AppVerb logoAppVerb
DE DE
EnglishEnglish DeutschDeutsch РусскийРусский БългарскиБългарски ItalianoItaliano PortuguêsPortuguês FrançaisFrançais
App holenApp
Verben  ›  soltar  ›  Konjugation
🇪🇸 Spanische Konjugation

Konjugation von soltar — loslassen

soltar · soltando · soltado Infinitiv · Gerundium · Partizip

Alle Zeiten von soltar mit je zwei echten Beispielsätzen pro Person. Wähle dein Niveau, die Tabelle passt sich an.

-ARunregelmäßigZeiten: 14Formen: 82
Bedeutungen von soltar
soltar — loslassen
Niveau

Präsens

Indicativo presente
Yoyo suelto
Tútú sueltas
Él/Ellaél suelta
Nosotrosnosotros soltamos
Vosotrosvosotros soltáis
Ellos/Ellasellos sueltan
yo suelto
  • Cada tarde, suelto al perro en la zona permitida del parque.Jeden Nachmittag lasse ich den Hund im erlaubten Bereich des Parks von der Leine.
  • Cuando algo me hace gracia, suelto una carcajada.Wenn ich etwas lustig finde, breche ich in Gelächter aus.
tú sueltas
  • ¿Sueltas la mochila en el suelo al llegar a casa?Lässt du deinen Rucksack auf den Boden fallen, wenn du nach Hause kommst?
  • ¿Sueltas siempre tantos comentarios en las reuniones?Lässt du in Besprechungen immer so viele Kommentare fallen?
él suelta
  • El mecánico suelta el tornillo con una llave adecuada.Der Mechaniker lockert die Schraube mit einem passenden Schraubenschlüssel.
  • ¿El cuidador suelta a los pájaros cada mañana?Lässt der Pfleger die Vögel jeden Morgen frei?
nosotros soltamos
  • En cada reparación, soltamos dinero para las piezas nuevas.Bei jeder Reparatur geben wir Geld für neue Teile aus.
  • No soltamos insultos durante las discusiones.Wir beleidigen uns während Diskussionen nicht.
vosotros soltáis
  • ¿Soltáis las amarras antes de zarpar?Löst ihr die Taue, bevor ihr in See stecht?
  • ¿Por qué soltáis tantos euros por la entrada?Warum gebt ihr so viele Euro für den Eintritt aus?
ellos sueltan
  • Los técnicos sueltan el agua por la válvula de seguridad.Die Techniker lassen das Wasser durch das Sicherheitsventil ab.
  • ¿Ellos sueltan alguna tontería cuando están nerviosos?Sagen sie etwas Dummes, wenn sie nervös sind?

Indefinido

Indicativo pretérito indefinido
Yoyo solté
Tútú soltaste
Él/Ellaél soltó
Nosotrosnosotros soltamos
Vosotrosvosotros soltasteis
Ellos/Ellasellos soltaron
yo solté
  • Solté la cuerda y la cometa cayó al jardín.Ich ließ die Schnur los, und der Drachen fiel in den Garten.
  • Solté una carcajada al escuchar su respuesta.Als ich seine Antwort hörte, brach ich in Gelächter aus.
tú soltaste
  • ¿Soltaste al perro después de abrir la verja?Hast du den Hund losgelassen, nachdem du das Tor geöffnet hattest?
  • ¿Por qué soltaste ese comentario durante la reunión?Warum hast du diesen Kommentar während der Besprechung gemacht?
él soltó
  • Él soltó la mochila sobre la mesa y salió corriendo.Er warf den Rucksack auf den Tisch und rannte los.
  • ¿Soltó él el tornillo que bloqueaba la tapa?Hat er die Schraube gelöst, die den Deckel blockierte?
nosotros soltamos
  • Soltamos veinte euros por la reparación del coche.Wir haben zwanzig Euro für die Reparatur des Autos bezahlt.
  • Soltamos el nudo de la cuerda y abrimos la caja.Wir lösten den Knoten im Seil und öffneten die Kiste.
vosotros soltasteis
  • ¿Soltasteis al pájaro cuando llegó el veterinario?Habt ihr den Vogel freigelassen, als der Tierarzt kam?
  • ¿Soltasteis un grito al ver la noticia?Habt ihr aufgeschrien, als ihr die Nachricht gesehen habt?
ellos soltaron
  • Ellos soltaron el agua del depósito antes de limpiar el patio.Sie ließen das Wasser aus dem Tank ab, bevor sie den Hof reinigten.
  • Ellos le soltaron varios insultos al árbitro.Sie schleuderten dem Schiedsrichter mehrere Beleidigungen entgegen.

Imperfekt

Indicativo pretérito imperfecto
Yoyo soltaba
Tútú soltabas
Él/Ellaél soltaba
Nosotrosnosotros soltábamos
Vosotrosvosotros soltabais
Ellos/Ellasellos soltaban
yo soltaba
  • Cuando me ponía nervioso, soltaba comentarios imprudentes sin pensarlo.Wenn ich nervös wurde, platzte ich mit unbedachten Bemerkungen heraus, ohne nachzudenken.
  • En el taller, soltaba los tornillos con mucha paciencia.In der Werkstatt löste ich die Schrauben mit großer Geduld.
tú soltabas
  • ¿Soltabas al perro de la correa cuando llegaban visitas?Hast du den Hund von der Leine gelassen, wenn Besuch kam?
  • De niño, soltabas la mochila en el suelo al entrar en casa.Als Kind warfst du deinen Rucksack beim Reinkommen auf den Boden.
él soltaba
  • Él soltaba al pájaro de la jaula cada mañana.Er ließ den Vogel jeden Morgen aus dem Käfig.
  • ¿Por qué soltaba siempre la misma mentira?Warum erzählte er immer dieselbe Lüge?
nosotros soltábamos
  • En las reuniones familiares, soltábamos una carcajada por cualquier tontería.Bei Familientreffen brachen wir bei jeder Kleinigkeit in Gelächter aus.
  • Cuando regábamos el huerto, soltábamos el agua de la manguera a toda presión.Wenn wir den Gemüsegarten bewässerten, ließen wir das Wasser mit vollem Druck aus dem Schlauch.
vosotros soltabais
  • ¿Soltabais los nudos antes de guardar las cuerdas?Löstet ihr die Knoten, bevor ihr die Seile weglegtet?
  • Cuando discutíais, soltabais insultos que luego lamentabais.Wenn ihr strittet, schleudertet ihr Beleidigungen heraus, die ihr später bereutet.
ellos soltaban
  • Los guardias soltaban a los presos durante el día para trabajar.Die Wärter ließen die Gefangenen tagsüber zum Arbeiten frei.
  • En los entrenamientos, ellos soltaban patadas con demasiada fuerza.Beim Training teilten sie Tritte mit zu viel Kraft aus.

Konditional

Indicativo condicional
Yoyo soltaría
Tútú soltarías
Él/Ellaél soltaría
Nosotrosnosotros soltaríamos
Vosotrosvosotros soltaríais
Ellos/Ellasellos soltarían
yo soltaría
  • Si tuviera las herramientas adecuadas, soltaría el nudo sin romper la cuerda.Wenn ich die richtigen Werkzeuge hätte, würde ich den Knoten lösen, ohne das Seil zu zerreißen.
  • Yo no soltaría cincuenta euros por una reparación tan sencilla.Ich würde nicht fünfzig Euro für eine so einfache Reparatur ausgeben.
tú soltarías
  • ¿Soltarías al perro si vieras que la correa le hace daño?Würdest du den Hund loslassen, wenn du sehen würdest, dass ihm die Leine wehtut?
  • ¿Soltarías la cuerda un momento para que pueda abrir la puerta?Würdest du das Seil einen Moment loslassen, damit ich die Tür öffnen kann?
él soltaría
  • El informe indicaba que él soltaría agua del depósito si subiera la presión.Der Bericht zeigte an, dass er Wasser aus dem Tank ablassen würde, wenn der Druck steigen sollte.
  • ¿Él soltaría una carcajada si oyera esa imitación?Würde er in Gelächter ausbrechen, wenn er diese Imitation hörte?
nosotros soltaríamos
  • Si la maleta estuviera demasiado pesada, la soltaríamos en el suelo.Wenn der Koffer zu schwer wäre, würden wir ihn auf den Boden stellen.
  • Nosotros no soltaríamos un insulto por una discusión tan pequeña.Wir würden wegen eines so kleinen Streits keine Beleidigung aussprechen.
vosotros soltaríais
  • ¿Soltaríais al pájaro si ya estuviera curado?Würdet ihr den Vogel freilassen, wenn er schon geheilt wäre?
  • ¿Soltaríais ese comentario delante de todos?Würdet ihr diesen Kommentar vor allen machen?
ellos soltarían
  • Los técnicos anunciaron que soltarían agua del embalse si el nivel siguiera subiendo.Die Techniker kündigten an, dass sie Wasser aus dem Stausee ablassen würden, wenn der Pegel weiter steigen sollte.
  • ¿Ellos soltarían una carcajada al oír esa noticia?Würden sie in Gelächter ausbrechen, wenn sie diese Nachricht hörten?

Futur

Indicativo futuro
Yoyo soltaré
Tútú soltarás
Él/Ellaél soltará
Nosotrosnosotros soltaremos
Vosotrosvosotros soltaréis
Ellos/Ellasellos soltarán
yo soltaré
  • Soltaré la cuerda cuando me des la señal.Ich werde das Seil loslassen, wenn du mir das Zeichen gibst.
  • Soltaré el dinero de la reparación, no te preocupes.Ich werde das Geld für die Reparatur bezahlen, keine Sorge.
tú soltarás
  • ¿Soltarás al perro de la correa antes de entrar al parque?Wirst du den Hund von der Leine lassen, bevor du den Park betrittst?
  • ¿Soltarás ese comentario delante de todos?Wirst du diesen Kommentar vor allen machen?
él soltará
  • El técnico soltará el tornillo con una llave especial.Der Techniker wird die Schraube mit einem Spezialschlüssel lösen.
  • ¿Soltará él una carcajada al oír la noticia?Wird er in Gelächter ausbrechen, wenn er die Nachricht hört?
nosotros soltaremos
  • Soltaremos las mochilas en el suelo al llegar al refugio.Wir werden die Rucksäcke auf den Boden stellen, wenn wir an der Hütte ankommen.
  • Soltaremos a los pájaros cuando estén recuperados.Wir werden die Vögel freilassen, wenn sie sich erholt haben.
vosotros soltaréis
  • ¿Soltaréis esos insultos durante la discusión?Werdet ihr diese Beleidigungen während der Diskussion äußern?
  • ¿Soltaréis un grito si veis algo extraño?Werdet ihr einen Schrei ausstoßen, wenn ihr etwas Seltsames seht?
ellos soltarán
  • Los motores soltarán menos humo después de la revisión.Die Motoren werden nach der Inspektion weniger Rauch ausstoßen.
  • ¿Soltarán ellos la cuerda al oír la alarma?Werden sie das Seil loslassen, wenn sie den Alarm hören?

Nahe Zukunft

Indicativo futuro próximo
Yoyo voy a soltar
Tútú vas a soltar
Él/Ellaél va a soltar
Nosotrosnosotros vamos a soltar
Vosotrosvosotros vais a soltar
Ellos/Ellasellos van a soltar
yo voy a soltar
  • Voy a soltar la cuerda en cuanto estés listo.Ich werde das Seil loslassen, sobald du bereit bist.
  • No voy a soltar ni un euro por esa reparación.Ich werde keinen einzigen Euro für diese Reparatur ausgeben.
tú vas a soltar
  • ¿Vas a soltar al perro cuando lleguemos al parque?Wirst du den Hund loslassen, wenn wir im Park ankommen?
  • ¿Vas a soltar ese comentario delante de todos?Wirst du diesen Kommentar vor allen anderen machen?
él va a soltar
  • Él va a soltar la mochila en el suelo para descansar.Er wird den Rucksack auf den Boden stellen, um sich auszuruhen.
  • ¿Va a soltar el nudo antes de abrir la caja?Wird er den Knoten lösen, bevor er die Kiste öffnet?
nosotros vamos a soltar
  • Vamos a soltar una carcajada para romper el hielo.Wir werden in Gelächter ausbrechen, um das Eis zu brechen.
  • Vamos a soltar el agua de la manguera ahora mismo.Wir werden jetzt sofort das Wasser aus dem Schlauch laufen lassen.
vosotros vais a soltar
  • ¿Vais a soltar el tornillo con esa llave?Werdet ihr die Schraube mit diesem Schraubenschlüssel lockern?
  • ¿Vais a soltar insultos durante toda la discusión?Werdet ihr während der ganzen Diskussion Beleidigungen schleudern?
ellos van a soltar
  • Van a soltar humo si siguen forzando ese motor.Sie werden Rauch ausstoßen, wenn sie diesen Motor weiter überlasten.
  • ¿Van a soltar el dinero para pagar la entrada?Werden sie das Geld zahlen, um den Eintritt zu bezahlen?

Imperativ (bejaht)

Imperativo afirmativo
Tútú suelta
Él/Ellaél suelte
Nosotrosnosotros soltemos
Vosotrosvosotros soltad
Ellos/Ellasellos suelten
tú suelta
  • Suelta la cuerda despacio.Lass das Seil langsam los.
  • ¡Suelta de una vez el comentario que preparaste!Rück endlich mit dem Kommentar heraus, den du vorbereitet hast!
él suelte
  • Suelte al pájaro cuando abra la jaula.Lassen Sie den Vogel frei, wenn Sie den Käfig öffnen.
  • ¡Suelte el tornillo con la llave adecuada!Lösen Sie die Schraube mit dem passenden Schraubenschlüssel!
nosotros soltemos
  • Soltemos las mochilas junto a la mesa.Lasst uns die Rucksäcke neben den Tisch stellen.
  • ¡Soltemos una carcajada para romper el hielo!Lasst uns laut lachen, um das Eis zu brechen!
vosotros soltad
  • Soltad el agua del depósito en el cubo.Lasst das Wasser aus dem Tank in den Eimer ab.
  • ¡Soltad el dinero de la entrada antes de pasar!Gebt das Eintrittsgeld ab, bevor ihr hineingeht!
ellos suelten
  • Suelten la bolsa sobre la mesa, por favor.Legen Sie die Tasche bitte auf den Tisch.
  • ¡Suelten un grito si ven humo!Schreit, wenn ihr Rauch seht!

Imperativ (verneint)

Imperativo negativo
Tútú no sueltes
Él/Ellaél no suelte
Nosotrosnosotros no soltemos
Vosotrosvosotros no soltéis
Ellos/Ellasellos no suelten
tú no sueltes
  • ¡No sueltes la cuerda todavía!Lass das Seil noch nicht los!
  • No sueltes otra tontería delante de todos.Sag nicht noch einen Unsinn vor allen.
él no suelte
  • No suelte al perro sin correa.Lassen Sie den Hund nicht ohne Leine laufen.
  • ¡No suelte la maleta en el suelo!Stellen Sie den Koffer nicht auf den Boden!
nosotros no soltemos
  • No soltemos el nudo hasta revisar la red.Lasst uns den Knoten nicht lösen, bevor wir das Netz überprüfen.
  • ¡No soltemos una carcajada durante la ceremonia!Lasst uns während der Zeremonie nicht in Gelächter ausbrechen!
vosotros no soltéis
  • No soltéis humo dentro de la habitación.Lasst keinen Rauch im Zimmer ab.
  • ¡No soltéis ese comentario sin pensar!Macht diesen Kommentar nicht, ohne nachzudenken!
ellos no suelten
  • No suelten el dinero hasta recibir la factura.Gebt das Geld nicht her, bevor ihr die Rechnung erhaltet.
  • ¡No suelten insultos durante la discusión!Schleudert während der Diskussion keine Beleidigungen heraus!

Subjunktiv Präsens

Subjuntivo presente
Yoyo suelte
Tútú sueltes
Él/Ellaél suelte
Nosotrosnosotros soltemos
Vosotrosvosotros soltéis
Ellos/Ellasellos suelten
yo suelte
  • Es importante que yo suelte la cuerda antes de caerme.Es ist wichtig, dass ich das Seil loslasse, bevor ich falle.
  • Me preocupa que yo suelte algún comentario inoportuno.Ich mache mir Sorgen, dass ich einen unpassenden Kommentar machen könnte.
tú sueltes
  • ¿Es mejor que sueltes la mochila para poder ayudarme?Wäre es besser, wenn du den Rucksack loslässt, damit du mir helfen kannst?
  • ¿Te parece necesario que sueltes al perro antes de abrir la puerta?Hältst du es für notwendig, den Hund loszulassen, bevor du die Tür öffnest?
él suelte
  • Es posible que él suelte una carcajada al oír la noticia.Es ist möglich, dass er in Gelächter ausbricht, wenn er die Nachricht hört.
  • ¿Te preocupa que él suelte tanto dinero por la reparación?Machst du dir Sorgen, dass er so viel Geld für die Reparatur ausgibt?
nosotros soltemos
  • Conviene que soltemos el nudo con cuidado.Es ist besser, wenn wir den Knoten vorsichtig lösen.
  • Ojalá soltemos las maletas antes de que empiece la reunión.Hoffentlich stellen wir die Koffer ab, bevor das Treffen beginnt.
vosotros soltéis
  • ¿Es importante que soltéis el cinturón antes de sentaros?Ist es wichtig, dass ihr den Gürtel löst, bevor ihr euch setzt?
  • ¿Es mejor que soltéis el humo por la ventana?Ist es besser, wenn ihr den Rauch durch das Fenster hinauslasst?
ellos suelten
  • El veterinario recomienda que ellos suelten al pájaro en el jardín.Der Tierarzt empfiehlt, dass sie den Vogel im Garten freilassen.
  • ¿Dudas que ellos suelten una mentira para evitar el problema?Zweifelst du daran, dass sie lügen, um das Problem zu vermeiden?

Subjunktiv Imperfekt

Subjuntivo pretérito imperfecto
Yoyo soltara
Tútú soltaras
Él/Ellaél soltara
Nosotrosnosotros soltáramos
Vosotrosvosotros soltarais
Ellos/Ellasellos soltaran
yo soltara
  • Mi madre quería que soltara la cuerda de la cometa con cuidado.Meine Mutter wollte, dass ich die Schnur des Drachens vorsichtig loslasse.
  • Si soltara más dinero en reparaciones, compraría otro coche.Wenn ich mehr Geld für Reparaturen ausgäbe, würde ich ein anderes Auto kaufen.
tú soltaras
  • ¿Te pidió el entrenador que soltaras la correa del perro?Hat der Trainer dich gebeten, die Leine des Hundes loszulassen?
  • ¿Te regañaría tu jefe si soltaras ese comentario en la reunión?Würde dein Chef dich ausschimpfen, wenn du diesen Kommentar in der Besprechung fallen lassen würdest?
él soltara
  • No creía que él soltara el nudo sin ayuda.Ich glaubte nicht, dass er den Knoten ohne Hilfe lösen würde.
  • ¿Era posible que la chimenea soltara tanto humo?War es möglich, dass der Schornstein so viel Rauch ausstieß?
nosotros soltáramos
  • El guía pidió que soltáramos a los pájaros al amanecer.Der Führer bat uns, die Vögel bei Sonnenaufgang freizulassen.
  • Si soltáramos las mochilas en el suelo, podríamos descansar un momento.Wenn wir die Rucksäcke auf den Boden stellen würden, könnten wir uns einen Moment ausruhen.
vosotros soltarais
  • ¿La policía pidió que soltarais al detenido?Hat die Polizei euch gebeten, den Festgenommenen freizulassen?
  • ¿Os sorprendió que soltarais un grito al ver la araña?Hat es euch überrascht, dass ihr geschrien habt, als ihr die Spinne gesehen habt?
ellos soltaran
  • El mecánico recomendó que soltaran el tornillo con una llave adecuada.Der Mechaniker empfahl, dass sie die Schraube mit einem passenden Schraubenschlüssel lösen.
  • ¿Qué ocurriría si soltaran el agua de la manguera?Was würde passieren, wenn sie das Wasser aus dem Schlauch ließen?

Verlaufsform Präsens

Progresivo presente
Yoyo estoy soltando
Tútú estás soltando
Él/Ellaél está soltando
Nosotrosnosotros estamos soltando
Vosotrosvosotros estáis soltando
Ellos/Ellasellos están soltando
yo estoy soltando
  • Estoy soltando el nudo poco a poco mientras sujetas la cuerda.Ich löse den Knoten nach und nach, während du das Seil festhältst.
  • Estoy soltando los euros que me piden por la reparación.Ich zahle die Euro, die man von mir für die Reparatur verlangt.
tú estás soltando
  • ¿Estás soltando al perro de la correa antes de entrar al parque?Leinst du den Hund ab, bevor du den Park betrittst?
  • ¿Por qué estás soltando esos insultos mientras discutimos?Warum schleuderst du diese Beleidigungen herum, während wir streiten?
él está soltando
  • Él está soltando una carcajada tras otra al ver el vídeo.Er bricht beim Ansehen des Videos immer wieder in Gelächter aus.
  • ¿Por qué está soltando la mochila en el suelo si aún no hemos llegado?Warum stellt er den Rucksack auf den Boden, wenn wir noch nicht angekommen sind?
nosotros estamos soltando
  • Estamos soltando el tornillo con cuidado para abrir la tapa.Wir lockern die Schraube vorsichtig, um den Deckel zu öffnen.
  • Estamos soltando las cajas mientras el camión sigue descargando.Wir stellen die Kisten ab, während der Lastwagen noch entladen wird.
vosotros estáis soltando
  • ¿Estáis soltando las maletas en el suelo para revisar las etiquetas?Stellt ihr die Koffer auf den Boden, um die Etiketten zu überprüfen?
  • ¿Estáis soltando al pájaro mientras abro la jaula?Lasst ihr den Vogel frei, während ich den Käfig öffne?
ellos están soltando
  • Ellos están soltando agua por la manguera para limpiar el patio.Sie lassen Wasser durch den Schlauch laufen, um den Hof zu reinigen.
  • ¿Por qué están soltando esa mentira delante de todos?Warum erzählen sie diese Lüge vor allen?

Verlaufsform Imperfekt

Progresivo pretérito imperfecto
Yoyo estaba soltando
Tútú estabas soltando
Él/Ellaél estaba soltando
Nosotrosnosotros estábamos soltando
Vosotrosvosotros estabais soltando
Ellos/Ellasellos estaban soltando
yo estaba soltando
  • Estaba soltando el nudo de la cuerda con cuidado cuando se apagaron las luces.Ich löste gerade vorsichtig den Knoten im Seil, als das Licht ausging.
  • A esa hora, estaba soltando agua de la manguera para limpiar el patio.Zu dieser Zeit ließ ich Wasser aus dem Schlauch, um den Hof zu reinigen.
tú estabas soltando
  • ¿Por qué estabas soltando comentarios tan crueles durante la reunión?Warum hast du während der Besprechung so grausame Bemerkungen gemacht?
  • ¿Estabas soltando el tornillo con la llave inglesa cuando se fue la luz?Hast du gerade die Schraube mit dem Schraubenschlüssel gelöst, als der Strom ausfiel?
él estaba soltando
  • Él estaba soltando al pájaro de la jaula con mucho cuidado cuando llegó la veterinaria.Er ließ den Vogel sehr vorsichtig aus dem Käfig, als die Tierärztin ankam.
  • ¿Por qué estaba soltando gritos de dolor desde el pasillo?Warum stieß er vom Flur aus Schmerzensschreie aus?
nosotros estábamos soltando
  • Estábamos soltando la correa del perro poco a poco para que pudiera correr.Wir lockerten allmählich die Leine des Hundes, damit er laufen konnte.
  • Ya estábamos soltando demasiado dinero en reparaciones cuando apareció otra avería.Wir gaben bereits zu viel Geld für Reparaturen aus, als ein weiterer Defekt auftrat.
vosotros estabais soltando
  • ¿Estabais soltando las maletas en el suelo cuando llegó el taxi?Stelltet ihr die Koffer auf den Boden, als das Taxi ankam?
  • ¿Por qué estabais soltando tantas tonterías en clase?Warum habt ihr im Unterricht so viel Unsinn geredet?
ellos estaban soltando
  • Ellos estaban soltando patadas y empujones en medio de la pelea cuando llegó la policía.Sie verteilten mitten in der Prügelei Tritte und Stöße, als die Polizei eintraf.
  • ¿Estaban soltando al preso de la celda cuando sonó la alarma?Ließen sie den Gefangenen aus der Zelle, als der Alarm losging?

Perfekt

Pretérito perfecto
Yoyo he soltado
Tútú has soltado
Él/Ellaél ha soltado
Nosotrosnosotros hemos soltado
Vosotrosvosotros habéis soltado
Ellos/Ellasellos han soltado
yo he soltado
  • He soltado la cuerda para que puedas mover la caja ahora.Ich habe das Seil losgelassen, damit du die Kiste jetzt bewegen kannst.
  • Ya he soltado la mochila en la entrada; no puedo cargar más.Ich habe den Rucksack schon am Eingang abgestellt; ich kann nicht mehr tragen.
tú has soltado
  • ¿Has soltado al perro de la correa? Ahora puede correr libremente.Hast du den Hund von der Leine gelassen? Jetzt kann er frei laufen.
  • ¿Has soltado ya el tornillo? Necesitamos abrir la tapa ahora.Hast du die Schraube schon gelöst? Wir müssen den Deckel jetzt öffnen.
él ha soltado
  • Él ha soltado un comentario ofensivo y ahora nadie sabe cómo responder.Er hat einen beleidigenden Kommentar gemacht, und jetzt weiß niemand, wie man antworten soll.
  • ¿Ha soltado él el dinero de la reparación? El taller espera el pago.Hat er das Geld für die Reparatur bezahlt? Die Werkstatt wartet auf die Zahlung.
nosotros hemos soltado
  • Hemos soltado una carcajada y todavía nos cuesta dejar de reír.Wir sind in Gelächter ausgebrochen, und es fällt uns immer noch schwer, mit dem Lachen aufzuhören.
  • Ya hemos soltado el nudo, así que podemos abrir el paquete.Wir haben den Knoten schon gelöst, also können wir das Paket öffnen.
vosotros habéis soltado
  • ¿Habéis soltado al pájaro de la jaula? Ahora puede volar.Habt ihr den Vogel aus dem Käfig gelassen? Jetzt kann er fliegen.
  • ¿Habéis soltado ya las maletas en el hotel? Podemos salir.Habt ihr die Koffer schon im Hotel abgestellt? Wir können ausgehen.
ellos han soltado
  • Ellos han soltado agua de la manguera y el suelo está mojado.Sie haben Wasser aus dem Schlauch laufen lassen, und der Boden ist nass.
  • ¿Han soltado ellos algún insulto durante la reunión? Ahora el ambiente está tenso.Haben sie während des Treffens irgendwelche Beleidigungen geäußert? Jetzt ist die Atmosphäre angespannt.

Plusquamperfekt

Pluscuamperfecto
Yoyo había soltado
Tútú habías soltado
Él/Ellaél había soltado
Nosotrosnosotros habíamos soltado
Vosotrosvosotros habíais soltado
Ellos/Ellasellos habían soltado
yo había soltado
  • Cuando llegó el guardia, yo ya había soltado al perro de la correa.Als der Wachmann kam, hatte ich den Hund bereits von der Leine gelassen.
  • Al revisar la grabación, recordé que yo había soltado la mochila en el suelo antes de abrir la puerta.Als ich die Aufnahme überprüfte, erinnerte ich mich daran, dass ich den Rucksack auf den Boden fallen gelassen hatte, bevor ich die Tür öffnete.
tú habías soltado
  • ¿Habías soltado ese comentario antes de que empezara la reunión?Hattest du diesen Kommentar gemacht, bevor das Treffen begann?
  • ¿Por qué habías soltado el nudo antes de que llegáramos al muelle?Warum hattest du den Knoten gelöst, bevor wir am Steg ankamen?
él había soltado
  • Cuando llegaron los bomberos, él había soltado el agua del depósito para bajar la presión.Als die Feuerwehrleute ankamen, hatte er das Wasser aus dem Tank abgelassen, um den Druck zu senken.
  • ¿Había soltado él una carcajada antes de salir de la sala?Hatte er einen Lachanfall bekommen, bevor er den Raum verließ?
nosotros habíamos soltado
  • Cuando llegó el técnico, nosotros ya habíamos soltado los tornillos de la tapa.Als der Techniker kam, hatten wir die Schrauben des Deckels bereits gelöst.
  • Al ver la factura final, recordamos que habíamos soltado cien euros por la reparación la semana anterior.Als wir die endgültige Rechnung sahen, erinnerten wir uns daran, dass wir in der Woche davor hundert Euro für die Reparatur bezahlt hatten.
vosotros habíais soltado
  • ¿Habíais soltado las maletas en el suelo antes de que abrieran el mostrador?Hattet ihr die Koffer auf den Boden gestellt, bevor sie den Schalter öffneten?
  • ¿Habíais soltado al pájaro de la jaula cuando empezó la tormenta?Hattet ihr den Vogel aus dem Käfig gelassen, als der Sturm begann?
ellos habían soltado
  • Cuando llegó la prensa, ellos ya habían soltado una mentira sobre el accidente.Als die Presse eintraf, hatten sie bereits eine Lüge über den Unfall verbreitet.
  • ¿Habían soltado ellos los insultos antes de que interviniera el árbitro?Hatten sie die Beleidigungen ausgesprochen, bevor der Schiedsrichter eingriff?

Präsens

Indicativo presente
Yoyo me suelto
Tútú te sueltas
Él/Ellaél se suelta
Nosotrosnosotros nos soltamos
Vosotrosvosotros os soltáis
Ellos/Ellasellos se sueltan
yo me suelto
  • Me suelto al bailar cuando conozco bien la música.Ich werde locker beim Tanzen, wenn ich die Musik gut kenne.
tú te sueltas
  • ¿Te sueltas al hablar cuando estás con amigos?Lockerst du dich, wenn du mit Freunden sprichst?
él se suelta
  • Él se suelta a reír con facilidad.Er fängt leicht an zu lachen.
nosotros nos soltamos
  • Nos soltamos al hablar después de unos minutos.Nach ein paar Minuten lockern wir uns beim Sprechen.
vosotros os soltáis
  • ¿Os soltáis al bailar cuando suena vuestra canción favorita?Lockert ihr euch beim Tanzen, wenn euer Lieblingslied läuft?
ellos se sueltan
  • Ellos se sueltan a llorar en las escenas tristes.Sie fangen bei traurigen Szenen an zu weinen.

Indefinido

Indicativo pretérito indefinido
Yoyo me solté
Tútú te soltaste
Él/Ellaél se soltó
Nosotrosnosotros nos soltamos
Vosotrosvosotros os soltasteis
Ellos/Ellasellos se soltaron
yo me solté
  • Me solté a reír al escuchar su respuesta.Ich musste lachen, als ich seine Antwort hörte.
tú te soltaste
  • ¿Te soltaste al hablar durante la entrevista?Hast du dich beim Sprechen während des Interviews entspannt?
él se soltó
  • Él se soltó de la cuerda antes de cruzar el río.Er ließ das Seil los, bevor er den Fluss überquerte.
nosotros nos soltamos
  • Nos soltamos al bailar en la fiesta.Wir haben uns beim Tanzen auf der Party gehen lassen.
vosotros os soltasteis
  • ¿Os soltasteis a reír al final de la película?Musstet ihr am Ende des Films lachen?
ellos se soltaron
  • Ellos se soltaron al hablar con el público y respondieron con seguridad.Sie lockerten sich beim Gespräch mit dem Publikum und antworteten selbstbewusst.

Imperfekt

Indicativo pretérito imperfecto
Yoyo me soltaba
Tútú te soltabas
Él/Ellaél se soltaba
Nosotrosnosotros nos soltábamos
Vosotrosvosotros os soltabais
Ellos/Ellasellos se soltaban
yo me soltaba
  • Cuando bailaba con mis amigos, me soltaba poco a poco.Wenn ich mit meinen Freunden tanzte, wurde ich allmählich lockerer.
tú te soltabas
  • ¿Te soltabas a reír cada vez que él contaba ese chiste?Fingst du jedes Mal an zu lachen, wenn er diesen Witz erzählte?
él se soltaba
  • Él se soltaba de la correa cuando tiraba con fuerza.Er löste sich von der Leine, wenn er kräftig zog.
nosotros nos soltábamos
  • Nos soltábamos al hablar después de unos minutos.Nach ein paar Minuten wurden wir beim Sprechen lockerer.
vosotros os soltabais
  • ¿Os soltabais más cuando bailabais juntos?Wurdet ihr lockerer, wenn ihr zusammen tanztet?
ellos se soltaban
  • ¿Ellos se soltaban a llorar durante las películas tristes?Fingen sie während trauriger Filme an zu weinen?

Konditional

Indicativo condicional
Yoyo me soltaría
Tútú te soltarías
Él/Ellaél se soltaría
Nosotrosnosotros nos soltaríamos
Vosotrosvosotros os soltaríais
Ellos/Ellasellos se soltarían
yo me soltaría
  • Si tuviera que hablar ante el público, me soltaría después de unos minutos.Wenn ich vor Publikum sprechen müsste, würde ich mich nach ein paar Minuten entspannen.
tú te soltarías
  • ¿Te soltarías más al bailar si practicaras con esta música?Würdest du dich beim Tanzen mehr entspannen, wenn du mit dieser Musik üben würdest?
él se soltaría
  • El profesor dijo que él se soltaría al hablar después de varias clases.Der Lehrer sagte, dass er sich nach mehreren Unterrichtsstunden beim Sprechen entspannen würde.
nosotros nos soltaríamos
  • Si tiráramos todos a la vez, nos soltaríamos de la cuerda.Wenn wir alle gleichzeitig ziehen würden, würden wir uns vom Seil lösen.
vosotros os soltaríais
  • ¿Os soltaríais a reír si vierais ese vídeo?Würdet ihr in Gelächter ausbrechen, wenn ihr dieses Video sehen würdet?
ellos se soltarían
  • ¿Se soltarían a llorar al oír la noticia?Würden sie beim Hören der Nachricht zu weinen anfangen?

Futur

Indicativo futuro
Yoyo me soltaré
Tútú te soltarás
Él/Ellaél se soltará
Nosotrosnosotros nos soltaremos
Vosotrosvosotros os soltaréis
Ellos/Ellasellos se soltarán
yo me soltaré
  • Me soltaré al hablar en público con un poco de práctica.Mit ein wenig Übung werde ich beim Sprechen vor Publikum lockerer werden.
tú te soltarás
  • ¿Te soltarás a reír cuando escuches la noticia?Wirst du loslachen, wenn du die Nachricht hörst?
él se soltará
  • El perro se soltará de la correa si el cierre falla.Der Hund wird sich von der Leine losreißen, wenn der Verschluss versagt.
nosotros nos soltaremos
  • Nos soltaremos al bailar después de unas clases.Nach ein paar Kursen werden wir beim Tanzen lockerer werden.
vosotros os soltaréis
  • ¿Os soltaréis en la pista cuando empiece la música?Werdet ihr euch auf der Tanzfläche entspannen, wenn die Musik anfängt?
ellos se soltarán
  • ¿Se soltarán a llorar al despedirse?Werden sie in Tränen ausbrechen, wenn sie sich verabschieden?

Nahe Zukunft

Indicativo futuro próximo
Yoyo me voy a soltar
Tútú te vas a soltar
Él/Ellaél se va a soltar
Nosotrosnosotros nos vamos a soltar
Vosotrosvosotros os vais a soltar
Ellos/Ellasellos se van a soltar
yo me voy a soltar
  • Ya voy a soltarme de la cuerda; el arnés me sostiene.Ich werde jetzt das Seil loslassen; der Klettergurt hält mich.
tú te vas a soltar
  • ¿Vas a soltarte al hablar delante de todos?Wirst du dich lockern, wenn du vor allen sprichst?
él se va a soltar
  • Con ese chiste, se va a soltar a reír.Bei diesem Witz wird er in Gelächter ausbrechen.
nosotros nos vamos a soltar
  • En la fiesta, vamos a soltarnos al bailar.Auf der Party werden wir uns beim Tanzen lockern.
vosotros os vais a soltar
  • ¿Os vais a soltar al bailar esta noche?Werdet ihr euch beim Tanzen heute Abend lockern?
ellos se van a soltar
  • ¿Crees que se van a soltar a llorar al ver el video?Glaubst du, dass sie in Tränen ausbrechen werden, wenn sie das Video sehen?

Imperativ (bejaht)

Imperativo afirmativo
Tútú suéltate
Él/Ellaél suéltese
Nosotrosnosotros soltémonos
Vosotrosvosotros soltaos
Ellos/Ellasellos suéltense
tú suéltate
  • ¡Suéltate y habla con confianza!Entspann dich und sprich selbstbewusst!
él suéltese
  • Suéltese de la cuerda cuando llegue al suelo.Lassen Sie das Seil los, wenn Sie den Boden erreichen.
nosotros soltémonos
  • Soltémonos a reír después de la foto.Lasst uns nach dem Foto loslachen.
vosotros soltaos
  • ¡Soltaos al bailar y disfrutad de la música!Entspannt euch beim Tanzen und genießt die Musik!
ellos suéltense
  • Suéltense a llorar si lo necesitan.Fangt an zu weinen, wenn ihr es braucht.

Imperativ (verneint)

Imperativo negativo
Tútú no te sueltes
Él/Ellaél no se suelte
Nosotrosnosotros no nos soltemos
Vosotrosvosotros no os soltéis
Ellos/Ellasellos no se suelten
tú no te sueltes
  • No te sueltes de la cuerda.Lass das Seil nicht los.
él no se suelte
  • No se suelte tanto al hablar.Seien Sie beim Sprechen nicht so ungehemmt.
nosotros no nos soltemos
  • No nos soltemos a reír durante la ceremonia.Lasst uns während der Zeremonie nicht in Gelächter ausbrechen.
vosotros no os soltéis
  • ¡No os soltéis tanto al bailar!Lasst euch beim Tanzen nicht so sehr gehen!
ellos no se suelten
  • ¡No se suelten a llorar ahora!Fangt jetzt nicht an zu weinen!

Subjunktiv Präsens

Subjuntivo presente
Yoyo me suelte
Tútú te sueltes
Él/Ellaél se suelte
Nosotrosnosotros nos soltemos
Vosotrosvosotros os soltéis
Ellos/Ellasellos se suelten
yo me suelte
  • Ojalá yo me suelte al hablar con el grupo.Hoffentlich entspanne ich mich, wenn ich mit der Gruppe spreche.
tú te sueltes
  • Espero que te sueltes al bailar en la fiesta.Ich hoffe, dass du dich entspannst, wenn du auf der Party tanzt.
él se suelte
  • Me preocupa que él se suelte a llorar durante la entrevista.Mir macht Sorgen, dass er während des Interviews zu weinen anfängt.
nosotros nos soltemos
  • Ojalá nos soltemos a reír cuando veamos el vídeo.Hoffentlich fangen wir an zu lachen, wenn wir das Video sehen.
vosotros os soltéis
  • ¿Os parece bien que os soltéis al bailar delante de todos?Findet ihr es gut, dass ihr euch entspannt, wenn ihr vor allen tanzt?
ellos se suelten
  • Dudo que ellos se suelten a llorar por una crítica.Ich bezweifle, dass sie wegen einer Kritik zu weinen anfangen.

Subjunktiv Imperfekt

Subjuntivo pretérito imperfecto
Yoyo me soltara
Tútú te soltaras
Él/Ellaél se soltara
Nosotrosnosotros nos soltáramos
Vosotrosvosotros os soltarais
Ellos/Ellasellos se soltaran
yo me soltara
  • Mi profesora quería que me soltara al hablar en público.Meine Lehrerin wollte, dass ich beim Sprechen vor Publikum lockerer werde.
tú te soltaras
  • ¿Tu madre te pidió que te soltaras un poco al bailar?Hat deine Mutter dich gebeten, dich beim Tanzen etwas zu lockern?
él se soltara
  • A Marta le molestaba que él se soltara a reír en momentos serios.Marta störte es, dass er in ernsten Momenten plötzlich loslachte.
nosotros nos soltáramos
  • El director esperaba que nos soltáramos al hablar ante el público.Der Direktor hoffte, dass wir beim Sprechen vor dem Publikum lockerer würden.
vosotros os soltarais
  • ¿Os recomendó la profesora que os soltarais al bailar?Hat die Lehrerin euch empfohlen, euch beim Tanzen zu lockern?
ellos se soltaran
  • Si ellos se soltaran a llorar durante la reunión, todos se preocuparían.Wenn sie während der Besprechung in Tränen ausbrächen, würden sich alle Sorgen machen.

Verlaufsform Präsens

Progresivo presente
Yoyo me estoy soltando
Tútú te estás soltando
Él/Ellaél se está soltando
Nosotrosnosotros nos estamos soltando
Vosotrosvosotros os estáis soltando
Ellos/Ellasellos se están soltando
yo me estoy soltando
  • Me estoy soltando poco a poco al hablar en público durante el taller.Ich werde beim Sprechen vor Publikum während des Workshops allmählich lockerer.
tú te estás soltando
  • ¿Te estás soltando al bailar con esa canción?Wirst du lockerer, wenn du zu diesem Lied tanzt?
él se está soltando
  • Él se está soltando al hablar con los clientes.Er wird lockerer, wenn er mit den Kunden spricht.
nosotros nos estamos soltando
  • Nos estamos soltando al conversar con el grupo.Wir werden lockerer, während wir uns mit der Gruppe unterhalten.
vosotros os estáis soltando
  • ¿Os estáis soltando mientras bailáis esta coreografía?Werdet ihr lockerer, während ihr diese Choreografie tanzt?
ellos se están soltando
  • Ellos se están soltando al contar anécdotas entre amigos.Sie werden lockerer, wenn sie unter Freunden Anekdoten erzählen.

Verlaufsform Imperfekt

Progresivo pretérito imperfecto
Yoyo me estaba soltando
Tútú te estabas soltando
Él/Ellaél se estaba soltando
Nosotrosnosotros nos estábamos soltando
Vosotrosvosotros os estabais soltando
Ellos/Ellasellos se estaban soltando
yo me estaba soltando
  • Me estaba soltando al hablar con el grupo cuando sonó el timbre.Ich begann gerade, beim Sprechen mit der Gruppe aufzutauen, als die Klingel läutete.
tú te estabas soltando
  • ¿Te estabas soltando al bailar con aquella canción?Hast du dich beim Tanzen zu diesem Lied allmählich gelockert?
él se estaba soltando
  • Él se estaba soltando poco a poco durante la conversación.Er wurde während des Gesprächs nach und nach lockerer.
nosotros nos estábamos soltando
  • Nos estábamos soltando durante el ensayo de baile.Wir wurden während der Tanzprobe allmählich lockerer.
vosotros os estabais soltando
  • ¿Os estabais soltando al hablar con los invitados?Wurdet ihr beim Gespräch mit den Gästen allmählich lockerer?
ellos se estaban soltando
  • Ellos se estaban soltando a medida que avanzaba la cena.Sie wurden immer lockerer, je länger das Abendessen dauerte.

Perfekt

Pretérito perfecto
Yoyo me he soltado
Tútú te has soltado
Él/Ellaél se ha soltado
Nosotrosnosotros nos hemos soltado
Vosotrosvosotros os habéis soltado
Ellos/Ellasellos se han soltado
yo me he soltado
  • Me he soltado al hablar en la reunión y ahora me siento más seguro.Ich bin beim Sprechen in der Besprechung lockerer geworden und fühle mich jetzt sicherer.
tú te has soltado
  • ¿Te has soltado ya a bailar con el grupo?Hast du dich schon getraut, mit der Gruppe zu tanzen?
él se ha soltado
  • Él se ha soltado a reír y todavía no puede parar.Er hat plötzlich angefangen zu lachen und kann immer noch nicht aufhören.
nosotros nos hemos soltado
  • Nos hemos soltado a llorar al recibir la noticia.Wir sind in Tränen ausgebrochen, als wir die Nachricht erhalten haben.
vosotros os habéis soltado
  • ¿Os habéis soltado al hablar en español durante el curso?Habt ihr euch beim Sprechen auf Spanisch während des Kurses schon gelöst?
ellos se han soltado
  • ¿Se han soltado a bailar desde que empezó la música?Haben sie angefangen, ausgelassen zu tanzen, seit die Musik angefangen hat?

Plusquamperfekt

Pluscuamperfecto
Yoyo me había soltado
Tútú te habías soltado
Él/Ellaél se había soltado
Nosotrosnosotros nos habíamos soltado
Vosotrosvosotros os habíais soltado
Ellos/Ellasellos se habían soltado
yo me había soltado
  • Cuando me pidieron brindar, me había soltado al hablar.Als man mich bat, einen Toast auszubringen, war ich beim Sprechen bereits aufgetaut.
tú te habías soltado
  • ¿Te habías soltado al hablar antes de la entrevista?Warst du vor dem Vorstellungsgespräch beim Sprechen schon aufgetaut?
él se había soltado
  • Para cuando comenzó la fiesta, se había soltado al bailar.Als die Party begann, war er beim Tanzen bereits aufgetaut.
nosotros nos habíamos soltado
  • Cuando llegó el profesor, ya nos habíamos soltado con el inglés.Als der Lehrer kam, hatten wir beim Englischsprechen schon unsere Hemmungen verloren.
vosotros os habíais soltado
  • Cuando entró el director, ¿os habíais soltado a reír por el comentario?Als der Direktor hereinkam, hattet ihr wegen des Kommentars angefangen zu lachen?
ellos se habían soltado
  • Cuando llegó la policía, se habían soltado de las cuerdas.Als die Polizei eintraf, hatten sie sich bereits von den Seilen befreit.

Keine Zeiten in dieser Gruppe. Wähle eine andere Gruppe oder „Alle“.

Lerne soltar — und 60 weitere

Hol dir AppVerb kostenlos.

Scanne den Code oder hol es dir im Store. In Sekunden startklar, kein Konto nötig.

Get it on Google Play Download on the App Store
Scan for Google Play AndroidZum Installieren scannen
Scan for App Store iPhoneZum Installieren scannen
Weiter geht’s

Mehr Verben

Kein Verb passt zu dieser Suche.