Coniugazione di ser — tutti i tempi spagnoli con esempi

Presente

Indicativo presente

Yoyo soy

Tútú eres

Él/Ellaél es

Nosotrosnosotros somos

Vosotrosvosotros sois

Ellos/Ellasellos son

yo soy

Soy profesora de español en una academia.Sono insegnante di spagnolo in un’accademia.
Soy de Quito, pero vivo en Madrid.Sono di Quito, ma vivo a Madrid.

tú eres

¿Eres tú el dueño de este coche?Sei tu il proprietario di questa macchina?
¿Eres de aquí o de otra ciudad?Sei di qui o di un’altra città?

él es

Él es muy paciente con los niños.Lui è molto paziente con i bambini.
¿Es hoy el examen final?L’esame finale è oggi?

nosotros somos

Somos los responsables del proyecto.Siamo responsabili del progetto.
Somos de la misma familia.Siamo della stessa famiglia.

vosotros sois

¿Sois de Barcelona o de Girona?Siete di Barcellona o di Girona?
¿Sois vosotros los que traéis las noticias?Siete voi quelli che portate le notizie?

ellos son

Ellos son mis compañeros de trabajo.Loro sono i miei colleghi.
Ellos son invitados a la conferencia cada año.Vengono invitati alla conferenza ogni anno.

Passato remoto

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo fui

Tútú fuiste

Él/Ellaél fue

Nosotrosnosotros fuimos

Vosotrosvosotros fuisteis

Ellos/Ellasellos fueron

yo fui

Fui médico en el hospital militar hasta que terminé la residencia.Sono stato medico nell’ospedale militare finché non ho finito la specializzazione.
Fui elegido presidente del comité en la votación final.Sono stato eletto presidente del comitato nella votazione finale.

tú fuiste

¿Fuiste tú el autor de ese mensaje anónimo?Sei stato tu l’autore di quel messaggio anonimo?
Fuiste muy claro en la presentación y todos lo entendieron.Sei stato molto chiaro nella presentazione e tutti l’hanno capito.

él fue

¿Fue tu hermano el responsable del error?È stato tuo fratello il responsabile dell’errore?
Fue el 15 de abril cuando se firmó el acuerdo.È stato il 15 aprile che è stato firmato l’accordo.

nosotros fuimos

Fuimos nosotros quienes propusimos el plan en la reunión.Siamo stati noi a proporre il piano alla riunione.
Fuimos el objetivo de la campaña y lo denunciamos.Siamo stati il bersaglio della campagna e l’abbiamo denunciata.

vosotros fuisteis

¿Fuisteis vosotros los dueños del local durante ese año?Siete stati voi i proprietari del locale durante quell’anno?
Fuisteis invitados a dar la charla en la universidad.Siete stati invitati a tenere la conferenza all’università.

ellos fueron

Las medallas fueron de plata y las entregaron al final.Le medaglie erano d’argento e le hanno consegnate alla fine.
¿Fueron esos asientos para los invitados o para la prensa?Quei posti erano per gli invitati o per la stampa?

Imperfetto

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo era

Tútú eras

Él/Ellaél era

Nosotrosnosotros éramos

Vosotrosvosotros erais

Ellos/Ellasellos eran

yo era

Yo era médico en el pueblo y conocía a casi todos.Ero medico in paese e conoscevo quasi tutti.
Yo era quien respondía las llamadas cuando no había nadie más.Ero io quello che rispondeva alle chiamate quando non c'era nessun altro.

tú eras

¿Eras de Lima o de Arequipa cuando te mudaste a la capital?Eri di Lima o di Arequipa quando ti sei trasferito nella capitale?
¿Eras muy paciente con los niños en esa época?Eri molto paziente con i bambini in quel periodo?

él era

La conferencia era en el auditorio principal y había mucha gente.La conferenza era nell'auditorium principale e c'era tanta gente.
¿El informe era revisado cada mes por el supervisor?Il rapporto veniva revisionato ogni mese dal supervisore?

nosotros éramos

Cuando éramos niños, mis primos y yo pasábamos todo el verano en el campo.Quando eravamo bambini, io e i miei cugini passavamo tutta l'estate in campagna.
Éramos de carne y hueso, pero trabajábamos como si fuéramos robots.Eravamo di carne e ossa, ma lavoravamo come se fossimo robot.

vosotros erais

¿Erais vosotros los destinatarios del correo que llegaba cada semana?Eravate voi i destinatari della posta che arrivava ogni settimana?
En el instituto, erais muy curiosos y siempre hacíais preguntas.A scuola eravate molto curiosi e facevate sempre domande.

ellos eran

Esas herramientas eran de mi abuelo y ellos las guardaban con cuidado.Quegli attrezzi erano di mio nonno e loro li conservavano con cura.
¿Eran las diez cuando cerraban el bar?Erano le dieci quando chiudevano il bar?

Condizionale

Indicativo condicional

Yoyo sería

Tútú serías

Él/Ellaél sería

Nosotrosnosotros seríamos

Vosotrosvosotros seríais

Ellos/Ellasellos serían

yo sería

Yo sería más paciente si tuviera más tiempo.Sarei più paziente se avessi più tempo.
Sería médico si no me diera tanto miedo la sangre.Sarei medico se non avessi così paura del sangue.

tú serías

Tú serías un excelente profesor si tuvieras más paciencia.Saresti un ottimo insegnante se avessi più pazienza.
¿Serías de Sevilla por tu acento?Saresti di Siviglia, dal tuo accento?

él sería

El informe sería publicado al día siguiente, según la portavoz.Il rapporto sarebbe stato pubblicato il giorno seguente, secondo la portavoce.
¿Sería él el autor del cuadro, o solo un imitador?Sarebbe lui l’autore del quadro, o solo un imitatore?

nosotros seríamos

Nosotros seríamos más felices si viviéramos cerca del mar.Saremmo più felici se vivessimo vicino al mare.
Sin tu ayuda, nosotros seríamos incapaces de terminar el proyecto a tiempo.Senza il tuo aiuto, saremmo incapaci di finire il progetto in tempo.

vosotros seríais

¿Seríais tan amables de cerrar la puerta, por favor?Sareste così gentili da chiudere la porta, per favore?
Seríais los dueños del local si firmarais a tiempo.Sareste i proprietari del locale se firmaste in tempo.

ellos serían

Mis hermanos serían perfectos para ese trabajo en equipo.I miei fratelli sarebbero perfetti per quel lavoro di squadra.
Ellos serían los primeros en llamar a la policía si vieran algo raro.Sarebbero i primi a chiamare la polizia se vedessero qualcosa di strano.

Futuro

Indicativo futuro

Yoyo seré

Tútú serás

Él/Ellaél será

Nosotrosnosotros seremos

Vosotrosvosotros seréis

Ellos/Ellasellos serán

yo seré

Seré ingeniera de datos y trabajaré en ciberseguridad.Sarò ingegnera dei dati e lavorerò nella cybersicurezza.
Seré más constante con el ejercicio.Sarò più costante con l’allenamento.

tú serás

¿Serás tú quien lidere la presentación mañana?Sarai tu a guidare la presentazione domani?
¿Serás de Perú por tu acento?Sarai del Perù, dal tuo accento?

él será

Él será el portavoz del equipo en la rueda de prensa.Lui sarà il portavoce della squadra alla conferenza stampa.
¿Será de Bogotá, por la forma en que habla?Sarà di Bogotá, da come parla?

nosotros seremos

Seremos los anfitriones de la reunión y recibiremos a todos.Saremo noi gli anfitrioni della riunione e accoglieremo tutti.
Seremos sinceros con vosotros, aunque sea difícil.Saremo sinceri con voi, anche se è difficile.

vosotros seréis

¿Seréis los dueños del negocio cuando os retiréis?Sarete i proprietari dell’attività quando andrete in pensione?
¿Seréis invitados a la cena por la directora?Sarete invitati a cena dalla direttrice?

ellos serán

Serán las diez cuando ellos lleguen a casa.Saranno circa le dieci quando arriveranno a casa.
Sus consejos serán para ti una gran ayuda.I loro consigli ti saranno di grande aiuto.

Futuro prossimo

Indicativo futuro próximo

Yoyo voy a ser

Tútú vas a ser

Él/Ellaél va a ser

Nosotrosnosotros vamos a ser

Vosotrosvosotros vais a ser

Ellos/Ellasellos van a ser

yo voy a ser

Voy a ser médico cuando termine la residencia.Diventerò medico quando finirò la specializzazione.
Voy a ser más claro en la reunión; voy a explicar todo paso a paso.Sarò più chiaro alla riunione; spiegherò tutto passo dopo passo.

tú vas a ser

¿Vas a ser tú el responsable de hablar con el cliente?Sarai tu il responsabile di parlare con il cliente?
¿Vas a ser más paciente con tu hermano esta semana?Sarai più paziente con tuo fratello questa settimana?

él va a ser

Va a ser la una en cinco minutos; mejor salimos ya.Tra cinque minuti sarà l’una; meglio uscire già.
¿Va a ser de él la casa después de la herencia?La casa sarà sua dopo l’eredità?

nosotros vamos a ser

Vamos a ser nosotros quienes pidamos disculpas primero.Saremo noi quelli che chiederanno scusa per primi.
Vamos a ser evaluados por el comité, así que preparémonos bien.Saremo valutati dal comitato, quindi prepariamoci bene.

vosotros vais a ser

¿Vais a ser los guías del museo o solo vais a acompañar al grupo?Sarete le guide del museo o accompagnerete solo il gruppo?
¿Vais a ser de Argentina en el juego o vais a elegir otro país?Nel gioco sarete l’Argentina o sceglierete un altro paese?

ellos van a ser

Estos regalos van a ser para los niños, así que déjalos en esa mesa.Questi regali saranno per i bambini, quindi lasciali su quel tavolo.
¿Van a ser de madera las mesas nuevas o de metal?I nuovi tavoli saranno di legno o di metallo?

Imperativo (affermativo)

Imperativo afirmativo

Tútú sé

Él/Ellaél sea

Nosotrosnosotros seamos

Vosotrosvosotros sed

Ellos/Ellasellos sean

tú sé

¡Sé valiente y di la verdad!Sii coraggioso e di' la verità!
Sé el líder del grupo hoy.Sii il leader del gruppo oggi.

él sea

Sea puntual, por favor.Sia puntuale, per favore.
Sea estricto con la entrega del informe antes del mediodía.Sia rigoroso con la consegna del rapporto prima di mezzogiorno.

nosotros seamos

Seamos honestos en nuestra respuesta.Siamo onesti nella nostra risposta.
¡Seamos el ejemplo para los nuevos!Siamo l'esempio per i nuovi!

vosotros sed

Sed amables con los invitados.Siate gentili con gli ospiti.
¡Sed del equipo de voluntarios este sábado!Siate nel team di volontari questo sabato!

ellos sean

Sean responsables con el material del laboratorio.Siate responsabili con il materiale del laboratorio.
¡Sean del comité organizador y participen activamente!Siate nel comitato organizzatore e partecipate attivamente!

Imperativo (negativo)

Imperativo negativo

Tútú no seas

Él/Ellaél no sea

Nosotrosnosotros no seamos

Vosotrosvosotros no seáis

Ellos/Ellasellos no sean

tú no seas

¡No seas tan duro contigo mismo!Non essere così duro con te stesso!
No seas de nadie; toma tus propias decisiones.Non essere di nessuno; prendi le tue decisioni.

él no sea

No sea usted injusto con sus empleados.Non sia ingiusto con i suoi dipendenti.
¡No sea usted tan confiado con las ofertas falsas!Non sia così ingenuo con le offerte false!

nosotros no seamos

¡No seamos nosotros quienes rompamos la confianza!Non siamo noi quelli che tradiscono la fiducia!
No seamos el obstáculo del equipo; seamos la solución.Non siamo l’ostacolo della squadra; siamo la soluzione.

vosotros no seáis

No seáis médicos por obligación; elegid vuestra vocación.Non siate medici per obbligo; scegliete la vostra vocazione.
¡No seáis de piedra con los demás!Non siate di pietra con gli altri!

ellos no sean

No sean ustedes de otra ciudad en el registro; pongan su origen real.Non risultate di un’altra città nel registro; indicate la vostra vera provenienza.
¡No sean ustedes tan imprudentes apareciendo con ese grupo en la prensa!Non siate così imprudenti a farvi vedere con quel gruppo sulla stampa!

Congiuntivo presente

Subjuntivo presente

Yoyo sea

Tútú seas

Él/Ellaél sea

Nosotrosnosotros seamos

Vosotrosvosotros seáis

Ellos/Ellasellos sean

yo sea

Ojalá yo sea médico algún día.Spero di diventare medico un giorno.
Me preocupa que sea yo quien dé la noticia.Mi preoccupa che sia io a dover dare la notizia.

tú seas

¿Te molesta que seas tan exigente contigo mismo?Ti dà fastidio essere così esigente con te stesso?
¿Te incomoda que seas de otro país y te pregunten siempre lo mismo?Ti dà fastidio che tu sia di un altro paese e ti facciano sempre le stesse domande?

él sea

Es posible que hoy sea martes, pero no estoy seguro.È possibile che oggi sia martedì, ma non ne sono sicuro.
¿Te sorprende que él sea el propietario de ese apartamento?Ti sorprende che lui sia il proprietario di quell’appartamento?

nosotros seamos

Es justo que seamos tratados con respeto en el trabajo.È giusto che veniamo trattati con rispetto al lavoro.
Me alegra que seamos para ti un apoyo constante.Mi fa piacere che siamo per te un sostegno costante.

vosotros seáis

¿Queréis que seáis vosotros quienes lideréis la presentación?Volete essere voi quelli che guidano la presentazione?
¿Os han pedido que seáis los responsables del evento?Vi hanno chiesto di essere i responsabili dell’evento?

ellos sean

¿Te parece razonable que las reuniones sean en línea por ahora?Ti sembra ragionevole che le riunioni siano online per ora?
Dudan que las joyas sean de oro auténtico.Dubitano che i gioielli siano d’oro vero.

Congiuntivo imperfetto

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo fuera

Tútú fueras

Él/Ellaél fuera

Nosotrosnosotros fuéramos

Vosotrosvosotros fuerais

Ellos/Ellasellos fueran

yo fuera

Mi padre quería que yo fuera ingeniera, aunque yo soñara con la música.Mio padre voleva che diventassi ingegnera, anche se sognavo la musica.
Si yo fuera de Bogotá, tendría más facilidad para entender ese modismo.Se fossi di Bogotá, avrei più facilità a capire quell’espressione.

tú fueras

¿Te insistieron en que tú fueras más paciente con tu hermano?Ti hanno insistito perché fossi più paziente con tuo fratello?
¿Qué harías si tú fueras el dueño de este coche?Che cosa faresti se fossi il proprietario di quest’auto?

él fuera

El jurado pidió que él fuera quien anunciara el ganador.La giuria ha chiesto che fosse lui ad annunciare il vincitore.
¿Dudabas que él fuera de Chile cuando lo conociste?Dubitavi che fosse del Cile quando lo hai conosciuto?

nosotros fuéramos

El coordinador recomendó que nosotros fuéramos el equipo de apoyo durante el evento.Il coordinatore ha raccomandato che fossimo la squadra di supporto durante l’evento.
Era posible que nosotros fuéramos seleccionados para la fase final.Era possibile che venissimo selezionati per la fase finale.

vosotros fuerais

¿Os aconsejaron que vosotros fuerais más discretos con la noticia?Vi hanno consigliato di essere più discreti con la notizia?
¿Cambiaríais el presupuesto si vosotros fuerais los responsables del proyecto?Cambiereste il budget se foste i responsabili del progetto?

ellos fueran

Me molestó que ellos fueran quienes difundieran el rumor.Mi ha dato fastidio che fossero loro a diffondere la voce.
Si ellos fueran de la competencia, no les daríamos acceso a los datos.Se fossero della concorrenza, non daremmo loro accesso ai dati.

Presente progressivo

Progresivo presente

Yoyo estoy siendo

Tútú estás siendo

Él/Ellaél está siendo

Nosotrosnosotros estamos siendo

Vosotrosvosotros estáis siendo

Ellos/Ellasellos están siendo

Imperfetto progressivo

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo estaba siendo

Tútú estabas siendo

Él/Ellaél estaba siendo

Nosotrosnosotros estábamos siendo

Vosotrosvosotros estabais siendo

Ellos/Ellasellos estaban siendo

Passato prossimo

Pretérito perfecto

Yoyo he sido

Tútú has sido

Él/Ellaél ha sido

Nosotrosnosotros hemos sido

Vosotrosvosotros habéis sido

Ellos/Ellasellos han sido

yo he sido

He sido ingeniero en tres proyectos y eso me ha dado mucha experiencia para este puesto.Sono stato ingegnere in tre progetti e questo mi ha dato molta esperienza per questa posizione.
He sido más paciente con mis hijos últimamente, y lo noto en casa.Ultimamente sono stato più paziente con i miei figli, e si nota a casa.

tú has sido

¿Siempre has sido de Valencia o te has mudado hace poco?Sei sempre stato di Valencia o ti sei trasferito da poco?
¿Has sido tú quien ha enviado este correo desde mi cuenta?Sei stato tu a inviare questa email dal mio account?

él ha sido

Ha sido el portavoz del equipo en las reuniones y por eso lo conocen todos.È stato il portavoce della squadra alle riunioni, e per questo lo conoscono tutti.
¿Ha sido él el que ha reservado la sala para mañana?È stato lui a prenotare la sala per domani?

nosotros hemos sido

Nuestro objetivo ha sido simplificar el proceso, y ya se entiende mejor.Il nostro obiettivo è stato semplificare il processo, e ora si capisce meglio.
Hemos sido seleccionados para la beca, así que podemos empezar el curso.Siamo stati selezionati per la borsa di studio, quindi possiamo iniziare il corso.

vosotros habéis sido

¿Siempre habéis sido de aquí o habéis llegado hace poco?Siete sempre stati di qui o siete arrivati da poco?
¿Habéis sido informados del cambio de horario o todavía no?Siete stati informati del cambio di orario o non ancora?

ellos han sido

Han sido muy cuidadosos con los datos, por eso no ha habido errores.Sono stati molto attenti con i dati, quindi non ci sono stati errori.
¿Han sido ellos quienes han propuesto esta solución?Sono stati loro a proporre questa soluzione?

Trapassato prossimo

Pluscuamperfecto

Yoyo había sido

Tútú habías sido

Él/Ellaél había sido

Nosotrosnosotros habíamos sido

Vosotrosvosotros habíais sido

Ellos/Ellasellos habían sido

yo había sido

Cuando me contrataron en el hospital, ya había sido enfermero en otra ciudad durante cinco años.Quando mi hanno assunto in ospedale, ero già stato infermiere in un’altra città per cinque anni.
Al volver a verlo, me di cuenta de que antes de la terapia había sido demasiado duro conmigo mismo.Quando l’ho rivisto, mi sono reso conto che prima della terapia ero stato troppo duro con me stesso.

tú habías sido

¿Habías sido tú el destinatario del paquete cuando lo devolvieron a la tienda por error?Eri stato tu il destinatario del pacco quando lo hanno restituito al negozio per errore?
¿Habías sido tan paciente con él hasta que te gritó aquella noche?Eri stato così paziente con lui finché non ti ha urlato contro quella notte?

él había sido

Cuando llegamos al aeropuerto, el vuelo ya había sido cancelado por la tormenta.Quando siamo arrivati all’aeroporto, il volo era già stato cancellato a causa della tempesta.
Más tarde él apagó el móvil; ¿había sido Marta quien lo había llamado?Più tardi lui ha spento il cellulare; era stata Marta a chiamarlo?

nosotros habíamos sido

Hasta que por fin obtuvimos la ciudadanía, habíamos sido de Colombia toda la vida.Finché non abbiamo finalmente ottenuto la cittadinanza, eravamo stati colombiani per tutta la vita.
Cuando revisamos el registro antiguo, ya habíamos sido los dueños del terreno y luego lo expropiaron.Quando abbiamo controllato il vecchio registro, avevamo già posseduto quel terreno e poi lo hanno espropriato.

vosotros habíais sido

¿Habíais sido vosotros los destinatarios del correo cuando lo reenviaron a otra dirección?Eravate stati voi i destinatari della posta quando l’hanno inoltrata a un altro indirizzo?
¿Habíais sido los encargados del proyecto y luego os cambiaron de equipo en marzo?Eravate stati responsabili del progetto e poi a marzo vi hanno cambiato squadra?

ellos habían sido

Hasta que se mudaron a Barcelona, habían sido de Valencia toda la vida.Finché non si sono trasferiti a Barcellona, erano stati di Valencia per tutta la vita.
Antes de la reforma, las ventanas habían sido de madera, pero después las cambiaron por aluminio.Prima della ristrutturazione, le finestre erano state di legno, ma dopo le hanno sostituite con l’alluminio.

Coniugazione di ser — essere