Soltar in spagnolo: significato, esempi e coniugazione

Significati di soltar

1

lasciare andare +[oggetto/ mano/ corda] [objeto/ mano/ cuerda]

Suelta la cuerda, que te vas a quemar las manos.Lascia andare la corda, altrimenti ti bruci le mani.

2

liberare +[prigioniero/ cane/ uccello] [persona/ animal]

Ayer soltaron al preso de la cárcel por falta de pruebas.Ieri hanno liberato il prigioniero dal carcere per mancanza di prove.

3

uscirsene con/ dire +[commento/ sciocchezza/ bugia] +[comentario/ tontería/ mentira]

En medio de la cena soltó un comentario que nos dejó a todos callados.Nel bel mezzo della cena se ne uscì con un commento che ci lasciò tutti senza parole.

4

posare +[zaino/ borsa/ valigia] [mochila/ bolsa/ maleta]

Llegó a casa y soltó la mochila en el suelo sin decir nada.È arrivato a casa e ha posato lo zaino per terra senza dire niente.

5

sciogliere/ allentare +[nodo/ cintura/ vite] +[nudo/ cinturón/ tornillo]

No consigo soltar el nudo de los cordones.Non riesco a sciogliere il nodo dei lacci.

6

scoppiare in una risata/ lanciare un grido una carcajada/ soltar un grito

Cuando vio la foto, soltó una carcajada enorme.Quando ha visto la foto, è scoppiato in una grande risata.

7

emettere/ rilasciare +[fumo/ odore/ acqua] +[humo/ olor/ agua]

El motor del coche suelta mucho humo cuando arranca.Il motore dell'auto emette molto fumo quando si avvia.

8

sborsare +[denaro/ euro] [dinero]

Tuve que soltar doscientos euros por la reparación del móvil.Ho dovuto sborsare duecento euro per la riparazione del cellulare.

9

mollare/ dare +[schiaffo/ calcio] +[bofetada/ patada]

Se enfadó tanto que le soltó una bofetada delante de todos.Si è arrabbiato così tanto che gli ha dato uno schiaffo davanti a tutti.

Sinonimi

liberar · liberaredejar · lasciare

Contrari

agarrar · afferraresostener · teneresujetar · tenere fermo

Riflessivo soltarse

1

staccarsi; liberarsi +[cuerda/ correa]

El perro se soltó de la correa.Il cane si è liberato dal guinzaglio.

2

sciogliersi; diventare più spontaneo +[al hablar/ al bailar]

Al principio no hablaba, pero después se soltó.All'inizio non parlava, ma poi si è sciolto.

3

scoppiare a ridere o a piangere +[a reír/ a llorar]

Al oír la noticia, se soltó a reír.Sentendo la notizia, scoppiò a ridere.

Continua

Altri verbi

Nessun verbo corrisponde a questa ricerca.

soltar — lasciare andare +[oggetto/ mano/ corda]

Significati di soltar

Sinonimi

Contrari

Riflessivo soltarse

Scarica AppVerb gratis.

Altri verbi