Conjugaison de salir — tous les temps espagnols avec exemples

Présent

Indicativo presente

Yoyo salgo

Tútú sales

Él/Ellaél sale

Nosotrosnosotros salimos

Vosotrosvosotros salís

Ellos/Ellasellos salen

yo salgo

Salgo de la oficina a las seis y voy directo a casa.Je sors du bureau à six heures et je vais directement à la maison.
Salgo a mi madre en la manera de reír.Je tiens de ma mère dans ma façon de rire.

tú sales

¿Sales con tus amigos después de clase?Tu sors avec tes amis après les cours ?
¿Sales para Madrid mañana a las nueve?Tu pars pour Madrid demain à neuf heures ?

él sale

Él sale en la foto del periódico porque gana el premio.Il apparaît sur la photo du journal parce qu’il gagne le prix.
¿Él sale de casa sin desayunar?Il sort de la maison sans prendre de petit-déjeuner ?

nosotros salimos

Salimos hacia el centro en el autobús de las ocho.Nous partons vers le centre avec le bus de huit heures.
Salimos mal en las fotos cuando no hay buena luz.Nous rendons mal sur les photos quand il n’y a pas une bonne lumière.

vosotros salís

¿Salís con vuestra pareja los sábados por la tarde?Vous sortez avec votre partenaire le samedi après-midi ?
¿Salís en la foto del equipo este año?Vous êtes sur la photo de l’équipe cette année ?

ellos salen

Ellos salen a su abuelo en los ojos.Ils tiennent de leur grand-père pour les yeux.
¿Ellos salen para Chile el viernes por la mañana?Ils partent pour le Chili vendredi matin ?

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo salí

Tútú saliste

Él/Ellaél salió

Nosotrosnosotros salimos

Vosotrosvosotros salisteis

Ellos/Ellasellos salieron

yo salí

Salí de la oficina en cuanto terminó la reunión.Je suis sorti du bureau dès que la réunion s’est terminée.
Salí bien en la entrevista y me ofrecieron el puesto.Je m’en suis bien sorti à l’entretien et on m’a proposé le poste.

tú saliste

¿Saliste con Laura después de clase?Tu es sorti avec Laura après le cours ?
¿Saliste para Sevilla sin despedirte?Tu es parti pour Séville sans dire au revoir ?

él salió

Él salió del edificio por la puerta trasera.Il est sorti du bâtiment par la porte de derrière.
¿Salió a su padre en la forma de hablar?Est-ce qu’il tient de son père dans sa façon de parler ?

nosotros salimos

Salimos hacia el aeropuerto y tomamos el primer taxi.Nous sommes partis vers l’aéroport et avons pris le premier taxi.
Con la cuenta dividida, salimos a quince euros por persona.En divisant l’addition, ça a fait quinze euros par personne.

vosotros salisteis

¿Salisteis en el periódico por el premio del concurso?Vous êtes passés dans le journal à cause du prix du concours ?
¿Salisteis del museo antes del cierre?Vous êtes sortis du musée avant la fermeture ?

ellos salieron

Ellos salieron en la foto oficial del equipo.Ils sont apparus sur la photo officielle de l’équipe.
¿Ellos salieron para Valencia al amanecer?Ils sont partis pour Valence à l’aube ?

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo salía

Tútú salías

Él/Ellaél salía

Nosotrosnosotros salíamos

Vosotrosvosotros salíais

Ellos/Ellasellos salían

yo salía

Cuando era estudiante, salía de casa antes de que amaneciera.Quand j’étais étudiant, je quittais la maison avant l’aube.
En esa época, salía con Marta casi todos los fines de semana.À cette époque, je sortais avec Marta presque tous les week-ends.

tú salías

¿Salías hacia la oficina en metro o en bici cuando vivías en Madrid?Quand tu vivais à Madrid, tu allais au bureau en métro ou à vélo ?
¿Salías bien en las fotos cuando eras niño?Quand tu étais enfant, tu étais photogénique ?

él salía

Él salía bien en las fotos porque siempre sonreía.Il était photogénique parce qu’il souriait toujours.
Él salía a su padre en la forma de hablar.Dans sa façon de parler, il tenait de son père.

nosotros salíamos

Nosotros salíamos a la calle después de cenar para tomar el aire.Nous sortions dans la rue après le dîner pour prendre l’air.
Nosotros salíamos en la televisión local cada vez que había un festival.Nous passions à la télé locale chaque fois qu’il y avait un festival.

vosotros salíais

¿Salíais con el mismo grupo de amigos cuando estabais en el instituto?Quand vous étiez au lycée, vous sortiez avec le même groupe d’amis ?
Vosotros salíais de la oficina muy tarde porque el jefe siempre pedía más.Vous sortiez du bureau très tard parce que le patron en demandait toujours plus.

ellos salían

Ellos salían para Valencia al amanecer cuando tenían que trabajar allí.Ils partaient pour Valence à l’aube quand ils devaient y travailler.
¿Ellos salían del bar cantando cada vez que el partido iba bien?Ils sortaient du bar en chantant chaque fois que le match se passait bien ?

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo saldría

Tútú saldrías

Él/Ellaél saldría

Nosotrosnosotros saldríamos

Vosotrosvosotros saldríais

Ellos/Ellasellos saldrían

yo saldría

Si tuviera el coche, saldría de la oficina antes.Si j’avais la voiture, je sortirais du bureau plus tôt.
Saldría con mis amigos esta noche, pero mañana madrugo.Je sortirais avec mes amis ce soir, mais demain je me lève tôt.

tú saldrías

¿Saldrías hacia Madrid al amanecer si hubiera trenes?Partirais-tu pour Madrid à l’aube s’il y avait des trains ?
¿Saldrías en el periódico si ganaras el concurso?Tu passerais dans le journal si tu gagnais le concours ?

él saldría

Según el director, él saldría para Bogotá el lunes, pero aún no hay confirmación.D’après le directeur, il partirait pour Bogotá lundi, mais il n’y a pas encore de confirmation.
¿Saldría él a su madre en el carácter si lo conocieras mejor?Ressemblerait-il à sa mère de caractère si tu le connaissais mieux ?

nosotros saldríamos

Si termináramos antes, saldríamos del edificio por la puerta trasera.Si nous finissions plus tôt, nous sortirions du bâtiment par la porte de derrière.
Saldríamos en televisión si la entrevista no se cancelara.Nous passerions à la télévision si l’entretien n’était pas annulé.

vosotros saldríais

¿Saldríais con vuestros amigos esta noche si no tuvierais examen mañana?Sortiriez-vous avec vos amis ce soir si vous n’aviez pas d’examen demain ?
¿Saldríais para Valencia temprano si el vuelo no se retrasara?Partiriez-vous tôt pour Valence si le vol n’était pas retardé ?

ellos saldrían

Los nuevos discos saldrían en octubre, según la discográfica.Les nouveaux albums sortiraient en octobre, selon la maison de disques.
Ellos saldrían de casa antes si no lloviera tanto.Ils sortiraient de chez eux plus tôt s’il ne pleuvait pas autant.

Futur

Indicativo futuro

Yoyo saldré

Tútú saldrás

Él/Ellaél saldrá

Nosotrosnosotros saldremos

Vosotrosvosotros saldréis

Ellos/Ellasellos saldrán

yo saldré

Saldré con mis amigos a cenar después del trabajo.Je sortirai dîner avec mes amis après le travail.
Saldré en el periódico si publican mi carta.Je passerai dans le journal s’ils publient ma lettre.

tú saldrás

¿Saldrás de clase en cuanto termine el examen?Sortiras-tu du cours dès que l'examen sera terminé ?
¿Crees que saldrás a tu padre cuando seas mayor?Tu crois que tu ressembleras à ton père quand tu seras plus grand ?

él saldrá

La película nueva saldrá en cines la próxima semana, según la productora.Le nouveau film sortira au cinéma la semaine prochaine, d’après la société de production.
¿El viaje saldrá muy caro si reservamos tarde?Le voyage coûtera-t-il très cher si nous réservons tard ?

nosotros saldremos

Saldremos del museo antes de que cierren las salas.Nous sortirons du musée avant que les salles ne ferment.
Saldremos hacia la montaña al amanecer si el tiempo mejora.Nous partirons vers la montagne à l’aube si le temps s’améliore.

vosotros saldréis

¿Saldréis con vuestros primos este fin de semana?Sortirez-vous avec vos cousins ce week-end ?
¿Saldréis para la playa si hace buen tiempo?Partirez-vous pour la plage s’il fait beau ?

ellos saldrán

Con el calor, les saldrán granos a los niños.Avec la chaleur, les enfants auront des boutons.
¿Saldrán en la televisión por el reportaje?Passeront-ils à la télévision à cause du reportage ?

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo voy a salir

Tútú vas a salir

Él/Ellaél va a salir

Nosotrosnosotros vamos a salir

Vosotrosvosotros vais a salir

Ellos/Ellasellos van a salir

yo voy a salir

Voy a salir de la oficina en cuanto termine este informe.Je vais sortir du bureau dès que j'aurai terminé ce rapport.
Voy a salir bien en la foto si me pongo cerca de la ventana.Je vais bien sortir sur la photo si je me mets près de la fenêtre.

tú vas a salir

¿Vas a salir con tus amigos después del trabajo?Tu vas sortir avec tes amis après le travail ?
¿Vas a salir hacia el centro ahora o prefieres ir más tarde?Tu vas partir vers le centre maintenant ou tu préfères y aller plus tard ?

él va a salir

Él va a salir en la tele porque lo van a entrevistar.Il va passer à la télé parce qu’on va l’interviewer.
¿Él va a salir a su padre en carácter, o a su madre?Est-ce qu’il va tenir de son père au niveau du caractère, ou de sa mère ?

nosotros vamos a salir

Vamos a salir para Sevilla en cuanto acabe la reunión.On va partir pour Séville dès que la réunion sera terminée.
Vamos a salir con la familia este fin de semana; ya lo hemos decidido.On va sortir avec la famille ce week-end ; on l’a déjà décidé.

vosotros vais a salir

¿Vais a salir de casa ya o todavía os estáis preparando?Vous allez sortir de la maison maintenant ou vous vous préparez encore ?
¿Vais a salir mal en el vídeo si habláis todos a la vez?Vous allez mal sortir dans la vidéo si vous parlez tous en même temps ?

ellos van a salir

Las entradas van a salir por treinta euros si las compramos en taquilla.Les billets vont coûter trente euros si on les achète au guichet.
¿Ellos van a salir con vosotros al final?Ils vont sortir avec vous, finalement ?

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú sal

Él/Ellaél salga

Nosotrosnosotros salgamos

Vosotrosvosotros salid

Ellos/Ellasellos salgan

tú sal

¡Sal de la casa ahora mismo!Sors de la maison tout de suite !
Sal con tus amigos esta noche.Sors avec tes amis ce soir.

él salga

Salga hacia la estación y siga las señales.Allez vers la gare et suivez les panneaux.
¡Salga en la foto con el equipo, por favor!Mettez-vous sur la photo avec l’équipe, s’il vous plaît !

nosotros salgamos

Salgamos de este edificio en orden.Sortons de ce bâtiment dans l’ordre.
¡Salgamos hacia el centro antes de que llueva!Allons vers le centre avant qu’il ne pleuve !

vosotros salid

Salid con Marta y celebrad su cumpleaños.Sortez avec Marta et célébrez son anniversaire.
¡Salid bien en la foto y sonreíd!Soyez bien sur la photo et souriez !

ellos salgan

Salgan de la sala en silencio, por favor.Sortez de la salle en silence, s’il vous plaît.
¡Salgan bien en la presentación y hablen claro!Faites une bonne présentation et parlez clairement !

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no salgas

Él/Ellaél no salga

Nosotrosnosotros no salgamos

Vosotrosvosotros no salgáis

Ellos/Ellasellos no salgan

tú no salgas

¡No salgas de la casa sin las llaves!Ne sors pas de la maison sans les clés !
No salgas con esa gente si no los conoces bien.Ne sors pas avec ces gens si tu ne les connais pas bien.

él no salga

No salga hacia el aeropuerto sin pasaporte, por favor.S’il vous plaît, ne partez pas pour l’aéroport sans passeport.
¡No salga en el periódico por decir eso!Ne finissez pas dans le journal pour avoir dit ça !

nosotros no salgamos

¡No salgamos del edificio hasta que llegue el bombero!Ne sortons pas de l’immeuble avant que le pompier arrive !
No salgamos mal en la presentación; ensayemos otra vez.Ne faisons pas mauvaise figure à la présentation ; répétons encore une fois.

vosotros no salgáis

No salgáis en la foto si no queréis.N’apparaissez pas sur la photo si vous ne voulez pas.
¡No salgáis con desconocidos!Ne sortez pas avec des inconnus !

ellos no salgan

¡No salgan para Sevilla sin revisar el coche!Ne partez pas pour Séville sans vérifier la voiture !
No salgan a su madre en carácter; sean más pacientes.Ne ressemblez pas à votre mère de caractère ; soyez plus patients.

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo salga

Tútú salgas

Él/Ellaél salga

Nosotrosnosotros salgamos

Vosotrosvosotros salgáis

Ellos/Ellasellos salgan

yo salga

Mi madre insiste en que salga de la oficina a las seis.Ma mère insiste pour que je sorte du bureau à six heures.
A mi abuela le encanta que salga a mi padre en la sonrisa.Ma grand-mère adore que, dans mon sourire, je ressemble à mon père.

tú salgas

¿Tus padres dejan que salgas con nosotros después de clase?Tes parents te laissent-ils sortir avec nous après les cours ?
¿Es necesario que salgas hacia el aeropuerto tan temprano?Est-il nécessaire que tu partes pour l’aéroport si tôt ?

él salga

Es posible que salga su nuevo disco el mes que viene.Il est possible que son nouvel album sorte le mois prochain.
¿Te preocupa que le salga un grano antes de la entrevista?Ça t’inquiète qu’un bouton lui sorte avant l’entretien ?

nosotros salgamos

Es mejor que salgamos en la foto del grupo, aunque estemos cansados.Il vaut mieux que nous soyons sur la photo de groupe, même si nous sommes fatigués.
Antes de que salgamos para Valencia, revisemos el coche.Avant que nous partions pour Valence, vérifions la voiture.

vosotros salgáis

¿Os parece bien que salgáis de casa sin hacer ruido?Ça vous va de sortir de la maison sans faire de bruit ?
¿Prefiere vuestro profesor que salgáis con el grupo durante la excursión?Votre professeur préfère-t-il que vous sortiez avec le groupe pendant l’excursion ?

ellos salgan

Es probable que las entradas les salgan a veinte euros por persona.Il est probable que les billets leur reviennent à vingt euros par personne.
¿Te molesta que salgan con tus amigos sin avisarte?Ça te dérange qu’ils sortent avec tes amis sans te prévenir ?

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo saliera

Tútú salieras

Él/Ellaél saliera

Nosotrosnosotros saliéramos

Vosotrosvosotros salierais

Ellos/Ellasellos salieran

yo saliera

Mi madre quería que saliera de la oficina antes de que oscureciera.Ma mère voulait que je sorte du bureau avant qu’il ne fasse nuit.
Temía que saliera mal en la entrevista si no practicaba.Je craignais que l’entretien se passe mal si je ne m’entraînais pas.

tú salieras

¿Te aconsejaron que salieras con tus amigos aunque fuera entre semana?On t’a conseillé de sortir avec tes amis même si c’était en semaine ?
¿Qué harías si salieras hacia Valencia sin mapa?Que ferais-tu si tu partais pour Valence sans carte ?

él saliera

El director exigía que saliera en la foto del equipo.Le directeur exigeait qu’il figure sur la photo de l’équipe.
¿Dudabas que saliera a su padre en la manera de hablar?Tu doutais qu’il puisse ressembler à son père dans sa manière de parler ?

nosotros saliéramos

El guía insistió en que saliéramos del museo en silencio.Le guide a insisté pour que nous sortions du musée en silence.
Si saliéramos con tus compañeros después del trabajo, nos conoceríamos mejor.Si nous sortions avec tes collègues après le travail, nous apprendrions à mieux nous connaître.

vosotros salierais

¿Os recomendó alguien que salierais hacia el aeropuerto con tiempo?Quelqu’un vous a recommandé de partir pour l’aéroport suffisamment tôt ?
¿Era mejor que salierais de casa por la puerta trasera para no despertar a nadie?C’était mieux que vous sortiez de la maison par la porte de derrière pour ne réveiller personne ?

ellos salieran

Los productores querían que salieran en televisión para promocionar el evento.Les producteurs voulaient qu’ils passent à la télévision pour promouvoir l’événement.
¿Era posible que salieran mal en el proyecto si no se coordinaban?Était-il possible que le projet se passe mal s’ils ne se coordonnaient pas ?

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo estoy saliendo

Tútú estás saliendo

Él/Ellaél está saliendo

Nosotrosnosotros estamos saliendo

Vosotrosvosotros estáis saliendo

Ellos/Ellasellos están saliendo

yo estoy saliendo

Estoy saliendo de la oficina ahora mismo; te llamo en cinco minutos.Je suis en train de sortir du bureau maintenant ; je t'appelle dans cinq minutes.
Últimamente estoy saliendo con los compañeros del trabajo después de la jornada.Dernièrement, je sors avec les collègues de travail après la journée.

tú estás saliendo

¿Estás saliendo de casa ya o todavía te estás vistiendo?Es-tu déjà en train de sortir de la maison ou tu es encore en train de t'habiller ?
¿Estás saliendo con alguien estos días?Sors-tu avec quelqu'un ces jours-ci ?

él está saliendo

El sol está saliendo y el cielo se está poniendo naranja.Le soleil se lève et le ciel devient orange.
El director está saliendo de la reunión; llámalo en un rato.Le directeur est en train de sortir de la réunion ; appelle-le dans un moment.

nosotros estamos saliendo

Estamos saliendo del túnel; pronto recuperarás la señal en el móvil.Nous sommes en train de sortir du tunnel ; tu vas bientôt récupérer le signal sur ton portable.
Estamos saliendo bastante bien en las fotos del evento, mira.On sort plutôt bien sur les photos de l'événement, regarde.

vosotros estáis saliendo

¿Estáis saliendo del aparcamiento o todavía buscáis plaza?Êtes-vous en train de sortir du parking ou cherchez-vous encore une place ?
¿Estáis saliendo juntos o solo sois buenos amigos?Sortez-vous ensemble ou êtes-vous juste de bons amis ?

ellos están saliendo

Los actores están saliendo al escenario para los aplausos finales.Les acteurs sont en train de sortir sur scène pour les applaudissements finaux.
Están saliendo modelos nuevos al mercado casi cada semana.De nouveaux modèles sortent sur le marché presque chaque semaine.

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo estaba saliendo

Tútú estabas saliendo

Él/Ellaél estaba saliendo

Nosotrosnosotros estábamos saliendo

Vosotrosvosotros estabais saliendo

Ellos/Ellasellos estaban saliendo

yo estaba saliendo

Estaba saliendo de casa cuando sonó el teléfono.J'étais en train de sortir de la maison quand le téléphone a sonné.
En aquella época estaba saliendo con Marta y todo nos iba bien.À cette époque, je sortais avec Marta et tout allait bien pour nous.

tú estabas saliendo

¿Estabas saliendo del trabajo cuando empezó la tormenta?Étais-tu en train de sortir du travail quand l'orage a commencé ?
¿Estabas saliendo con tus compañeros cuando te vieron en el centro?Étais-tu en train de sortir avec tes collègues quand on t'a vu au centre-ville ?

él estaba saliendo

Él estaba saliendo del aparcamiento cuando le llamó su jefe.Il était en train de sortir du parking quand son patron l'a appelé.
El sol estaba saliendo cuando llegamos a la cima de la montaña.Le soleil était en train de se lever quand nous sommes arrivés au sommet de la montagne.

nosotros estábamos saliendo

Estábamos saliendo del cine cuando empezó a llover a cántaros.Nous étions en train de sortir du cinéma quand il a commencé à pleuvoir à verse.
Estábamos saliendo muy bien en el ranking hasta que cambiaron las reglas.Nous sortions très bien au classement jusqu'à ce qu'ils changent les règles.

vosotros estabais saliendo

¿Estabais saliendo de la fiesta cuando llegó la policía?Étiez-vous en train de sortir de la fête quand la police est arrivée ?
¿Estabais saliendo juntos cuando lo conocisteis a él?Sortiez-vous déjà ensemble quand vous l'avez rencontré ?

ellos estaban saliendo

Los pasajeros estaban saliendo del avión cuando saltó la alarma.Les passagers étaient en train de sortir de l'avion quand l'alarme s'est déclenchée.
Las flores estaban saliendo a finales de marzo, antes de la helada.Les fleurs étaient en train de sortir fin mars, avant la gelée.

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo he salido

Tútú has salido

Él/Ellaél ha salido

Nosotrosnosotros hemos salido

Vosotrosvosotros habéis salido

Ellos/Ellasellos han salido

yo he salido

He salido de la oficina y ahora puedo hablar con calma.Je suis sorti du bureau et maintenant je peux parler tranquillement.
El plan me ha salido mal y tengo que corregirlo antes de entregarlo.Le plan a mal tourné pour moi, et je dois le corriger avant de le rendre.

tú has salido

¿Has salido con tus amigos últimamente o has estado demasiado ocupado?Es-tu sorti avec tes amis dernièrement, ou as-tu été trop occupé ?
¿Has salido hacia el aeropuerto ya, o todavía estás esperando el taxi?Tu es déjà parti pour l’aéroport, ou tu attends encore le taxi ?

él ha salido

El viaje ha salido por más dinero del previsto, así que ahora ajustan el presupuesto.Le voyage est revenu plus cher que prévu, alors ils ajustent maintenant le budget.
¿Ha salido ya la nueva película, o aún no la han estrenado?Le nouveau film est-il déjà sorti, ou ils ne l’ont pas encore sorti ?

nosotros hemos salido

Hemos salido para Valencia temprano y todavía vamos de camino.Nous sommes partis tôt pour Valence et nous sommes encore en route.
Hemos salido con la familia este fin de semana y nos ha venido muy bien.Nous sommes sortis avec la famille ce week-end, et ça nous a fait beaucoup de bien.

vosotros habéis salido

¿Habéis salido del colegio ya, o seguís en clase?Vous êtes déjà sortis de l’école, ou vous êtes encore en cours ?
¿Habéis salido con Marta esta semana, o no habéis coincidido?Vous êtes sortis avec Marta cette semaine, ou vous ne vous êtes pas croisés ?

ellos han salido

Han salido a su padre y se nota en los gestos y en la voz.Ils ont pris de leur père, et ça se voit dans les gestes et dans la voix.
Les han salido granos y por eso están usando una crema nueva.Ils ont eu des boutons, alors ils utilisent une nouvelle crème.

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo había salido

Tútú habías salido

Él/Ellaél había salido

Nosotrosnosotros habíamos salido

Vosotrosvosotros habíais salido

Ellos/Ellasellos habían salido

yo había salido

Cuando sonó la alarma, yo ya había salido del edificio y estaba en la calle.Quand l’alarme a retenti, j’étais déjà sorti du bâtiment et j’étais dans la rue.
En la reunión familiar, me di cuenta de que yo había salido a mi padre cuando todos compararon nuestras fotos de niños.Lors de la réunion de famille, je me suis rendu compte que je tenais de mon père quand tout le monde a comparé nos photos d’enfants.

tú habías salido

¿Cuando la viste en la fiesta del sábado, ya habías salido con Laura alguna vez?Quand tu l’as vue à la fête de samedi, tu étais déjà sorti avec Laura au moins une fois ?
¿Por qué te perdiste si ya habías salido hacia el centro cuando cerraron el metro?Pourquoi t’es-tu perdu si tu étais déjà parti vers le centre quand le métro a fermé ?

él había salido

Cuando sus compañeros lo felicitaron, él ya había salido en el periódico local por su proyecto.Quand ses collègues l’ont félicité, il était déjà passé dans le journal local pour son projet.
¿Cuando le dieron la noticia, él ya había salido bien en la entrevista?Quand on lui a annoncé la nouvelle, il s’était déjà bien débrouillé à l’entretien ?

nosotros habíamos salido

Cuando nos llamaste, nosotros ya habíamos salido con los amigos y no oímos el teléfono.Quand tu nous as appelés, nous étions déjà sortis avec des amis et nous n’avons pas entendu le téléphone.
Al llegar al aeropuerto, nos dimos cuenta de que habíamos salido hacia Barcelona sin los pasaportes.En arrivant à l’aéroport, nous nous sommes rendu compte que nous étions partis pour Barcelone sans nos passeports.

vosotros habíais salido

¿Cuando llegué al bar, ya habíais salido de casa?Quand je suis arrivé au bar, vous étiez déjà partis de chez vous ?
¿Cuando empezó a llover, ya habíais salido para la playa?Quand il a commencé à pleuvoir, vous étiez déjà partis pour la plage ?

ellos habían salido

Cuando los críticos escribieron sus reseñas, los dos discos ya habían salido y se vendían en todas partes.Quand les critiques ont écrit leurs chroniques, les deux albums étaient déjà sortis et se vendaient partout.
Cuando revisamos el presupuesto, los billetes ya habían salido por cuarenta euros cada uno y tuvimos que cambiar de plan.Quand nous avons revu le budget, les billets étaient déjà sortis à quarante euros chacun et nous avons dû changer de plan.

Présent

Indicativo presente

Yoyo me salgo

Tútú te sales

Él/Ellaél se sale

Nosotrosnosotros nos salimos

Vosotrosvosotros os salís

Ellos/Ellasellos se salen

yo me salgo

Me salgo de mi sitio en el metro para dejar pasar a una señora.Je quitte ma place dans le métro pour laisser passer une dame.

tú te sales

¿Te sales de los límites cuando discutes con tus padres?Tu dépasses les limites quand tu te disputes avec tes parents ?

él se sale

Se sale el agua de la lavadora cada vez que la pongo a centrifugar.L'eau sort de la machine à laver chaque fois que je lance l'essorage.

nosotros nos salimos

Nos salimos de la ruta marcada porque caminamos sin mirar el mapa.Nous sortons de l'itinéraire balisé parce que nous marchons sans regarder la carte.

vosotros os salís

¿Os salís de vuestro sitio cuando empieza la reunión?Vous quittez votre place quand la réunion commence ?

ellos se salen

¿Ellos se salen del presupuesto cada mes?Ils dépassent le budget chaque mois ?

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo me salí

Tútú te saliste

Él/Ellaél se salió

Nosotrosnosotros nos salimos

Vosotrosvosotros os salisteis

Ellos/Ellasellos se salieron

yo me salí

Me salí de mi sitio cuando empezó la discusión y me fui al pasillo.Je me suis levé de ma place quand la discussion a commencé et je suis allé dans le couloir.

tú te saliste

¿Te saliste de los límites del carril en la curva y por eso te multaron?Tu es sorti des limites de ta voie dans le virage et c’est pour ça qu’ils t’ont verbalisé ?

él se salió

Al final, él se salió con la suya y todos aceptaron su propuesta.Au final, il a eu gain de cause et tout le monde a accepté sa proposition.

nosotros nos salimos

Nos salimos en la presentación y el jurado nos dio el primer lugar.Lors de la présentation, on a assuré et le jury nous a donné la première place.

vosotros os salisteis

¿Os salisteis de la zona permitida durante el juego y os sancionaron?Vous êtes sortis de la zone autorisée pendant le match et ils vous ont sanctionnés ?

ellos se salieron

¿Se salieron de los límites establecidos y por eso anularon el intento?Ils sont sortis des limites fixées et c’est pour ça qu’ils ont annulé la tentative ?

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo me salía

Tútú te salías

Él/Ellaél se salía

Nosotrosnosotros nos salíamos

Vosotrosvosotros os salíais

Ellos/Ellasellos se salían

yo me salía

En las curvas, me salía de los límites del carril si no iba atento.Dans les virages, je sortais des limites de ma voie si je n’étais pas attentif.

tú te salías

¿Siempre te salías con la tuya cuando discutías con tus padres?Tu arrivais toujours à obtenir gain de cause quand tu te disputais avec tes parents ?

él se salía

Cada vez que le preguntaba por dinero, se salía por la tangente.Chaque fois que je lui parlais d'argent, il s'en sortait par une pirouette.

nosotros nos salíamos

En aquel juego, nos salíamos de los límites del campo sin darnos cuenta.Dans ce jeu-là, on sortait des limites du terrain sans s’en rendre compte.

vosotros os salíais

¿Os salíais en matemáticas cuando estabais en el instituto?Vous étiez très forts en maths quand vous étiez au lycée ?

ellos se salían

En las negociaciones, ellos casi siempre se salían con la suya.Dans les négociations, ils obtenaient presque toujours gain de cause.

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo me saldría

Tútú te saldrías

Él/Ellaél se saldría

Nosotrosnosotros nos saldríamos

Vosotrosvosotros os saldríais

Ellos/Ellasellos se saldrían

yo me saldría

Si pudiera elegir, me saldría de la reunión antes de que terminara.Si je pouvais choisir, je sortirais de la réunion avant qu'elle ne se termine.

tú te saldrías

¿Te saldrías de los límites si nadie te viera?Sortirais-tu des limites si personne ne te voyait ?

él se saldría

¿Se saldría con la suya si el jefe no estuviera aquí?Obtiendrait-il gain de cause si le patron n'était pas là ?

nosotros nos saldríamos

Con un buen guía, no nos saldríamos de la ruta tan a menudo.Avec un bon guide, nous ne sortirions pas de l'itinéraire si souvent.

vosotros os saldríais

¿Os saldríais en matemáticas si estudiaseis una hora más al día?Vous vous en sortiriez mieux en maths si vous étudiiez une heure de plus par jour ?

ellos se saldrían

Dijeron que se saldrían del guion en directo para improvisar un poco.Ils ont dit qu'ils sortiraient du script en direct pour improviser un peu.

Futur

Indicativo futuro

Yoyo me saldré

Tútú te saldrás

Él/Ellaél se saldrá

Nosotrosnosotros nos saldremos

Vosotrosvosotros os saldréis

Ellos/Ellasellos se saldrán

yo me saldré

Me saldré con la mía aunque no estés de acuerdo.J'aurai gain de cause, même si tu n'es pas d'accord.

tú te saldrás

¿Te saldrás de los límites si nadie te pone un freno?Dépasseras-tu les limites si personne ne te freine ?

él se saldrá

¿Se saldrá la rueda de su sitio con tantos baches?La roue va-t-elle sortir de sa place avec tous ces nids-de-poule ?

nosotros nos saldremos

Nos saldremos en la entrevista si practicamos bien.Nous cartonnerons à l'entretien si nous nous entraînons bien.

vosotros os saldréis

¿Os saldréis del carril si seguís mirando el móvil al volante?Vous allez sortir de votre voie si vous continuez à regarder votre portable au volant ?

ellos se saldrán

Con esa estrategia, se saldrán con la suya tarde o temprano.Avec cette stratégie, ils finiront par avoir gain de cause, tôt ou tard.

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo me voy a salir

Tútú te vas a salir

Él/Ellaél se va a salir

Nosotrosnosotros nos vamos a salir

Vosotrosvosotros os vais a salir

Ellos/Ellasellos se van a salir

yo me voy a salir

No me voy a salir de los límites del presupuesto; voy a anotar cada gasto.Je ne vais pas dépasser les limites du budget ; je vais noter chaque dépense.

tú te vas a salir

¿Te vas a salir con la tuya otra vez aunque todos digamos que no?Tu vas encore obtenir ce que tu veux, même si on dit tous non ?

él se va a salir

Con ese entrenamiento, se va a salir en la carrera.Avec cet entraînement, il va cartonner dans la course.

nosotros nos vamos a salir

Nos vamos a salir de nuestro sitio un momento para que pase la gente.On va s'écarter un moment de notre place pour laisser passer les gens.

vosotros os vais a salir

¿Os vais a salir de los límites del sendero o vais a seguir las señales?Vous allez sortir des limites du sentier ou vous allez suivre les panneaux ?

ellos se van a salir

¿Se van a salir con la suya en la reunión si nadie les planta cara?Ils vont obtenir gain de cause à la réunion si personne ne leur tient tête ?

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú salte

Él/Ellaél sálgase

Nosotrosnosotros salgámonos

Vosotrosvosotros salíos

Ellos/Ellasellos sálganse

tú salte

¡Salte de los límites y atrévete a probar una técnica nueva!Sors de tes limites et ose essayer une nouvelle technique !

él sálgase

¡Sálgase de su sitio y deje pasar a los demás!Sortez de votre place et laissez passer les autres !

nosotros salgámonos

Salgámonos con la nuestra en la reunión, con calma y argumentos.Obtenons gain de cause en réunion, avec calme et des arguments.

vosotros salíos

¡Salíos en la presentación y mostrad vuestro mejor trabajo!Démarquez-vous pendant la présentation et montrez votre meilleur travail !

ellos sálganse

Sálganse con la suya en la negociación, pero respeten las reglas.Obtenez gain de cause dans la négociation, mais respectez les règles.

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no te salgas

Él/Ellaél no se salga

Nosotrosnosotros no nos salgamos

Vosotrosvosotros no os salgáis

Ellos/Ellasellos no se salgan

tú no te salgas

No te salgas de tu sitio en la fila.Ne sors pas de ta place dans la file.

él no se salga

¡No se salga de los límites del carril!Ne sortez pas des limites de la voie !

nosotros no nos salgamos

No nos salgamos con la nuestra en esta discusión.N'essayons pas d'avoir gain de cause dans cette discussion.

vosotros no os salgáis

No os salgáis del tema durante la presentación.Ne vous écartez pas du sujet pendant la présentation.

ellos no se salgan

¡No se salgan de lo normal solo para llamar la atención!Ne sortez pas de l'ordinaire juste pour attirer l'attention !

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo me salga

Tútú te salgas

Él/Ellaél se salga

Nosotrosnosotros nos salgamos

Vosotrosvosotros os salgáis

Ellos/Ellasellos se salgan

yo me salga

Me preocupa que me salga de los límites cuando discuto con mi familia.Ça m’inquiète que je puisse dépasser les limites quand je me dispute avec ma famille.

tú te salgas

¿Prefieres que te salgas con la tuya en cada reunión, aunque nadie esté de acuerdo?Tu préfères que ce soit toujours comme tu veux à chaque réunion, même si personne n’est d’accord ?

él se salga

Es probable que él se salga de los límites si nadie le pone un freno.Il est probable qu’il dépasse les limites si personne ne le freine.

nosotros nos salgamos

Es mejor que no nos salgamos de nuestro sitio durante la foto.Il vaut mieux que nous ne bougions pas de notre place pendant la photo.

vosotros os salgáis

¿Os alegra que os salgáis del menú previsto cuando cocináis para vuestros amigos?Ça vous fait plaisir que vous vous écartiez du menu prévu quand vous cuisinez pour vos amis ?

ellos se salgan

Dudo que ellos se salgan con la suya esta vez.Je doute que cette fois ils obtiennent gain de cause.

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo me saliera

Tútú te salieras

Él/Ellaél se saliera

Nosotrosnosotros nos saliéramos

Vosotrosvosotros os salierais

Ellos/Ellasellos se salieran

yo me saliera

Si me saliera de mi sitio en el laboratorio, el profesor me llamaría la atención.Si je quittais ma place au laboratoire, le professeur me ferait une remarque.

tú te salieras

¿Te pidieron que no te salieras de tu sitio durante la ceremonia?On t’a demandé de ne pas quitter ta place pendant la cérémonie ?

él se saliera

¿Te molestaba que él se saliera con la suya cada vez que discutían?Ça t’énervait qu’il ait toujours gain de cause chaque fois qu’ils se disputaient ?

nosotros nos saliéramos

Era importante que no nos saliéramos de los límites del presupuesto.Il était important que nous ne sortions pas des limites du budget.

vosotros os salierais

¿Preferíais que no os salierais con la vuestra en cada reunión?Vous préfériez ne pas obtenir gain de cause à chaque réunion ?

ellos se salieran

El entrenador insistía en que no se salieran de los límites del campo.L’entraîneur insistait pour qu’ils ne sortent pas des limites du terrain.

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo me estoy saliendo

Tútú te estás saliendo

Él/Ellaél se está saliendo

Nosotrosnosotros nos estamos saliendo

Vosotrosvosotros os estáis saliendo

Ellos/Ellasellos se están saliendo

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo me estaba saliendo

Tútú te estabas saliendo

Él/Ellaél se estaba saliendo

Nosotrosnosotros nos estábamos saliendo

Vosotrosvosotros os estabais saliendo

Ellos/Ellasellos se estaban saliendo

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo me he salido

Tútú te has salido

Él/Ellaél se ha salido

Nosotrosnosotros nos hemos salido

Vosotrosvosotros os habéis salido

Ellos/Ellasellos se han salido

yo me he salido

Me he salido con la mía y ahora vamos al restaurante que yo quería.J’ai eu gain de cause, et maintenant on va au restaurant que je voulais.

tú te has salido

¿Te has salido con la tuya y por eso estás tan tranquilo?Tu as eu gain de cause, et c’est pour ça que tu es si tranquille ?

él se ha salido

Él se ha salido de los límites en la reunión y ahora tiene que disculparse.Il a dépassé les limites pendant la réunion et maintenant il doit s’excuser.

nosotros nos hemos salido

Esta vez nos hemos salido de madre con los gastos del viaje.Cette fois, on a complètement explosé le budget du voyage.

vosotros os habéis salido

¿Os habéis salido de los límites del sendero y por eso os habéis perdido?Vous êtes sortis des limites du sentier et c’est pour ça que vous vous êtes perdus ?

ellos se han salido

¿Se han salido con la suya en la negociación y ahora cambian las condiciones?Ils ont eu gain de cause dans la négociation et maintenant ils changent les conditions ?

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo me había salido

Tútú te habías salido

Él/Ellaél se había salido

Nosotrosnosotros nos habíamos salido

Vosotrosvosotros os habíais salido

Ellos/Ellasellos se habían salido

yo me había salido

Cuando levanté la caja, me había salido el anillo de su sitio y se perdió.Quand j’ai soulevé la boîte, ma bague avait glissé de sa place et s’est perdue.

tú te habías salido

¿Te habías salido de los límites del carril cuando el policía te paró?Tu avais dépassé les limites de ta voie quand le policier t’a arrêté ?

él se había salido

Al llegar a la reunión, él se había salido con la suya y el plan ya estaba aprobado.En arrivant à la réunion, il avait obtenu gain de cause et le plan était déjà approuvé.

nosotros nos habíamos salido

Cuando repartieron los premios, nos habíamos salido en la prueba de matemáticas y nos llamaron primero.Quand ils ont distribué les prix, nous avions excellé à l’épreuve de maths et ils nous ont appelés en premier.

vosotros os habíais salido

¿Os habíais salido de vuestro sitio cuando la profesora pasó lista?Vous vous étiez levés de votre place quand la professeure a fait l’appel ?

ellos se habían salido

Cuando revisaron el presupuesto, ellos se habían salido de los límites acordados y tuvieron que recortar.Quand ils ont revu le budget, ils avaient dépassé les limites convenues et ont dû réduire.

Conjugaison de salir — sortir

Présent

Passé simple

Imparfait

Conditionnel

Futur

Futur proche

Impératif (affirmatif)

Impératif (négatif)

Subjonctif présent

Subjonctif imparfait

Présent progressif

Imparfait progressif

Passé composé

Plus-que-parfait

Présent

Passé simple

Imparfait

Conditionnel

Futur

Futur proche

Impératif (affirmatif)

Impératif (négatif)

Subjonctif présent

Subjonctif imparfait

Présent progressif

Imparfait progressif

Passé composé

Plus-que-parfait

Obtiens AppVerb gratuitement.

Plus de verbes