Soltar auf Spanisch: Bedeutung, Beispiele & Konjugation

Bedeutungen von soltar

1

loslassen +[Gegenstand/ Hand/ Seil] [objeto/ mano/ cuerda]

Suelta la cuerda, que te vas a quemar las manos.Lass das Seil los, sonst verbrennst du dir die Hände.

2

freilassen/ von der Leine lassen +[Gefangenen/ Hund/ Vogel] [persona/ animal]

Ayer soltaron al preso de la cárcel por falta de pruebas.Gestern ließen sie den Gefangenen wegen mangelnder Beweise aus dem Gefängnis frei.

3

einen Kommentar loslassen/ Blödsinn oder eine Lüge von sich geben +[comentario/ tontería/ mentira]

En medio de la cena soltó un comentario que nos dejó a todos callados.Mitten beim Abendessen ließ er einen Kommentar los, der uns alle verstummen ließ.

4

abstellen/ fallen lassen +[Rucksack/ Tasche/ Koffer] [mochila/ bolsa/ maleta]

Llegó a casa y soltó la mochila en el suelo sin decir nada.Er kam nach Hause und ließ den Rucksack wortlos auf den Boden fallen.

5

einen Knoten oder eine Schraube lösen/ einen Gürtel lockern +[nudo/ cinturón/ tornillo]

No consigo soltar el nudo de los cordones.Ich kann den Knoten in den Schnürsenkeln nicht lösen.

6

in Gelächter ausbrechen/ einen Schrei ausstoßen una carcajada/ soltar un grito

Cuando vio la foto, soltó una carcajada enorme.Als er das Foto sah, brach er in schallendes Gelächter aus.

7

Rauch ausstoßen/ einen Geruch abgeben/ Wasser austreten lassen +[humo/ olor/ agua]

El motor del coche suelta mucho humo cuando arranca.Der Automotor stößt beim Starten viel Rauch aus.

8

Geld für etwas hinblättern [dinero]

Tuve que soltar doscientos euros por la reparación del móvil.Ich musste zweihundert Euro für die Reparatur des Handys hinblättern.

9

jemandem eine Ohrfeige oder einen Tritt verpassen +[bofetada/ patada]

Se enfadó tanto que le soltó una bofetada delante de todos.Er wurde so wütend, dass er ihm vor allen Leuten eine Ohrfeige verpasste.

Synonyme

liberar · freilassendejar · lassen

Antonyme

agarrar · greifensostener · haltensujetar · festhalten

Reflexiv soltarse

1

sich lösen; sich befreien +[cuerda/ correa]

El perro se soltó de la correa.Der Hund riss sich von der Leine los.

2

auftauen; ungehemmter werden +[al hablar/ al bailar]

Al principio no hablaba, pero después se soltó.Zuerst sprach er nicht, aber dann taute er auf.

3

plötzlich anfangen zu lachen oder zu weinen +[a reír/ a llorar]

Al oír la noticia, se soltó a reír.Als er die Nachricht hörte, brach er in Gelächter aus.

Weiter geht’s

Mehr Verben

Kein Verb passt zu dieser Suche.

soltar — loslassen +[Gegenstand/ Hand/ Seil]

Bedeutungen von soltar

Synonyme

Antonyme

Reflexiv soltarse

Hol dir AppVerb kostenlos.

Mehr Verben