simple.

tú soltarías

¿Soltarías al perro si vieras que la correa le hace daño?Tu lâcherais le chien si tu voyais que la laisse lui fait mal ?
¿Soltarías la cuerda un momento para que pueda abrir la puerta?Tu lâcherais la corde un instant pour que je puisse ouvrir la porte ?

él soltaría

El informe indicaba que él soltaría agua del depósito si subiera la presión.Le rapport indiquait qu'il libérerait de l'eau du réservoir si la pression augmentait.
¿Él soltaría una carcajada si oyera esa imitación?Il éclaterait de rire s'il entendait cette imitation ?

nosotros soltaríamos

Si la maleta estuviera demasiado pesada, la soltaríamos en el suelo.Si la valise était trop lourde, nous la poserions par terre.
Nosotros no soltaríamos un insulto por una discusión tan pequeña.Nous ne lancerions pas une insulte pour une dispute si insignifiante.

vosotros soltaríais

¿Soltaríais al pájaro si ya estuviera curado?Vous relâcheriez l'oiseau s'il était déjà guéri ?
¿Soltaríais ese comentario delante de todos?Vous feriez ce commentaire devant tout le monde ?

ellos soltarían

Los técnicos anunciaron que soltarían agua del embalse si el nivel siguiera subiendo.Les techniciens ont annoncé qu'ils libéreraient de l'eau du réservoir si le niveau continuait à monter.
¿Ellos soltarían una carcajada al oír esa noticia?Ils éclateraient de rire en entendant cette nouvelle ?

Futur

Indicativo futuro

Yoyo soltaré

Tútú soltarás

Él/Ellaél soltará

Nosotrosnosotros soltaremos

Vosotrosvosotros soltaréis

Ellos/Ellasellos soltarán

yo soltaré

Soltaré la cuerda cuando me des la señal.Je lâcherai la corde quand tu me donneras le signal.
Soltaré el dinero de la reparación, no te preocupes.Je donnerai l'argent pour la réparation, ne t'inquiète pas.

tú soltarás

¿Soltarás al perro de la correa antes de entrar al parque?Tu détacheras le chien avant d'entrer dans le parc ?
¿Soltarás ese comentario delante de todos?Tu feras ce commentaire devant tout le monde ?

él soltará

El técnico soltará el tornillo con una llave especial.Le technicien desserrera la vis avec une clé spéciale.
¿Soltará él una carcajada al oír la noticia?Éclatera-t-il de rire en entendant la nouvelle ?

nosotros soltaremos

Soltaremos las mochilas en el suelo al llegar al refugio.Nous poserons les sacs à dos par terre en arrivant au refuge.
Soltaremos a los pájaros cuando estén recuperados.Nous relâcherons les oiseaux quand ils se seront rétablis.

vosotros soltaréis

¿Soltaréis esos insultos durante la discusión?Vous lancerez ces insultes pendant la discussion ?
¿Soltaréis un grito si veis algo extraño?Vous pousserez un cri si vous voyez quelque chose d'étrange ?

ellos soltarán

Los motores soltarán menos humo después de la revisión.Les moteurs dégageront moins de fumée après la révision.
¿Soltarán ellos la cuerda al oír la alarma?Lâcheront-ils la corde en entendant l'alarme ?

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo voy a soltar

Tútú vas a soltar

Él/Ellaél va a soltar

Nosotrosnosotros vamos a soltar

Vosotrosvosotros vais a soltar

Ellos/Ellasellos van a soltar

yo voy a soltar

Voy a soltar la cuerda en cuanto estés listo.Je lâcherai la corde dès que tu seras prêt.
No voy a soltar ni un euro por esa reparación.Je ne vais pas débourser un seul euro pour cette réparation.

tú vas a soltar

¿Vas a soltar al perro cuando lleguemos al parque?Vas-tu lâcher le chien quand nous arriverons au parc ?
¿Vas a soltar ese comentario delante de todos?Vas-tu faire ce commentaire devant tout le monde ?

él va a soltar

Él va a soltar la mochila en el suelo para descansar.Il va poser son sac à dos par terre pour se reposer.
¿Va a soltar el nudo antes de abrir la caja?Va-t-il défaire le nœud avant d’ouvrir la boîte ?

nosotros vamos a soltar

Vamos a soltar una carcajada para romper el hielo.Nous allons éclater de rire pour briser la glace.
Vamos a soltar el agua de la manguera ahora mismo.Nous allons laisser sortir l’eau du tuyau tout de suite.

vosotros vais a soltar

¿Vais a soltar el tornillo con esa llave?Allez-vous desserrer la vis avec cette clé ?
¿Vais a soltar insultos durante toda la discusión?Allez-vous lancer des insultes pendant toute la discussion ?

ellos van a soltar

Van a soltar humo si siguen forzando ese motor.Ils vont dégager de la fumée s’ils continuent à forcer ce moteur.
¿Van a soltar el dinero para pagar la entrada?Vont-ils sortir l’argent pour payer l’entrée ?

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú suelta

Él/Ellaél suelte

Nosotrosnosotros soltemos

Vosotrosvosotros soltad

Ellos/Ellasellos suelten

tú suelta

Suelta la cuerda despacio.Lâche la corde lentement.
¡Suelta de una vez el comentario que preparaste!Lâche donc enfin le commentaire que tu as préparé !

él suelte

Suelte al pájaro cuando abra la jaula.Relâchez l'oiseau quand vous ouvrirez la cage.
¡Suelte el tornillo con la llave adecuada!Desserrez la vis avec la clé appropriée !

nosotros soltemos

Soltemos las mochilas junto a la mesa.Posons les sacs à dos à côté de la table.
¡Soltemos una carcajada para romper el hielo!Éclatons de rire pour briser la glace !

vosotros soltad

Soltad el agua del depósito en el cubo.Laissez couler l'eau du réservoir dans le seau.
¡Soltad el dinero de la entrada antes de pasar!Payez l'entrée avant de passer !

ellos suelten

Suelten la bolsa sobre la mesa, por favor.Posez le sac sur la table, s'il vous plaît.
¡Suelten un grito si ven humo!Poussez un cri si vous voyez de la fumée !

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no sueltes

Él/Ellaél no suelte

Nosotrosnosotros no soltemos

Vosotrosvosotros no soltéis

Ellos/Ellasellos no suelten

tú no sueltes

¡No sueltes la cuerda todavía!Ne lâche pas la corde tout de suite !
No sueltes otra tontería delante de todos.Ne dis pas une autre bêtise devant tout le monde.

él no suelte

No suelte al perro sin correa.Ne lâchez pas le chien sans laisse.
¡No suelte la maleta en el suelo!Ne posez pas la valise par terre !

nosotros no soltemos

No soltemos el nudo hasta revisar la red.Ne défaisons pas le nœud avant de vérifier le filet.
¡No soltemos una carcajada durante la ceremonia!N’éclatons pas de rire pendant la cérémonie !

vosotros no soltéis

No soltéis humo dentro de la habitación.Ne dégagez pas de fumée dans la pièce.
¡No soltéis ese comentario sin pensar!Ne faites pas ce commentaire sans réfléchir !

ellos no suelten

No suelten el dinero hasta recibir la factura.Ne donnez pas l’argent avant de recevoir la facture.
¡No suelten insultos durante la discusión!Ne lancez pas d’insultes pendant la discussion !

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo suelte

Tútú sueltes

Él/Ellaél suelte

Nosotrosnosotros soltemos

Vosotrosvosotros soltéis

Ellos/Ellasellos suelten

yo suelte

Es importante que yo suelte la cuerda antes de caerme.Il est important que je lâche la corde avant de tomber.
Me preocupa que yo suelte algún comentario inoportuno.Je crains de faire un commentaire inapproprié.

tú sueltes

¿Es mejor que sueltes la mochila para poder ayudarme?Vaudrait-il mieux que tu lâches ton sac à dos pour pouvoir m'aider ?
¿Te parece necesario que sueltes al perro antes de abrir la puerta?Penses-tu qu'il soit nécessaire de lâcher le chien avant d'ouvrir la porte ?

él suelte

Es posible que él suelte una carcajada al oír la noticia.Il est possible qu'il éclate de rire en entendant la nouvelle.
¿Te preocupa que él suelte tanto dinero por la reparación?Cela t'inquiète-t-il qu'il dépense autant d'argent pour la réparation ?

nosotros soltemos

Conviene que soltemos el nudo con cuidado.Il vaut mieux que nous défassions le nœud avec précaution.
Ojalá soltemos las maletas antes de que empiece la reunión.Espérons que nous poserons les valises avant que la réunion ne commence.

vosotros soltéis

¿Es importante que soltéis el cinturón antes de sentaros?Est-il important que vous détachiez votre ceinture avant de vous asseoir ?
¿Es mejor que soltéis el humo por la ventana?Vaut-il mieux que vous laissiez sortir la fumée par la fenêtre ?

ellos suelten

El veterinario recomienda que ellos suelten al pájaro en el jardín.Le vétérinaire recommande qu'ils relâchent l'oiseau dans le jardin.
¿Dudas que ellos suelten una mentira para evitar el problema?Doutes-tu qu'ils disent un mensonge pour éviter le problème ?

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo soltara

Tútú soltaras

Él/Ellaél soltara

Nosotrosnosotros soltáramos

Vosotrosvosotros soltarais

Ellos/Ellasellos soltaran

yo soltara

Mi madre quería que soltara la cuerda de la cometa con cuidado.Ma mère voulait que je lâche la ficelle du cerf-volant avec précaution.
Si soltara más dinero en reparaciones, compraría otro coche.Si je dépensais plus d'argent en réparations, j'achèterais une autre voiture.

tú soltaras

¿Te pidió el entrenador que soltaras la correa del perro?L'entraîneur t'a demandé de lâcher la laisse du chien ?
¿Te regañaría tu jefe si soltaras ese comentario en la reunión?Ton chef te gronderait-il si tu lâchais ce commentaire pendant la réunion ?

él soltara

No creía que él soltara el nudo sin ayuda.Je ne croyais pas qu'il déferait le nœud sans aide.
¿Era posible que la chimenea soltara tanto humo?Était-il possible que la cheminée dégage autant de fumée ?

nosotros soltáramos

El guía pidió que soltáramos a los pájaros al amanecer.Le guide nous a demandé de relâcher les oiseaux à l'aube.
Si soltáramos las mochilas en el suelo, podríamos descansar un momento.Si nous posions les sacs à dos par terre, nous pourrions nous reposer un moment.

vosotros soltarais

¿La policía pidió que soltarais al detenido?La police vous a demandé de libérer le détenu ?
¿Os sorprendió que soltarais un grito al ver la araña?Cela vous a surpris que vous poussiez un cri en voyant l'araignée ?

ellos soltaran

El mecánico recomendó que soltaran el tornillo con una llave adecuada.Le mécanicien a recommandé qu'ils desserrent la vis avec une clé appropriée.
¿Qué ocurriría si soltaran el agua de la manguera?Qu'est-ce qui se passerait s'ils laissaient sortir l'eau du tuyau ?

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo estoy soltando

Tútú estás soltando

Él/Ellaél está soltando

Nosotrosnosotros estamos soltando

Vosotrosvosotros estáis soltando

Ellos/Ellasellos están soltando

yo estoy soltando

Estoy soltando el nudo poco a poco mientras sujetas la cuerda.Je suis en train de défaire le nœud petit à petit pendant que tu tiens la corde.
Estoy soltando los euros que me piden por la reparación.Je suis en train de payer les euros qu’on me demande pour la réparation.

tú estás soltando

¿Estás soltando al perro de la correa antes de entrar al parque?Tu es en train de détacher le chien de sa laisse avant d’entrer dans le parc ?
¿Por qué estás soltando esos insultos mientras discutimos?Pourquoi est-ce que tu lances ces insultes pendant que nous nous disputons ?

él está soltando

Él está soltando una carcajada tras otra al ver el vídeo.Il éclate de rire sans arrêt en regardant la vidéo.
¿Por qué está soltando la mochila en el suelo si aún no hemos llegado?Pourquoi est-ce qu’il pose le sac à dos par terre si nous ne sommes pas encore arrivés ?

nosotros estamos soltando

Estamos soltando el tornillo con cuidado para abrir la tapa.Nous sommes en train de desserrer la vis avec précaution pour ouvrir le couvercle.
Estamos soltando las cajas mientras el camión sigue descargando.Nous posons les cartons pendant qu’on continue à décharger le camion.

vosotros estáis soltando

¿Estáis soltando las maletas en el suelo para revisar las etiquetas?Vous posez les valises par terre pour vérifier les étiquettes ?
¿Estáis soltando al pájaro mientras abro la jaula?Vous êtes en train de libérer l’oiseau pendant que j’ouvre la cage ?

ellos están soltando

Ellos están soltando agua por la manguera para limpiar el patio.Ils font couler de l’eau par le tuyau pour nettoyer la cour.
¿Por qué están soltando esa mentira delante de todos?Pourquoi est-ce qu’ils racontent ce mensonge devant tout le monde ?

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo estaba soltando

Tútú estabas soltando

Él/Ellaél estaba soltando

Nosotrosnosotros estábamos soltando

Vosotrosvosotros estabais soltando

Ellos/Ellasellos estaban soltando

yo estaba soltando

Estaba soltando el nudo de la cuerda con cuidado cuando se apagaron las luces.Je défaisais soigneusement le nœud de la corde quand les lumières se sont éteintes.
A esa hora, estaba soltando agua de la manguera para limpiar el patio.À ce moment-là, je laissais couler l'eau du tuyau pour nettoyer la cour.

tú estabas soltando

¿Por qué estabas soltando comentarios tan crueles durante la reunión?Pourquoi faisais-tu des commentaires si cruels pendant la réunion ?
¿Estabas soltando el tornillo con la llave inglesa cuando se fue la luz?Tu desserrais la vis avec la clé anglaise quand le courant a été coupé ?

él estaba soltando

Él estaba soltando al pájaro de la jaula con mucho cuidado cuando llegó la veterinaria.Il libérait l'oiseau de la cage avec beaucoup de soin quand la vétérinaire est arrivée.
¿Por qué estaba soltando gritos de dolor desde el pasillo?Pourquoi poussait-il des cris de douleur depuis le couloir ?

nosotros estábamos soltando

Estábamos soltando la correa del perro poco a poco para que pudiera correr.Nous desserrions peu à peu la laisse du chien pour qu'il puisse courir.
Ya estábamos soltando demasiado dinero en reparaciones cuando apareció otra avería.Nous dépensions déjà trop d'argent en réparations lorsqu'une autre panne est apparue.

vosotros estabais soltando

¿Estabais soltando las maletas en el suelo cuando llegó el taxi?Vous posiez les valises par terre quand le taxi est arrivé ?
¿Por qué estabais soltando tantas tonterías en clase?Pourquoi disiez-vous autant de bêtises en classe ?

ellos estaban soltando

Ellos estaban soltando patadas y empujones en medio de la pelea cuando llegó la policía.Ils donnaient des coups de pied et des poussées au milieu de la bagarre quand la police est arrivée.
¿Estaban soltando al preso de la celda cuando sonó la alarma?Ils libéraient le prisonnier de la cellule quand l'alarme a sonné ?

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo he soltado

Tútú has soltado

Él/Ellaél ha soltado

Nosotrosnosotros hemos soltado

Vosotrosvosotros habéis soltado

Ellos/Ellasellos han soltado

yo he soltado

He soltado la cuerda para que puedas mover la caja ahora.J'ai lâché la corde pour que tu puisses déplacer la boîte maintenant.
Ya he soltado la mochila en la entrada; no puedo cargar más.J'ai déjà posé mon sac à dos à l'entrée ; je ne peux plus rien porter.

tú has soltado

¿Has soltado al perro de la correa? Ahora puede correr libremente.Tu as détaché le chien de sa laisse ? Maintenant, il peut courir librement.
¿Has soltado ya el tornillo? Necesitamos abrir la tapa ahora.Tu as déjà desserré la vis ? Nous devons ouvrir le couvercle maintenant.

él ha soltado

Él ha soltado un comentario ofensivo y ahora nadie sabe cómo responder.Il a fait un commentaire offensant et maintenant personne ne sait comment répondre.
¿Ha soltado él el dinero de la reparación? El taller espera el pago.A-t-il payé la réparation ? Le garage attend le paiement.

nosotros hemos soltado

Hemos soltado una carcajada y todavía nos cuesta dejar de reír.Nous avons éclaté de rire et nous avons encore du mal à nous arrêter de rire.
Ya hemos soltado el nudo, así que podemos abrir el paquete.Nous avons déjà défait le nœud, donc nous pouvons ouvrir le paquet.

vosotros habéis soltado

¿Habéis soltado al pájaro de la jaula? Ahora puede volar.Vous avez libéré l'oiseau de sa cage ? Maintenant, il peut voler.
¿Habéis soltado ya las maletas en el hotel? Podemos salir.Vous avez déjà laissé les valises à l'hôtel ? Nous pouvons sortir.

ellos han soltado

Ellos han soltado agua de la manguera y el suelo está mojado.Ils ont laissé sortir de l'eau du tuyau et le sol est mouillé.
¿Han soltado ellos algún insulto durante la reunión? Ahora el ambiente está tenso.Ont-ils lancé des insultes pendant la réunion ? Maintenant, l'atmosphère est tendue.

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo había soltado

Tútú habías soltado

Él/Ellaél había soltado

Nosotrosnosotros habíamos soltado

Vosotrosvosotros habíais soltado

Ellos/Ellasellos habían soltado

yo había soltado

Cuando llegó el guardia, yo ya había soltado al perro de la correa.Quand le gardien est arrivé, j'avais déjà détaché le chien de sa laisse.
Al revisar la grabación, recordé que yo había soltado la mochila en el suelo antes de abrir la puerta.En regardant l'enregistrement, je me suis souvenu que j'avais posé le sac à dos par terre avant d'ouvrir la porte.

tú habías soltado

¿Habías soltado ese comentario antes de que empezara la reunión?Avais-tu fait ce commentaire avant que la réunion commence ?
¿Por qué habías soltado el nudo antes de que llegáramos al muelle?Pourquoi avais-tu défait le nœud avant que nous arrivions au quai ?

él había soltado

Cuando llegaron los bomberos, él había soltado el agua del depósito para bajar la presión.Quand les pompiers sont arrivés, il avait évacué l'eau du réservoir pour faire baisser la pression.
¿Había soltado él una carcajada antes de salir de la sala?Avait-il éclaté de rire avant de sortir de la salle ?

nosotros habíamos soltado

Cuando llegó el técnico, nosotros ya habíamos soltado los tornillos de la tapa.Quand le technicien est arrivé, nous avions déjà desserré les vis du couvercle.
Al ver la factura final, recordamos que habíamos soltado cien euros por la reparación la semana anterior.En voyant la facture finale, nous nous sommes souvenus que nous avions déboursé cent euros pour la réparation la semaine précédente.

vosotros habíais soltado

¿Habíais soltado las maletas en el suelo antes de que abrieran el mostrador?Aviez-vous posé les valises par terre avant qu'ils ouvrent le guichet ?
¿Habíais soltado al pájaro de la jaula cuando empezó la tormenta?Aviez-vous libéré l'oiseau de sa cage lorsque la tempête a commencé ?

ellos habían soltado

Cuando llegó la prensa, ellos ya habían soltado una mentira sobre el accidente.Quand la presse est arrivée, ils avaient déjà répandu un mensonge sur l'accident.
¿Habían soltado ellos los insultos antes de que interviniera el árbitro?Avaient-ils lancé les insultes avant que l'arbitre intervienne ?

Présent

Indicativo presente

Yoyo me suelto

Tútú te sueltas

Él/Ellaél se suelta

Nosotrosnosotros nos soltamos

Vosotrosvosotros os soltáis

Ellos/Ellasellos se sueltan

yo me suelto

Me suelto al bailar cuando conozco bien la música.Je me détends quand je danse, si je connais bien la musique.

tú te sueltas

¿Te sueltas al hablar cuando estás con amigos?Tu te détends quand tu parles avec des amis ?

él se suelta

Él se suelta a reír con facilidad.Il se met facilement à rire.

nosotros nos soltamos

Nos soltamos al hablar después de unos minutos.Nous nous détendons en parlant après quelques minutes.

vosotros os soltáis

¿Os soltáis al bailar cuando suena vuestra canción favorita?Vous vous détendez en dansant quand votre chanson préférée passe ?

ellos se sueltan

Ellos se sueltan a llorar en las escenas tristes.Ils se mettent à pleurer pendant les scènes tristes.

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo me solté

Tútú te soltaste

Él/Ellaél se soltó

Nosotrosnosotros nos soltamos

Vosotrosvosotros os soltasteis

Ellos/Ellasellos se soltaron

yo me solté

Me solté a reír al escuchar su respuesta.Je me suis mis à rire en entendant sa réponse.

tú te soltaste

¿Te soltaste al hablar durante la entrevista?Tu t'es détendu en parlant pendant l'entretien ?

él se soltó

Él se soltó de la cuerda antes de cruzar el río.Il a lâché la corde avant de traverser la rivière.

nosotros nos soltamos

Nos soltamos al bailar en la fiesta.Nous nous sommes lâchés en dansant à la fête.

vosotros os soltasteis

¿Os soltasteis a reír al final de la película?Vous vous êtes mis à rire à la fin du film ?

ellos se soltaron

Ellos se soltaron al hablar con el público y respondieron con seguridad.Ils se sont détendus en parlant avec le public et ont répondu avec assurance.

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo me soltaba

Tútú te soltabas

Él/Ellaél se soltaba

Nosotrosnosotros nos soltábamos

Vosotrosvosotros os soltabais

Ellos/Ellasellos se soltaban

yo me soltaba

Cuando bailaba con mis amigos, me soltaba poco a poco.Quand je dansais avec mes amis, je me déliais peu à peu.

tú te soltabas

¿Te soltabas a reír cada vez que él contaba ese chiste?Tu te mettais à rire chaque fois qu’il racontait cette blague ?

él se soltaba

Él se soltaba de la correa cuando tiraba con fuerza.Il se détachait de la laisse quand il tirait fort.

nosotros nos soltábamos

Nos soltábamos al hablar después de unos minutos.Après quelques minutes, nous nous détendions en parlant.

vosotros os soltabais

¿Os soltabais más cuando bailabais juntos?Vous vous détendiez davantage quand vous dansiez ensemble ?

ellos se soltaban

¿Ellos se soltaban a llorar durante las películas tristes?Se mettaient-ils à pleurer pendant les films tristes ?

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo me soltaría

Tútú te soltarías

Él/Ellaél se soltaría

Nosotrosnosotros nos soltaríamos

Vosotrosvosotros os soltaríais

Ellos/Ellasellos se soltarían

yo me soltaría

Si tuviera que hablar ante el público, me soltaría después de unos minutos.Si je devais parler devant le public, je me détendrais après quelques minutes.

tú te soltarías

¿Te soltarías más al bailar si practicaras con esta música?Te sentirais-tu plus à l’aise en dansant si tu t’entraînais avec cette musique ?

él se soltaría

El profesor dijo que él se soltaría al hablar después de varias clases.Le professeur a dit qu’il se détendrait en parlant après plusieurs cours.

nosotros nos soltaríamos

Si tiráramos todos a la vez, nos soltaríamos de la cuerda.Si nous tirions tous en même temps, nous nous détacherions de la corde.

vosotros os soltaríais

¿Os soltaríais a reír si vierais ese vídeo?Vous éclateriez de rire si vous voyiez cette vidéo ?

ellos se soltarían

¿Se soltarían a llorar al oír la noticia?Se mettraient-ils à pleurer en entendant la nouvelle ?

Futur

Indicativo futuro

Yoyo me soltaré

Tútú te soltarás

Él/Ellaél se soltará

Nosotrosnosotros nos soltaremos

Vosotrosvosotros os soltaréis

Ellos/Ellasellos se soltarán

yo me soltaré

Me soltaré al hablar en público con un poco de práctica.Je me sentirai plus à l’aise en parlant en public avec un peu de pratique.

tú te soltarás

¿Te soltarás a reír cuando escuches la noticia?Te mettras-tu à rire quand tu entendras la nouvelle ?

él se soltará

El perro se soltará de la correa si el cierre falla.Le chien se détachera de sa laisse si le fermoir lâche.

nosotros nos soltaremos

Nos soltaremos al bailar después de unas clases.Nous nous sentirons plus à l’aise en dansant après quelques cours.

vosotros os soltaréis

¿Os soltaréis en la pista cuando empiece la música?Vous vous lâcherez sur la piste quand la musique commencera ?

ellos se soltarán

¿Se soltarán a llorar al despedirse?Se mettront-ils à pleurer en se disant au revoir ?

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo me voy a soltar

Tútú te vas a soltar

Él/Ellaél se va a soltar

Nosotrosnosotros nos vamos a soltar

Vosotrosvosotros os vais a soltar

Ellos/Ellasellos se van a soltar

yo me voy a soltar

Ya voy a soltarme de la cuerda; el arnés me sostiene.Je vais lâcher la corde maintenant ; le harnais me soutient.

tú te vas a soltar

¿Vas a soltarte al hablar delante de todos?Vas-tu te détendre en parlant devant tout le monde ?

él se va a soltar

Con ese chiste, se va a soltar a reír.Avec cette blague, il va éclater de rire.

nosotros nos vamos a soltar

En la fiesta, vamos a soltarnos al bailar.À la fête, nous allons nous détendre en dansant.

vosotros os vais a soltar

¿Os vais a soltar al bailar esta noche?Allez-vous vous détendre en dansant ce soir ?

ellos se van a soltar

¿Crees que se van a soltar a llorar al ver el video?Tu crois qu’ils vont fondre en larmes en voyant la vidéo ?

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú suéltate

Él/Ellaél suéltese

Nosotrosnosotros soltémonos

Vosotrosvosotros soltaos

Ellos/Ellasellos suéltense

tú suéltate

¡Suéltate y habla con confianza!Détends-toi et parle avec assurance !

él suéltese

Suéltese de la cuerda cuando llegue al suelo.Lâchez la corde lorsque vous atteindrez le sol.

nosotros soltémonos

Soltémonos a reír después de la foto.Mettons-nous à rire après la photo.

vosotros soltaos

¡Soltaos al bailar y disfrutad de la música!Détendez-vous en dansant et profitez de la musique !

ellos suéltense

Suéltense a llorar si lo necesitan.Mettez-vous à pleurer si vous en avez besoin.

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no te sueltes

Él/Ellaél no se suelte

Nosotrosnosotros no nos soltemos

Vosotrosvosotros no os soltéis

Ellos/Ellasellos no se suelten

tú no te sueltes

No te sueltes de la cuerda.Ne lâche pas la corde.

él no se suelte

No se suelte tanto al hablar.Ne vous lâchez pas autant quand vous parlez.

nosotros no nos soltemos

No nos soltemos a reír durante la ceremonia.Ne nous mettons pas à rire pendant la cérémonie.

vosotros no os soltéis

¡No os soltéis tanto al bailar!Ne vous lâchez pas autant en dansant !

ellos no se suelten

¡No se suelten a llorar ahora!Ne vous mettez pas à pleurer maintenant !

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo me suelte

Tútú te sueltes

Él/Ellaél se suelte

Nosotrosnosotros nos soltemos

Vosotrosvosotros os soltéis

Ellos/Ellasellos se suelten

yo me suelte

Ojalá yo me suelte al hablar con el grupo.Pourvu que je me détende quand je parle avec le groupe.

tú te sueltes

Espero que te sueltes al bailar en la fiesta.J'espère que tu te détendras en dansant à la fête.

él se suelte

Me preocupa que él se suelte a llorar durante la entrevista.Je crains qu'il ne se mette à pleurer pendant l'entretien.

nosotros nos soltemos

Ojalá nos soltemos a reír cuando veamos el vídeo.Pourvu que nous nous mettions à rire quand nous verrons la vidéo.

vosotros os soltéis

¿Os parece bien que os soltéis al bailar delante de todos?Cela vous semble-t-il bien de vous détendre en dansant devant tout le monde ?

ellos se suelten

Dudo que ellos se suelten a llorar por una crítica.Je doute qu'ils se mettent à pleurer à cause d'une critique.

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo me soltara

Tútú te soltaras

Él/Ellaél se soltara

Nosotrosnosotros nos soltáramos

Vosotrosvosotros os soltarais

Ellos/Ellasellos se soltaran

yo me soltara

Mi profesora quería que me soltara al hablar en público.Ma professeure voulait que je me lâche en parlant en public.

tú te soltaras

¿Tu madre te pidió que te soltaras un poco al bailar?Ta mère t'a demandé de te lâcher un peu en dansant ?

él se soltara

A Marta le molestaba que él se soltara a reír en momentos serios.Cela dérangeait Marta qu'il se mette à rire dans des moments sérieux.

nosotros nos soltáramos

El director esperaba que nos soltáramos al hablar ante el público.Le directeur espérait que nous nous lâchions en parlant devant le public.

vosotros os soltarais

¿Os recomendó la profesora que os soltarais al bailar?La professeure vous a recommandé de vous lâcher en dansant ?

ellos se soltaran

Si ellos se soltaran a llorar durante la reunión, todos se preocuparían.S'ils se mettaient à pleurer pendant la réunion, tout le monde s'inquiéterait.

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo me estoy soltando

Tútú te estás soltando

Él/Ellaél se está soltando

Nosotrosnosotros nos estamos soltando

Vosotrosvosotros os estáis soltando

Ellos/Ellasellos se están soltando

yo me estoy soltando

Me estoy soltando poco a poco al hablar en público durante el taller.Je me sens peu à peu plus à l’aise pour parler en public pendant l’atelier.

tú te estás soltando

¿Te estás soltando al bailar con esa canción?Tu te détends en dansant sur cette chanson ?

él se está soltando

Él se está soltando al hablar con los clientes.Il se détend en parlant avec les clients.

nosotros nos estamos soltando

Nos estamos soltando al conversar con el grupo.Nous nous détendons en discutant avec le groupe.

vosotros os estáis soltando

¿Os estáis soltando mientras bailáis esta coreografía?Vous vous détendez en dansant cette chorégraphie ?

ellos se están soltando

Ellos se están soltando al contar anécdotas entre amigos.Ils se détendent en racontant des anecdotes entre amis.

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo me estaba soltando

Tútú te estabas soltando

Él/Ellaél se estaba soltando

Nosotrosnosotros nos estábamos soltando

Vosotrosvosotros os estabais soltando

Ellos/Ellasellos se estaban soltando

yo me estaba soltando

Me estaba soltando al hablar con el grupo cuando sonó el timbre.Je commençais à me détendre en parlant avec le groupe quand la sonnerie a retenti.

tú te estabas soltando

¿Te estabas soltando al bailar con aquella canción?Tu te détendais en dansant sur cette chanson ?

él se estaba soltando

Él se estaba soltando poco a poco durante la conversación.Il se détendait peu à peu pendant la conversation.

nosotros nos estábamos soltando

Nos estábamos soltando durante el ensayo de baile.Nous nous détendions pendant la répétition de danse.

vosotros os estabais soltando

¿Os estabais soltando al hablar con los invitados?Vous vous détendiez en parlant avec les invités ?

ellos se estaban soltando

Ellos se estaban soltando a medida que avanzaba la cena.Ils se détendaient à mesure que le dîner avançait.

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo me he soltado

Tútú te has soltado

Él/Ellaél se ha soltado

Nosotrosnosotros nos hemos soltado

Vosotrosvosotros os habéis soltado

Ellos/Ellasellos se han soltado

yo me he soltado

Me he soltado al hablar en la reunión y ahora me siento más seguro.Je me suis détendu en parlant pendant la réunion et maintenant je me sens plus sûr de moi.

tú te has soltado

¿Te has soltado ya a bailar con el grupo?Tu t'es déjà lâché en dansant avec le groupe ?

él se ha soltado

Él se ha soltado a reír y todavía no puede parar.Il s'est mis à rire et il n'arrive toujours pas à s'arrêter.

nosotros nos hemos soltado

Nos hemos soltado a llorar al recibir la noticia.Nous avons éclaté en sanglots en recevant la nouvelle.

vosotros os habéis soltado

¿Os habéis soltado al hablar en español durante el curso?Vous vous êtes déjà sentis plus à l'aise en parlant espagnol pendant le cours ?

ellos se han soltado

¿Se han soltado a bailar desde que empezó la música?Ils se sont lâchés et ont commencé à danser depuis que la musique a commencé ?

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo me había soltado

Tútú te habías soltado

Él/Ellaél se había soltado

Nosotrosnosotros nos habíamos soltado

Vosotrosvosotros os habíais soltado

Ellos/Ellasellos se habían soltado

yo me había soltado

Cuando me pidieron brindar, me había soltado al hablar.Quand on m'a demandé de porter un toast, je m'étais déjà détendu en parlant.

tú te habías soltado

¿Te habías soltado al hablar antes de la entrevista?T'étais-tu déjà détendu en parlant avant l'entretien ?

él se había soltado

Para cuando comenzó la fiesta, se había soltado al bailar.Quand la fête a commencé, il s'était déjà détendu en dansant.

nosotros nos habíamos soltado

Cuando llegó el profesor, ya nos habíamos soltado con el inglés.Quand le professeur est arrivé, nous avions déjà pris de l'aisance en anglais.

vosotros os habíais soltado

Cuando entró el director, ¿os habíais soltado a reír por el comentario?Quand le directeur est entré, aviez-vous commencé à rire à cause du commentaire ?

ellos se habían soltado

Cuando llegó la policía, se habían soltado de las cuerdas.Quand la police est arrivée, ils s'étaient déjà libérés des cordes.

Conjugaison de soltar — lâcher

Présent

Passé simple

Imparfait

Conditionnel

Futur

Futur proche

Impératif (affirmatif)

Impératif (négatif)

Subjonctif présent

Subjonctif imparfait

Présent progressif

Imparfait progressif

Passé composé

Plus-que-parfait

Présent

Passé simple

Imparfait

Conditionnel

Futur

Futur proche

Impératif (affirmatif)

Impératif (négatif)

Subjonctif présent

Subjonctif imparfait

Présent progressif

Imparfait progressif

Passé composé

Plus-que-parfait

Obtiens AppVerb gratuitement.

Plus de verbes