Conjugaison de ser — tous les temps espagnols avec exemples

Présent

Indicativo presente

Yoyo soy

Tútú eres

Él/Ellaél es

Nosotrosnosotros somos

Vosotrosvosotros sois

Ellos/Ellasellos son

yo soy

Soy profesora de español en una academia.Je suis professeure d’espagnol dans une académie.
Soy de Quito, pero vivo en Madrid.Je suis de Quito, mais j’habite à Madrid.

tú eres

¿Eres tú el dueño de este coche?C’est toi le propriétaire de cette voiture ?
¿Eres de aquí o de otra ciudad?Tu es d’ici ou d’une autre ville ?

él es

Él es muy paciente con los niños.Il est très patient avec les enfants.
¿Es hoy el examen final?L’examen final, c’est aujourd’hui ?

nosotros somos

Somos los responsables del proyecto.Nous sommes responsables du projet.
Somos de la misma familia.Nous sommes de la même famille.

vosotros sois

¿Sois de Barcelona o de Girona?Vous êtes de Barcelone ou de Gérone ?
¿Sois vosotros los que traéis las noticias?C’est vous qui apportez les nouvelles ?

ellos son

Ellos son mis compañeros de trabajo.Ce sont mes collègues.
Ellos son invitados a la conferencia cada año.Ils sont invités à la conférence chaque année.

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo fui

Tútú fuiste

Él/Ellaél fue

Nosotrosnosotros fuimos

Vosotrosvosotros fuisteis

Ellos/Ellasellos fueron

yo fui

Fui médico en el hospital militar hasta que terminé la residencia.J’ai été médecin à l’hôpital militaire jusqu’à ce que je termine l’internat.
Fui elegido presidente del comité en la votación final.J’ai été élu président du comité lors du vote final.

tú fuiste

¿Fuiste tú el autor de ese mensaje anónimo?C’était toi l’auteur de ce message anonyme ?
Fuiste muy claro en la presentación y todos lo entendieron.Tu as été très clair dans la présentation et tout le monde a compris.

él fue

¿Fue tu hermano el responsable del error?Est-ce que ton frère était responsable de l’erreur ?
Fue el 15 de abril cuando se firmó el acuerdo.C’est le 15 avril que l’accord a été signé.

nosotros fuimos

Fuimos nosotros quienes propusimos el plan en la reunión.C’est nous qui avons proposé le plan à la réunion.
Fuimos el objetivo de la campaña y lo denunciamos.Nous avons été la cible de la campagne et nous l’avons dénoncée.

vosotros fuisteis

¿Fuisteis vosotros los dueños del local durante ese año?C’est vous qui étiez les propriétaires du local pendant cette année-là ?
Fuisteis invitados a dar la charla en la universidad.Vous avez été invités à donner la conférence à l’université.

ellos fueron

Las medallas fueron de plata y las entregaron al final.Les médailles étaient en argent et ils les ont remises à la fin.
¿Fueron esos asientos para los invitados o para la prensa?Ces places étaient-elles pour les invités ou pour la presse ?

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo era

Tútú eras

Él/Ellaél era

Nosotrosnosotros éramos

Vosotrosvosotros erais

Ellos/Ellasellos eran

yo era

Yo era médico en el pueblo y conocía a casi todos.J'étais médecin dans la ville et je connaissais presque tout le monde.
Yo era quien respondía las llamadas cuando no había nadie más.C'était moi qui répondais aux appels quand il n'y avait personne d'autre.

tú eras

¿Eras de Lima o de Arequipa cuando te mudaste a la capital?Tu étais de Lima ou d'Arequipa quand tu as déménagé dans la capitale ?
¿Eras muy paciente con los niños en esa época?Tu étais très patient avec les enfants à cette époque ?

él era

La conferencia era en el auditorio principal y había mucha gente.La conférence avait lieu dans l'auditorium principal et il y avait beaucoup de monde.
¿El informe era revisado cada mes por el supervisor?Le rapport était-il révisé chaque mois par le superviseur ?

nosotros éramos

Cuando éramos niños, mis primos y yo pasábamos todo el verano en el campo.Quand nous étions enfants, mes cousins et moi passions tout l'été à la campagne.
Éramos de carne y hueso, pero trabajábamos como si fuéramos robots.On était en chair et en os, mais on travaillait comme si on était des robots.

vosotros erais

¿Erais vosotros los destinatarios del correo que llegaba cada semana?C'était vous les destinataires du courrier qui arrivait chaque semaine ?
En el instituto, erais muy curiosos y siempre hacíais preguntas.Au collège, vous étiez très curieux et vous posiez toujours des questions.

ellos eran

Esas herramientas eran de mi abuelo y ellos las guardaban con cuidado.Ces outils étaient à mon grand-père et ils les rangeaient avec soin.
¿Eran las diez cuando cerraban el bar?Il était dix heures quand ils fermaient le bar ?

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo sería

Tútú serías

Él/Ellaél sería

Nosotrosnosotros seríamos

Vosotrosvosotros seríais

Ellos/Ellasellos serían

yo sería

Yo sería más paciente si tuviera más tiempo.Je serais plus patient si j’avais plus de temps.
Sería médico si no me diera tanto miedo la sangre.Je serais médecin si je n’avais pas si peur du sang.

tú serías

Tú serías un excelente profesor si tuvieras más paciencia.Tu serais un excellent professeur si tu avais plus de patience.
¿Serías de Sevilla por tu acento?Tu serais de Séville, à ton accent ?

él sería

El informe sería publicado al día siguiente, según la portavoz.Le rapport serait publié le lendemain, selon la porte-parole.
¿Sería él el autor del cuadro, o solo un imitador?Serait-il l’auteur du tableau, ou seulement un imitateur ?

nosotros seríamos

Nosotros seríamos más felices si viviéramos cerca del mar.Nous serions plus heureux si nous vivions près de la mer.
Sin tu ayuda, nosotros seríamos incapaces de terminar el proyecto a tiempo.Sans ton aide, nous serions incapables de finir le projet à temps.

vosotros seríais

¿Seríais tan amables de cerrar la puerta, por favor?Seriez-vous assez aimables pour fermer la porte, s’il vous plaît ?
Seríais los dueños del local si firmarais a tiempo.Vous seriez les propriétaires du local si vous signiez à temps.

ellos serían

Mis hermanos serían perfectos para ese trabajo en equipo.Mes frères seraient parfaits pour ce travail d'équipe.
Ellos serían los primeros en llamar a la policía si vieran algo raro.Ils seraient les premiers à appeler la police s’ils voyaient quelque chose d’étrange.

Futur

Indicativo futuro

Yoyo seré

Tútú serás

Él/Ellaél será

Nosotrosnosotros seremos

Vosotrosvosotros seréis

Ellos/Ellasellos serán

yo seré

Seré ingeniera de datos y trabajaré en ciberseguridad.Je serai ingénieure data et je travaillerai dans la cybersécurité.
Seré más constante con el ejercicio.Je serai plus régulier avec l’exercice.

tú serás

¿Serás tú quien lidere la presentación mañana?Ce sera toi qui mèneras la présentation demain ?
¿Serás de Perú por tu acento?Tu serais du Pérou, à ton accent ?

él será

Él será el portavoz del equipo en la rueda de prensa.Il sera le porte-parole de l’équipe à la conférence de presse.
¿Será de Bogotá, por la forma en que habla?Il serait de Bogotá, à la façon dont il parle ?

nosotros seremos

Seremos los anfitriones de la reunión y recibiremos a todos.Nous serons les hôtes de la réunion et nous accueillerons tout le monde.
Seremos sinceros con vosotros, aunque sea difícil.Nous serons sincères avec vous, même si c’est difficile.

vosotros seréis

¿Seréis los dueños del negocio cuando os retiréis?Serez-vous les propriétaires de l’entreprise quand vous prendrez votre retraite ?
¿Seréis invitados a la cena por la directora?Serez-vous invités à dîner par la directrice ?

ellos serán

Serán las diez cuando ellos lleguen a casa.Il sera environ dix heures quand ils rentreront à la maison.
Sus consejos serán para ti una gran ayuda.Leurs conseils seront d’une grande aide pour toi.

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo voy a ser

Tútú vas a ser

Él/Ellaél va a ser

Nosotrosnosotros vamos a ser

Vosotrosvosotros vais a ser

Ellos/Ellasellos van a ser

yo voy a ser

Voy a ser médico cuando termine la residencia.Je vais être médecin quand j’aurai terminé mon internat.
Voy a ser más claro en la reunión; voy a explicar todo paso a paso.Je vais être plus clair pendant la réunion ; je vais tout expliquer pas à pas.

tú vas a ser

¿Vas a ser tú el responsable de hablar con el cliente?Est-ce que ce sera toi le responsable de parler avec le client ?
¿Vas a ser más paciente con tu hermano esta semana?Tu vas être plus patient avec ton frère cette semaine ?

él va a ser

Va a ser la una en cinco minutos; mejor salimos ya.Dans cinq minutes, il sera une heure ; mieux vaut partir tout de suite.
¿Va a ser de él la casa después de la herencia?La maison va être à lui après l’héritage ?

nosotros vamos a ser

Vamos a ser nosotros quienes pidamos disculpas primero.Ce sera nous qui présenterons nos excuses en premier.
Vamos a ser evaluados por el comité, así que preparémonos bien.Nous allons être évalués par le comité, alors préparons-nous bien.

vosotros vais a ser

¿Vais a ser los guías del museo o solo vais a acompañar al grupo?Vous allez être les guides du musée ou vous allez seulement accompagner le groupe ?
¿Vais a ser de Argentina en el juego o vais a elegir otro país?Dans le jeu, vous allez être l’Argentine ou vous allez choisir un autre pays ?

ellos van a ser

Estos regalos van a ser para los niños, así que déjalos en esa mesa.Ces cadeaux vont être pour les enfants, alors laisse-les sur cette table.
¿Van a ser de madera las mesas nuevas o de metal?Les nouvelles tables vont être en bois ou en métal ?

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú sé

Él/Ellaél sea

Nosotrosnosotros seamos

Vosotrosvosotros sed

Ellos/Ellasellos sean

tú sé

¡Sé valiente y di la verdad!Sois courageux et dis la vérité !
Sé el líder del grupo hoy.Sois le leader du groupe aujourd’hui.

él sea

Sea puntual, por favor.Soyez ponctuel, s’il vous plaît.
Sea estricto con la entrega del informe antes del mediodía.Soyez strict sur la remise du rapport avant midi.

nosotros seamos

Seamos honestos en nuestra respuesta.Soyons honnêtes dans notre réponse.
¡Seamos el ejemplo para los nuevos!Soyons l’exemple pour les nouveaux !

vosotros sed

Sed amables con los invitados.Soyez aimables avec les invités.
¡Sed del equipo de voluntarios este sábado!Faites partie de l’équipe de bénévoles ce samedi !

ellos sean

Sean responsables con el material del laboratorio.Soyez responsables avec le matériel du laboratoire.
¡Sean del comité organizador y participen activamente!Faites partie du comité organisateur et participez activement !

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no seas

Él/Ellaél no sea

Nosotrosnosotros no seamos

Vosotrosvosotros no seáis

Ellos/Ellasellos no sean

tú no seas

¡No seas tan duro contigo mismo!Ne sois pas si dur avec toi-même !
No seas de nadie; toma tus propias decisiones.N’appartiens à personne ; prends tes propres décisions.

él no sea

No sea usted injusto con sus empleados.Ne soyez pas injuste envers vos employés.
¡No sea usted tan confiado con las ofertas falsas!Ne soyez pas si crédule face aux fausses offres !

nosotros no seamos

¡No seamos nosotros quienes rompamos la confianza!Ne soyons pas ceux qui brisent la confiance !
No seamos el obstáculo del equipo; seamos la solución.Ne soyons pas l’obstacle de l’équipe ; soyons la solution.

vosotros no seáis

No seáis médicos por obligación; elegid vuestra vocación.Ne soyez pas médecins par obligation ; choisissez votre vocation.
¡No seáis de piedra con los demás!Ne soyez pas de pierre avec les autres !

ellos no sean

No sean ustedes de otra ciudad en el registro; pongan su origen real.Ne vous déclarez pas d’une autre ville sur le registre ; indiquez votre véritable origine.
¡No sean ustedes tan imprudentes apareciendo con ese grupo en la prensa!Ne soyez pas si imprudents en apparaissant avec ce groupe dans la presse !

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo sea

Tútú seas

Él/Ellaél sea

Nosotrosnosotros seamos

Vosotrosvosotros seáis

Ellos/Ellasellos sean

yo sea

Ojalá yo sea médico algún día.J’espère devenir médecin un jour.
Me preocupa que sea yo quien dé la noticia.Ça m’inquiète que ce soit moi qui doive annoncer la nouvelle.

tú seas

¿Te molesta que seas tan exigente contigo mismo?Ça te dérange que tu sois si exigeant avec toi-même ?
¿Te incomoda que seas de otro país y te pregunten siempre lo mismo?Ça te met mal à l’aise que tu viennes d’un autre pays et qu’on te pose toujours les mêmes questions ?

él sea

Es posible que hoy sea martes, pero no estoy seguro.Il est possible qu’on soit mardi aujourd’hui, mais je n’en suis pas sûr.
¿Te sorprende que él sea el propietario de ese apartamento?Ça te surprend que ce soit lui le propriétaire de cet appartement ?

nosotros seamos

Es justo que seamos tratados con respeto en el trabajo.C’est normal que nous soyons traités avec respect au travail.
Me alegra que seamos para ti un apoyo constante.Je suis content que nous soyons pour toi un soutien constant.

vosotros seáis

¿Queréis que seáis vosotros quienes lideréis la presentación?Vous voulez que ce soit vous qui dirigiez la présentation ?
¿Os han pedido que seáis los responsables del evento?On vous a demandé d’être responsables de l’événement ?

ellos sean

¿Te parece razonable que las reuniones sean en línea por ahora?Ça te paraît raisonnable que les réunions soient en ligne pour le moment ?
Dudan que las joyas sean de oro auténtico.Ils doutent que les bijoux soient en or véritable.

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo fuera

Tútú fueras

Él/Ellaél fuera

Nosotrosnosotros fuéramos

Vosotrosvosotros fuerais

Ellos/Ellasellos fueran

yo fuera

Mi padre quería que yo fuera ingeniera, aunque yo soñara con la música.Mon père voulait que je sois ingénieure, même si je rêvais de musique.
Si yo fuera de Bogotá, tendría más facilidad para entender ese modismo.Si j’étais de Bogotá, j’aurais plus de facilité à comprendre cette expression.

tú fueras

¿Te insistieron en que tú fueras más paciente con tu hermano?Ils ont insisté pour que tu sois plus patient avec ton frère ?
¿Qué harías si tú fueras el dueño de este coche?Que ferais-tu si tu étais le propriétaire de cette voiture ?

él fuera

El jurado pidió que él fuera quien anunciara el ganador.Le jury a demandé que ce soit lui qui annonce le gagnant.
¿Dudabas que él fuera de Chile cuando lo conociste?Doutais-tu qu’il soit du Chili quand tu l’as rencontré ?

nosotros fuéramos

El coordinador recomendó que nosotros fuéramos el equipo de apoyo durante el evento.Le coordinateur a recommandé que nous soyons l’équipe de soutien pendant l’événement.
Era posible que nosotros fuéramos seleccionados para la fase final.Il était possible que nous soyons sélectionnés pour la phase finale.

vosotros fuerais

¿Os aconsejaron que vosotros fuerais más discretos con la noticia?Vous a-t-on conseillé d’être plus discrets avec la nouvelle ?
¿Cambiaríais el presupuesto si vosotros fuerais los responsables del proyecto?Changeriez-vous le budget si vous étiez responsables du projet ?

ellos fueran

Me molestó que ellos fueran quienes difundieran el rumor.Ça m’a agacé que ce soit eux qui aient répandu la rumeur.
Si ellos fueran de la competencia, no les daríamos acceso a los datos.S’ils étaient de la concurrence, nous ne leur donnerions pas accès aux données.

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo estoy siendo

Tútú estás siendo

Él/Ellaél está siendo

Nosotrosnosotros estamos siendo

Vosotrosvosotros estáis siendo

Ellos/Ellasellos están siendo

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo estaba siendo

Tútú estabas siendo

Él/Ellaél estaba siendo

Nosotrosnosotros estábamos siendo

Vosotrosvosotros estabais siendo

Ellos/Ellasellos estaban siendo

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo he sido

Tútú has sido

Él/Ellaél ha sido

Nosotrosnosotros hemos sido

Vosotrosvosotros habéis sido

Ellos/Ellasellos han sido

yo he sido

He sido ingeniero en tres proyectos y eso me ha dado mucha experiencia para este puesto.J’ai été ingénieur sur trois projets et cela m’a donné beaucoup d’expérience pour ce poste.
He sido más paciente con mis hijos últimamente, y lo noto en casa.Ces derniers temps, j’ai été plus patient avec mes enfants, et je le remarque à la maison.

tú has sido

¿Siempre has sido de Valencia o te has mudado hace poco?Tu as toujours été de Valence ou tu as déménagé récemment ?
¿Has sido tú quien ha enviado este correo desde mi cuenta?Est-ce toi qui as envoyé cet e-mail depuis mon compte ?

él ha sido

Ha sido el portavoz del equipo en las reuniones y por eso lo conocen todos.Il a été le porte-parole de l’équipe aux réunions, et c’est pour ça que tout le monde le connaît.
¿Ha sido él el que ha reservado la sala para mañana?Est-ce lui qui a réservé la salle pour demain ?

nosotros hemos sido

Nuestro objetivo ha sido simplificar el proceso, y ya se entiende mejor.Notre objectif a été de simplifier le processus, et maintenant on le comprend mieux.
Hemos sido seleccionados para la beca, así que podemos empezar el curso.Nous avons été sélectionnés pour la bourse, donc nous pouvons commencer le cours.

vosotros habéis sido

¿Siempre habéis sido de aquí o habéis llegado hace poco?Vous avez toujours été d’ici ou vous êtes arrivés récemment ?
¿Habéis sido informados del cambio de horario o todavía no?Vous avez été informés du changement d’horaire, ou pas encore ?

ellos han sido

Han sido muy cuidadosos con los datos, por eso no ha habido errores.Ils ont été très soigneux avec les données, donc il n’y a pas eu d’erreurs.
¿Han sido ellos quienes han propuesto esta solución?Est-ce eux qui ont proposé cette solution ?

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo había sido

Tútú habías sido

Él/Ellaél había sido

Nosotrosnosotros habíamos sido

Vosotrosvosotros habíais sido

Ellos/Ellasellos habían sido

yo había sido

Cuando me contrataron en el hospital, ya había sido enfermero en otra ciudad durante cinco años.Quand on m’a embauché à l’hôpital, j’avais déjà été infirmier dans une autre ville pendant cinq ans.
Al volver a verlo, me di cuenta de que antes de la terapia había sido demasiado duro conmigo mismo.En le revoyant, je me suis rendu compte qu’avant la thérapie, j’avais été trop dur avec moi-même.

tú habías sido

¿Habías sido tú el destinatario del paquete cuando lo devolvieron a la tienda por error?Est-ce que tu avais été le destinataire du colis quand ils l’ont renvoyé au magasin par erreur ?
¿Habías sido tan paciente con él hasta que te gritó aquella noche?Tu avais été si patient avec lui jusqu’à ce qu’il te crie dessus cette nuit-là ?

él había sido

Cuando llegamos al aeropuerto, el vuelo ya había sido cancelado por la tormenta.Quand nous sommes arrivés à l’aéroport, le vol avait déjà été annulé à cause de la tempête.
Más tarde él apagó el móvil; ¿había sido Marta quien lo había llamado?Plus tard, il a éteint son téléphone ; est-ce que c’était Marta qui l’avait appelé ?

nosotros habíamos sido

Hasta que por fin obtuvimos la ciudadanía, habíamos sido de Colombia toda la vida.Jusqu'à ce que nous obtenions enfin la nationalité, nous avions été colombiens toute notre vie.
Cuando revisamos el registro antiguo, ya habíamos sido los dueños del terreno y luego lo expropiaron.Quand nous avons consulté l’ancien registre, nous avions déjà été les propriétaires du terrain, puis il a été exproprié.

vosotros habíais sido

¿Habíais sido vosotros los destinatarios del correo cuando lo reenviaron a otra dirección?Est-ce que vous aviez été les destinataires du courrier quand ils l’ont réexpédié à une autre adresse ?
¿Habíais sido los encargados del proyecto y luego os cambiaron de equipo en marzo?Vous aviez été en charge du projet, et ensuite on vous a changés d’équipe en mars ?

ellos habían sido

Hasta que se mudaron a Barcelona, habían sido de Valencia toda la vida.Jusqu'à ce qu'ils déménagent à Barcelone, ils avaient été de Valence toute leur vie.
Antes de la reforma, las ventanas habían sido de madera, pero después las cambiaron por aluminio.Avant la rénovation, les fenêtres avaient été en bois, mais ensuite ils les ont remplacées par de l’aluminium.

Conjugaison de ser — être