Conjugaison de quedar — tous les temps espagnols avec exemples

Présent

Indicativo presente

Yoyo quedo

Tútú quedas

Él/Ellaél queda

Nosotrosnosotros quedamos

Vosotrosvosotros quedáis

Ellos/Ellasellos quedan

yo quedo

Normalmente me quedo con poco dinero al final del mes.D’habitude, il me reste peu d’argent à la fin du mois.
Quedo con mi hermana todos los jueves.Je retrouve ma sœur tous les jeudis.

tú quedas

¿Quedas primero en todas las carreras?Tu arrives premier dans toutes les courses ?
¿Quedas bien con esa chaqueta azul?Est-ce que cette veste bleue te va bien ?

él queda

Él queda mal con los clientes cuando llega tarde.Il fait mauvaise impression auprès des clients quand il arrive en retard.
¿Él queda con el director los lunes?Est-ce qu’il rencontre le directeur le lundi ?

nosotros quedamos

Quedamos en reunirnos los martes por la tarde.Nous convenons de nous retrouver le mardi après-midi.
Siempre nos quedamos con comida de sobra después de la cena.Il nous reste toujours de la nourriture après le dîner.

vosotros quedáis

¿Quedáis con Marta después de clase?Vous retrouvez Marta après les cours ?
¿Quedáis en llegar a las ocho?Vous convenez d’arriver à huit heures ?

ellos quedan

Ellos quedan para jugar al fútbol cada sábado.Ils se retrouvent pour jouer au football chaque samedi.
¿Ellos quedan bien con el nuevo uniforme?Est-ce que le nouvel uniforme leur va bien ?

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo quedé

Tútú quedaste

Él/Ellaél quedó

Nosotrosnosotros quedamos

Vosotrosvosotros quedasteis

Ellos/Ellasellos quedaron

yo quedé

Quedé con Marta en la biblioteca y resolvimos el problema.J’ai retrouvé Marta à la bibliothèque et nous avons résolu le problème.
Quedé primero en la carrera del barrio.Je suis arrivé premier à la course du quartier.

tú quedaste

¿Quedaste con Diego para hablar del proyecto?Tu as rencontré Diego pour parler du projet ?
¿Quedaste en venir a las ocho?Tu as convenu de venir à huit heures ?

él quedó

Él quedó bien con la directora al admitir el error.Il a fait bonne impression à la directrice en reconnaissant son erreur.
¿Quedó primero en el torneo?Est-il arrivé premier au tournoi ?

nosotros quedamos

Quedamos cerca de la estación al terminar la ruta.Nous nous sommes retrouvés près de la gare à la fin du parcours.
Quedamos en reunirnos el lunes para revisar el plan.Nous avons convenu de nous retrouver lundi pour revoir le plan.

vosotros quedasteis

¿Quedasteis con vuestros primos después del concierto?Vous avez retrouvé vos cousins après le concert ?
¿Quedasteis primeros en la competición?Vous êtes arrivés premiers dans la compétition ?

ellos quedaron

Ellos quedaron al lado de la entrada cuando terminó el desfile.Ils se sont retrouvés à côté de l’entrée quand le défilé s’est terminé.
¿Quedaron en llamar al cliente esa misma tarde?Ont-ils convenu d’appeler le client cet après-midi-là ?

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo quedaba

Tútú quedabas

Él/Ellaél quedaba

Nosotrosnosotros quedábamos

Vosotrosvosotros quedabais

Ellos/Ellasellos quedaban

yo quedaba

Cuando repartíamos las ganancias, yo me quedaba con el dinero de las entradas.Quand nous partagions les bénéfices, je gardais l'argent des billets.
Los viernes, yo quedaba con Lucía después del trabajo.Le vendredi, je retrouvais Lucía après le travail.

tú quedabas

¿Quedabas con tus amigos en la plaza después de clase?Tu retrouvais tes amis sur la place après les cours ?
¿Quedabas para estudiar en la biblioteca los martes?Tu te donnais rendez-vous pour étudier à la bibliothèque le mardi ?

él quedaba

En los entrenamientos, él quedaba primero casi siempre.À l'entraînement, il arrivait presque toujours premier.
Cuando vivía en el barrio, él quedaba con sus vecinos los domingos.Quand il vivait dans le quartier, il retrouvait ses voisins le dimanche.

nosotros quedábamos

A menudo nos quedábamos sin tiempo antes de terminar el proyecto.Nous manquions souvent de temps avant de terminer le projet.
Quedábamos en la cafetería de la esquina para hablar con calma.Nous nous retrouvions au café du coin pour parler tranquillement.

vosotros quedabais

¿Quedabais con vuestros compañeros al salir de la universidad?Vous retrouviez vos camarades en sortant de l'université ?
¿Quedabais en la estación a la misma hora cada mañana?Vous vous retrouviez à la gare à la même heure chaque matin ?

ellos quedaban

Durante el verano, ellos quedaban para jugar al fútbol en el parque.Pendant l'été, ils se donnaient rendez-vous pour jouer au football dans le parc.
Ellos quedaban mal con los clientes cuando no respondían a los mensajes.Ils décevaient leurs clients lorsqu'ils ne répondaient pas aux messages.

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo quedaría

Tútú quedarías

Él/Ellaél quedaría

Nosotrosnosotros quedaríamos

Vosotrosvosotros quedaríais

Ellos/Ellasellos quedarían

yo quedaría

Si aceptara otro proyecto, quedaría mal con mi jefe.Si j'acceptais un autre projet, je ferais mauvaise impression auprès de mon chef.
Si no tuviera la reunión, quedaría con Laura el viernes.Si je n'avais pas la réunion, je rencontrerais Laura vendredi.

tú quedarías

¿Quedarías con Marta si terminaras antes el trabajo?Rencontrerais-tu Marta si tu finissais le travail plus tôt ?
¿A qué hora quedarías para la entrevista si pudieras elegir?À quelle heure fixerais-tu l'entretien si tu pouvais choisir ?

él quedaría

Según el plano, el hotel quedaría cerca de la nueva estación.Selon le plan, l'hôtel serait près de la nouvelle gare.
¿Él quedaría primero si ganara la última carrera?Arriverait-il premier s'il gagnait la dernière course ?

nosotros quedaríamos

Si el alquiler subiera, quedaríamos con el casero para negociar.Si le loyer augmentait, nous prendrions rendez-vous avec le propriétaire pour négocier.
Si la ceremonia fuera de noche, con el azul quedaríamos muy elegantes.Si la cérémonie avait lieu le soir, nous serions très élégants en bleu.

vosotros quedaríais

¿Quedaríais en el mismo plan si todos estuvierais de acuerdo?Resteriez-vous sur le même plan si tout le monde était d'accord ?
¿Quedaríais al lado de la ventana si cambiáramos las mesas?Seriez-vous à côté de la fenêtre si nous déplacions les tables ?

ellos quedarían

El portavoz anunció que ellos quedarían pendientes de la decisión final.Le porte-parole a annoncé qu'ils attendraient la décision finale.
¿Quedarían bien con los vecinos si aceptaran la propuesta?Feraient-ils bonne impression auprès des voisins s'ils acceptaient la proposition ?

Futur

Indicativo futuro

Yoyo quedaré

Tútú quedarás

Él/Ellaél quedará

Nosotrosnosotros quedaremos

Vosotrosvosotros quedaréis

Ellos/Ellasellos quedarán

yo quedaré

Quedaré con Marta para hablar del proyecto.Je rencontrerai Marta pour parler du projet.
Quedaré primero si mantengo este ritmo.Je finirai premier si je garde ce rythme.

tú quedarás

¿Quedarás con Lucía después de clase?Rencontreras-tu Lucía après les cours ?
¿Quedarás bien con tus nuevos compañeros?Feras-tu bonne impression auprès de tes nouveaux camarades de classe ?

él quedará

Él quedará pendiente de la respuesta del cliente.Il attendra la réponse du client.
¿Quedará con nosotros para la reunión?Nous retrouvera-t-il pour la réunion ?

nosotros quedaremos

Quedaremos en la plaza a las ocho.Nous nous retrouverons sur la place à huit heures.
Quedaremos para cenar el viernes.Nous nous retrouverons vendredi pour dîner.

vosotros quedaréis

¿Quedaréis con el profesor antes del examen?Rencontrerez-vous le professeur avant l'examen ?
¿Quedaréis para el sábado por la mañana?Vous retrouverez-vous samedi matin ?

ellos quedarán

Ellos quedarán al lado de la entrada principal.Ils seront à côté de l'entrée principale.
Ellos quedarán bien con los vecinos si cumplen su promesa.Ils feront bonne impression auprès des voisins s'ils tiennent leur promesse.

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo voy a quedar

Tútú vas a quedar

Él/Ellaél va a quedar

Nosotrosnosotros vamos a quedar

Vosotrosvosotros vais a quedar

Ellos/Ellasellos van a quedar

yo voy a quedar

Voy a quedar con Lucía esta tarde; ya hemos decidido vernos.Je vais voir Lucía cet après-midi ; nous avons déjà décidé de nous voir.
Si no respondo a Carlos ahora, voy a quedar mal con él.Si je ne réponds pas à Carlos maintenant, je vais me faire mal voir de lui.

tú vas a quedar

¿Vas a quedar con Marta para cenar después de la reunión?Est-ce que tu vas retrouver Marta pour dîner après la réunion ?
¿Te vas a quedar sin tiempo para preparar la presentación si sigues así?Est-ce que tu vas manquer de temps pour préparer la présentation si tu continues comme ça ?

él va a quedar

Él va a quedar primero: le faltan muy pocos puntos para ganar.Il va arriver premier : il lui manque très peu de points pour gagner.
¿Va a quedar con la arquitecta para revisar el plano esta semana?Est-ce qu’il va rencontrer l’architecte pour revoir le plan cette semaine ?

nosotros vamos a quedar

Vamos a quedarnos al lado de la salida para poder irnos rápido.Nous allons rester à côté de la sortie pour pouvoir partir vite.
Al terminar la llamada, vamos a quedar en reunirnos el viernes para cerrar el acuerdo.À la fin de l’appel, nous allons convenir de nous rencontrer vendredi pour finaliser l’accord.

vosotros vais a quedar

¿Vais a quedar con los vecinos para organizar la fiesta?Est-ce que vous allez rencontrer les voisins pour organiser la fête ?
¿Vais a quedar para comer después del curso?Est-ce que vous allez vous retrouver pour manger après le cours ?

ellos van a quedar

Ellos van a quedar muy bien con los trajes que ya han elegido.Ils vont être très bien dans les costumes qu’ils ont déjà choisis.
Como aún falta la autorización, ellos van a quedar pendientes de recibirla.Comme l’autorisation manque encore, ils vont attendre de la recevoir.

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú queda

Él/Ellaél quede

Nosotrosnosotros quedemos

Vosotrosvosotros quedad

Ellos/Ellasellos queden

tú queda

¡Queda con Marta esta tarde!Retrouve Marta cet après-midi !
Queda primero en la carrera.Arrive premier dans la course.

él quede

Quede con el cliente mañana, por favor.Rencontrez le client demain, s’il vous plaît.
¡Quede bien con sus invitados y recíbalos puntualmente!Faites bonne impression auprès de vos invités et recevez-les à l’heure !

nosotros quedemos

Quedemos para el martes por la mañana.Mettons-nous d’accord pour mardi matin.
¡Quedemos en llamar al proveedor antes de las cinco!Mettons-nous d’accord pour appeler le fournisseur avant cinq heures !

vosotros quedad

Quedad con vuestros amigos después de clase.Retrouvez vos amis après les cours.
¡Quedad cerca de la salida a las siete!Retrouvez-vous près de la sortie à sept heures !

ellos queden

Queden para cenar el sábado.Mettez-vous d’accord pour dîner samedi.
¡Queden bien con los vecinos y ayúdenlos!Faites bonne impression auprès des voisins et aidez-les !

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no quedes

Él/Ellaél no quede

Nosotrosnosotros no quedemos

Vosotrosvosotros no quedéis

Ellos/Ellasellos no queden

tú no quedes

No quedes con nadie sin avisarme.Ne retrouve personne sans me prévenir.
¡No quedes mal con el equipo por llegar tarde!Ne fais pas mauvaise impression auprès de l’équipe en arrivant en retard !

él no quede

No quede para comer con el proveedor sin confirmarlo antes.Ne prévoyez pas de déjeuner avec le fournisseur sans le confirmer d’abord.
¡No se quede sin tiempo para revisar el contrato!Ne vous retrouvez pas sans temps pour vérifier le contrat !

nosotros no quedemos

No quedemos pendientes de su respuesta hasta mañana.N’attendons pas sa réponse jusqu’à demain.
¡No quedemos en vernos a las ocho si no podemos llegar puntuales!Ne convenons pas de nous voir à huit heures si nous ne pouvons pas arriver à l’heure !

vosotros no quedéis

No os quedéis al lado de la salida de emergencia.Ne restez pas à côté de la sortie de secours.
¡No quedéis con desconocidos en sitios apartados!Ne rencontrez pas d’inconnus dans des endroits isolés !

ellos no queden

No queden con el cliente para mañana sin hablar conmigo.Ne prenez pas rendez-vous avec le client pour demain sans m'en parler.
No queden sin efectivo durante el viaje.Ne vous retrouvez pas sans espèces pendant le voyage.

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo quede

Tútú quedes

Él/Ellaél quede

Nosotrosnosotros quedemos

Vosotrosvosotros quedéis

Ellos/Ellasellos queden

yo quede

Espero que yo quede primero en la carrera.J'espère arriver premier dans la course.
Me preocupa que yo quede mal con el cliente.Je crains de faire mauvaise impression auprès du client.

tú quedes

¿Te parece bien que quedes con Marta después de clase?Ça te va de retrouver Marta après les cours ?
¿Es importante que quedes bien con ese traje en la entrevista?Est-il important que tu sois bien dans ce costume à l'entretien ?

él quede

Conviene que él quede cerca de la entrada.Il vaut mieux qu'il reste près de l'entrée.
¿Es posible que él quede primero en el torneo?Est-il possible qu'il arrive premier dans le tournoi ?

nosotros quedemos

Es importante que quedemos en que cada uno traiga algo para la cena.Il est important que nous convenions que chacun apporte quelque chose pour le dîner.
Es mejor que nos quedemos cerca de la salida durante el concierto.Il vaut mieux que nous restions près de la sortie pendant le concert.

vosotros quedéis

¿Os parece bien que quedéis con la directora mañana?Ça vous va de rencontrer la directrice demain ?
Prefiero que quedéis para cenar el viernes.Je préfère que vous vous retrouviez pour dîner vendredi.

ellos queden

Es importante que ellos queden bien con los nuevos socios.Il est important qu'ils fassent bonne impression auprès des nouveaux associés.
¿Es posible que ellos queden con Lucía el viernes?Est-il possible qu'ils rencontrent Lucía vendredi ?

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo quedara

Tútú quedaras

Él/Ellaél quedara

Nosotrosnosotros quedáramos

Vosotrosvosotros quedarais

Ellos/Ellasellos quedaran

yo quedara

Mi padre temía que yo me quedara sin dinero durante el viaje.Mon père craignait que je me retrouve sans argent pendant le voyage.
Si yo quedara mal con mis vecinos, me disculparía enseguida.Si je faisais mauvaise impression auprès de mes voisins, je m'excuserais tout de suite.

tú quedaras

¿Te pidió Marta que quedaras con ella antes de la reunión?Marta t'a demandé de la retrouver avant la réunion ?
¿Qué harías si te quedaras sin dinero durante el viaje?Que ferais-tu si tu te retrouvais sans argent pendant le voyage ?

él quedara

El sastre dudaba que él quedara bien con ese traje azul.Le tailleur doutait qu'il soit bien dans ce costume bleu.
¿Te sorprendía que él quedara primero en cada carrera?Cela te surprenait qu'il arrive premier à chaque course ?

nosotros quedáramos

El guía recomendó que nos quedáramos cerca del grupo.Le guide a recommandé que nous restions près du groupe.
El organizador quería que quedáramos para el ensayo del sábado.L'organisateur voulait que nous nous retrouvions pour la répétition de samedi.

vosotros quedarais

¿Os pidió Ana que quedarais con ella para el concierto?Ana vous a demandé de la retrouver pour le concert ?
¿Cambiaríais de ropa si no quedarais bien en las fotos?Vous changeriez de vêtements si vous n'étiez pas bien sur les photos ?

ellos quedaran

El jefe pidió que ellos quedaran pendientes de las instrucciones.Le chef a demandé qu'ils restent attentifs aux instructions.
Si ellos quedaran en verse a las seis, podrían cenar juntos.S'ils convenaient de se voir à six heures, ils pourraient dîner ensemble.

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo estoy quedando

Tútú estás quedando

Él/Ellaél está quedando

Nosotrosnosotros estamos quedando

Vosotrosvosotros estáis quedando

Ellos/Ellasellos están quedando

yo estoy quedando

Estoy quedando con varios compañeros esta semana para avanzar en el proyecto.Je rencontre plusieurs collègues cette semaine pour faire avancer le projet.
Me estoy quedando sin batería mientras uso el mapa.Ma batterie est en train de se décharger pendant que j’utilise la carte.

tú estás quedando

¿Estás quedando con nuevos clientes estos días?Tu rencontres de nouveaux clients ces jours-ci ?
¿Por qué estás quedando mal con tus vecinos al poner música tan alta?Pourquoi es-tu en train de faire mauvaise impression auprès de tes voisins en mettant la musique si fort ?

él está quedando

Él se está quedando sin tiempo mientras revisa los últimos informes.Il commence à manquer de temps pendant qu’il examine les derniers rapports.
¿Está quedando con varios proveedores durante la feria?Est-il en train de rencontrer plusieurs fournisseurs pendant le salon ?

nosotros estamos quedando

Nos estamos quedando sin comida mientras esperamos a los demás.Nous commençons à manquer de nourriture pendant que nous attendons les autres.
Estamos quedando con distintos proveedores estos días para comparar precios.Nous rencontrons différents fournisseurs ces jours-ci pour comparer les prix.

vosotros estáis quedando

¿Os estáis quedando sin dinero durante el viaje?Vous commencez à manquer d’argent pendant le voyage ?
¿Estáis quedando mal con los clientes al cambiar las condiciones?Vous êtes en train de faire mauvaise impression auprès des clients en changeant les conditions ?

ellos están quedando

Ellos se están quedando sin tiempo mientras preparan la presentación.Ils commencent à manquer de temps pendant qu’ils préparent la présentation.
Están quedando mal con la comunidad al ignorar las quejas.Ils sont en train de faire mauvaise impression auprès de la communauté en ignorant les plaintes.

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo estaba quedando

Tútú estabas quedando

Él/Ellaél estaba quedando

Nosotrosnosotros estábamos quedando

Vosotrosvosotros estabais quedando

Ellos/Ellasellos estaban quedando

yo estaba quedando

En esa época, yo estaba quedando con Lucía y aún nos estábamos conociendo.À cette époque-là, je sortais avec Lucía et nous étions encore en train de faire connaissance.
Yo estaba quedando con el equipo en aplazar la entrega, pero todavía discutíamos los detalles.J'étais en train de convenir avec l'équipe de reporter la livraison, mais nous discutions encore des détails.

tú estabas quedando

¿Estabas quedando con alguien al salir de clase, o aún no tenías planes?Tu devais retrouver quelqu'un après les cours, ou tu n'avais pas encore de projets ?
¿A qué hora estabas quedando con el proveedor cuando te llamé?À quelle heure étais-tu en train de fixer un rendez-vous avec le fournisseur quand je t'ai appelé ?

él estaba quedando

Él estaba quedando mal con los clientes porque seguía retrasando las entregas.Il décevait les clients parce qu'il continuait à retarder les livraisons.
¿Él estaba quedando con su abogada para preparar la declaración cuando lo llamaste?Était-il en train de fixer un rendez-vous avec son avocate pour préparer sa déclaration quand tu l'as appelé ?

nosotros estábamos quedando

Durante la reunión, estábamos quedando en reunirnos los lunes, pero aún debatíamos el horario.Pendant la réunion, nous étions en train de convenir de nous réunir le lundi, mais nous débattions encore de l'horaire.
Con cada gasto inesperado, nos estábamos quedando sin dinero para el viaje.À chaque dépense imprévue, nous nous retrouvions avec de moins en moins d'argent pour le voyage.

vosotros estabais quedando

¿Estabais quedando con el grupo para ensayar antes del concierto?Étiez-vous en train de convenir d'un rendez-vous avec le groupe pour répéter avant le concert ?
¿Estabais quedando en veros a las ocho o seguíais negociando la hora?Étiez-vous en train de convenir de vous voir à huit heures ou négociiez-vous encore l'heure ?

ellos estaban quedando

Con cada minuto que pasaba, ellos se estaban quedando sin tiempo para entregar el informe.À chaque minute qui passait, le temps leur manquait de plus en plus pour rendre le rapport.
Ellos estaban quedando en reunirse el viernes, pero todavía no habían elegido el lugar.Ils étaient en train de convenir de se réunir vendredi, mais ils n'avaient pas encore choisi le lieu.

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo he quedado

Tútú has quedado

Él/Ellaél ha quedado

Nosotrosnosotros hemos quedado

Vosotrosvosotros habéis quedado

Ellos/Ellasellos han quedado

yo he quedado

He quedado con Laura para preparar la presentación.J'ai convenu avec Laura de préparer la présentation.
He quedado primero en la carrera y aún estoy celebrándolo.Je suis arrivé premier à la course et je le fête encore.

tú has quedado

¿Has quedado con Marcos para hablar del proyecto?As-tu convenu de voir Marcos pour parler du projet ?
¿Has quedado en enviar el informe antes del mediodía?As-tu convenu d'envoyer le rapport avant midi ?

él ha quedado

Él ha quedado primero en la clasificación provisional.Il est arrivé premier dans le classement provisoire.
¿Ha quedado bien con la directora después de resolver el problema?A-t-il fait bonne impression auprès de la directrice après avoir résolu le problème ?

nosotros hemos quedado

Hemos quedado en reunirnos mañana para decidirlo.Nous avons convenu de nous réunir demain pour en décider.
Hemos quedado para la función de esta noche.Nous avons convenu de nous retrouver pour le spectacle de ce soir.

vosotros habéis quedado

¿Habéis quedado con los nuevos vecinos esta tarde?Avez-vous convenu de voir les nouveaux voisins cet après-midi ?
¿Habéis quedado para la reunión de mañana?Vous êtes-vous donné rendez-vous pour la réunion de demain ?

ellos han quedado

Han quedado sin dinero después de pagar las reparaciones.Ils se sont retrouvés sans argent après avoir payé les réparations.
Han quedado muy bien con los clientes al solucionar la incidencia.Ils ont fait très bonne impression auprès des clients en résolvant le problème.

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo había quedado

Tútú habías quedado

Él/Ellaél había quedado

Nosotrosnosotros habíamos quedado

Vosotrosvosotros habíais quedado

Ellos/Ellasellos habían quedado

yo había quedado

Cuando fui a pagar, yo ya me había quedado sin dinero.Quand je suis allé payer, je n'avais déjà plus d'argent.
Antes de pedirle otro favor, yo había quedado mal con él por cancelar la cita anterior.Avant de lui demander un autre service, je l'avais déjà déçu en annulant le rendez-vous précédent.

tú habías quedado

¿Habías quedado con Marta antes de que cambiara el plan?Avais-tu convenu de voir Marta avant que le plan ne change ?
¿Habías quedado primero antes de que entregaran los trofeos?Étais-tu arrivé premier avant qu'ils remettent les trophées ?

él había quedado

Cuando lo llamaron, él había quedado en verse con el abogado a las cinco.Quand on l'a appelé, il avait convenu de voir l'avocat à cinq heures.
¿Había quedado él con Ana antes de que empezara la conferencia?Avait-il convenu de voir Ana avant que la conférence ne commence ?

nosotros habíamos quedado

Cuando llegó la cuenta, nosotros ya nos habíamos quedado sin efectivo.Quand l'addition est arrivée, nous n'avions déjà plus d'argent liquide.
Al revisar el calendario, vimos que habíamos quedado en hablar el martes.En consultant le calendrier, nous avons vu que nous avions convenu de parler mardi.

vosotros habíais quedado

¿Habíais quedado con Lucía antes de que os invitaran a cenar?Aviez-vous convenu de voir Lucía avant d'être invités à dîner ?
Cuando cerraron la inscripción, vosotros habíais quedado pendientes de confirmar la plaza.Quand les inscriptions ont fermé, vous attendiez encore de confirmer votre place.

ellos habían quedado

Cuando publicaron la clasificación, ellos habían quedado primeros en su grupo.Quand ils ont publié le classement, ils étaient arrivés premiers dans leur groupe.
Antes de pedirle ayuda, ellos habían quedado mal con la directora por no entregar el informe.Avant de lui demander de l'aide, ils avaient déjà déçu la directrice en ne remettant pas le rapport.

Présent

Indicativo presente

Yoyo me quedo

Tútú te quedas

Él/Ellaél se queda

Nosotrosnosotros nos quedamos

Vosotrosvosotros os quedáis

Ellos/Ellasellos se quedan

yo me quedo

Me quedo en casa los viernes.Je reste à la maison le vendredi.

tú te quedas

¿Te quedas con este libro o prefieres otro?Tu gardes ce livre ou tu en préfères un autre ?

él se queda

Él se queda atrás cuando caminamos rápido.Il reste en arrière quand nous marchons vite.

nosotros nos quedamos

Nos quedamos con la opción más sencilla.Nous choisissons l'option la plus simple.

vosotros os quedáis

¿Os quedáis en el hotel durante la conferencia?Vous restez à l'hôtel pendant la conférence ?

ellos se quedan

Se quedan sin palabras ante esa noticia.Ils restent sans voix devant cette nouvelle.

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo me quedé

Tútú te quedaste

Él/Ellaél se quedó

Nosotrosnosotros nos quedamos

Vosotrosvosotros os quedasteis

Ellos/Ellasellos se quedaron

yo me quedé

Me quedé sin batería justo antes de llamar al taxi.Je me suis retrouvé sans batterie juste avant d’appeler le taxi.

tú te quedaste

¿Te quedaste con las entradas después del concierto?Tu as gardé les billets après le concert ?

él se quedó

Se quedó inmóvil al oír la noticia.Il est resté immobile en entendant la nouvelle.

nosotros nos quedamos

Nos quedamos en casa tras la cancelación del vuelo.Nous sommes restés à la maison après l’annulation du vol.

vosotros os quedasteis

¿Os quedasteis atrás durante la excursión?Vous êtes restés en arrière pendant l’excursion ?

ellos se quedaron

¿Se quedaron sin agua durante la caminata?Sont-ils restés sans eau pendant la randonnée ?

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo me quedaba

Tútú te quedabas

Él/Ellaél se quedaba

Nosotrosnosotros nos quedábamos

Vosotrosvosotros os quedabais

Ellos/Ellasellos se quedaban

yo me quedaba

Yo me quedaba en casa mientras llovía.Je restais à la maison pendant qu’il pleuvait.

tú te quedabas

¿Te quedabas sin voz después de los ensayos?Tu perdais ta voix après les répétitions ?

él se quedaba

Él se quedaba muy serio cuando hablaban de ese tema.Il devenait très sérieux quand ils parlaient de ce sujet.

nosotros nos quedábamos

Nos quedábamos con el mapa durante toda la excursión.Nous gardions la carte pendant toute l’excursion.

vosotros os quedabais

¿Os quedabais atrás cuando el camino se volvía difícil?Vous restiez derrière quand le chemin devenait difficile ?

ellos se quedaban

¿Por qué se quedaban en silencio durante las reuniones?Pourquoi restaient-ils silencieux pendant les réunions ?

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo me quedaría

Tútú te quedarías

Él/Ellaél se quedaría

Nosotrosnosotros nos quedaríamos

Vosotrosvosotros os quedaríais

Ellos/Ellasellos se quedarían

yo me quedaría

Si el hotel fuera más barato, me quedaría una noche más.Si l'hôtel était moins cher, je resterais une nuit de plus.

tú te quedarías

¿Te quedarías con este libro si nadie lo reclamara?Garderais-tu ce livre si personne ne le réclamait ?

él se quedaría

El guía dijo que se quedaría atrás para cerrar la puerta.Le guide a dit qu'il resterait derrière pour fermer la porte.

nosotros nos quedaríamos

Si se cortara la luz, nos quedaríamos sin calefacción.S'il y avait une coupure de courant, nous serions sans chauffage.

vosotros os quedaríais

¿Os quedaríais en casa si lloviera toda la tarde?Vous resteriez à la maison s'il pleuvait tout l'après-midi ?

ellos se quedarían

Según la prensa, se quedarían con la empresa tras la negociación.Selon la presse, ils garderaient l'entreprise après la négociation.

Futur

Indicativo futuro

Yoyo me quedaré

Tútú te quedarás

Él/Ellaél se quedará

Nosotrosnosotros nos quedaremos

Vosotrosvosotros os quedaréis

Ellos/Ellasellos se quedarán

yo me quedaré

Me quedaré en casa para recibir al técnico.Je resterai à la maison pour recevoir le technicien.

tú te quedarás

¿Te quedarás sin batería si no cargas el móvil?Tu n'auras plus de batterie si tu ne recharges pas ton téléphone ?

él se quedará

Según el acuerdo, se quedará con los documentos originales.Selon l'accord, il gardera les documents originaux.

nosotros nos quedaremos

Nos quedaremos en el refugio hasta que mejore el tiempo.Nous resterons à l'abri jusqu'à ce que le temps s'améliore.

vosotros os quedaréis

¿Os quedaréis con las entradas si nadie más las quiere?Vous garderez les billets si personne d'autre n'en veut ?

ellos se quedarán

Se quedarán atrás si no aumentan el ritmo.Ils resteront en arrière s'ils n'augmentent pas le rythme.

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo me voy a quedar

Tútú te vas a quedar

Él/Ellaél se va a quedar

Nosotrosnosotros nos vamos a quedar

Vosotrosvosotros os vais a quedar

Ellos/Ellasellos se van a quedar

yo me voy a quedar

Voy a quedarme en casa esta noche porque necesito descansar.Je vais rester à la maison ce soir parce que j'ai besoin de me reposer.

tú te vas a quedar

¿Vas a quedarte con el portátil mientras reparan el otro?Tu vas garder l'ordinateur portable pendant qu'ils réparent l'autre ?

él se va a quedar

Tras el cierre ya anunciado, él va a quedarse sin trabajo.Après la fermeture déjà annoncée, il va se retrouver sans travail.

nosotros nos vamos a quedar

Vamos a quedarnos tranquilos; ya tenemos todo preparado.Nous allons rester tranquilles ; nous avons déjà tout préparé.

vosotros os vais a quedar

¿Vais a quedaros atrás o vais a seguir al grupo?Vous allez rester en arrière ou vous allez suivre le groupe ?

ellos se van a quedar

Ellos van a quedarse en el hotel después de la reunión; ya lo han decidido.Ils vont rester à l'hôtel après la réunion ; ils l'ont déjà décidé.

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú quédate

Él/Ellaél quédese

Nosotrosnosotros quedémonos

Vosotrosvosotros quedaos

Ellos/Ellasellos quédense

tú quédate

¡Quédate aquí hasta que termine la reunión!Reste ici jusqu’à la fin de la réunion !

él quédese

Quédese tranquilo; yo me encargo.Soyez tranquille ; je m’en occupe.

nosotros quedémonos

Quedémonos con la opción más sencilla.Choisissons l’option la plus simple.

vosotros quedaos

¡Quedaos atrás para que puedan pasar los niños!Restez en arrière pour que les enfants puissent passer !

ellos quédense

Quédense con las llaves de repuesto, por favor.Gardez les clés de rechange, s’il vous plaît.

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no te quedes

Él/Ellaél no se quede

Nosotrosnosotros no nos quedemos

Vosotrosvosotros no os quedéis

Ellos/Ellasellos no se queden

tú no te quedes

¡No te quedes sin batería!Ne te retrouve pas sans batterie !

él no se quede

No se quede atrás.Ne restez pas en arrière.

nosotros no nos quedemos

No nos quedemos con la duda.Ne restons pas dans le doute.

vosotros no os quedéis

¡No os quedéis solos!Ne restez pas seuls !

ellos no se queden

No se queden allí.Ne restez pas là.

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo me quede

Tútú te quedes

Él/Ellaél se quede

Nosotrosnosotros nos quedemos

Vosotrosvosotros os quedéis

Ellos/Ellasellos se queden

yo me quede

Es probable que me quede en casa esta tarde.Il est probable que je reste à la maison cet après-midi.

tú te quedes

¿Te parece bien que te quedes con las llaves del coche?Est-ce que ça te semble une bonne idée de garder les clés de la voiture ?

él se quede

Es importante que se quede tranquilo durante la entrevista.Il est important qu'il reste calme pendant l'entretien.

nosotros nos quedemos

Es mejor que nos quedemos cerca de la entrada.Il vaut mieux que nous restions près de l'entrée.

vosotros os quedéis

¿Es necesario que os quedéis hasta el final de la reunión?Est-il nécessaire que vous restiez jusqu'à la fin de la réunion ?

ellos se queden

¿Dudas que se queden sin batería durante el viaje?Doutes-tu qu'ils se retrouvent sans batterie pendant le voyage ?

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo me quedara

Tútú te quedaras

Él/Ellaél se quedara

Nosotrosnosotros nos quedáramos

Vosotrosvosotros os quedarais

Ellos/Ellasellos se quedaran

yo me quedara

Mi madre esperaba que me quedara en casa esa noche.Ma mère espérait que je reste à la maison cette nuit-là.

tú te quedaras

¿Tu madre quería que te quedaras en casa después de la fiesta?Ta mère voulait que tu restes à la maison après la fête ?

él se quedara

Le pidieron que se quedara atrás para cerrar la puerta.On lui a demandé de rester en arrière pour fermer la porte.

nosotros nos quedáramos

El guía recomendó que nos quedáramos en el refugio hasta que pasara la tormenta.Le guide a recommandé que nous restions dans l'abri jusqu'à ce que la tempête passe.

vosotros os quedarais

¿El médico os recomendó que os quedarais tranquilos durante la prueba?Le médecin vous a recommandé de rester calmes pendant l'examen ?

ellos se quedaran

Si se quedaran sin coche, tendrían que tomar el tren.S'ils se retrouvaient sans voiture, ils devraient prendre le train.

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo me estoy quedando

Tútú te estás quedando

Él/Ellaél se está quedando

Nosotrosnosotros nos estamos quedando

Vosotrosvosotros os estáis quedando

Ellos/Ellasellos se están quedando

yo me estoy quedando

Me estoy quedando sin batería mientras hablo contigo.Ma batterie est en train de se décharger pendant que je te parle.

tú te estás quedando

¿Te estás quedando en casa mientras reparan el ascensor?Tu restes chez toi pendant qu’ils réparent l’ascenseur ?

él se está quedando

Se está quedando atrás durante la caminata.Il est en train de prendre du retard pendant la randonnée.

nosotros nos estamos quedando

Nos estamos quedando sin tiempo mientras revisamos el informe.Nous commençons à manquer de temps pendant que nous examinons le rapport.

vosotros os estáis quedando

¿Os estáis quedando en el hotel mientras arreglan el apartamento?Vous restez à l’hôtel pendant qu’ils réparent l’appartement ?

ellos se están quedando

Se están quedando dormidos durante la película.Ils sont en train de s’endormir pendant le film.

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo me estaba quedando

Tútú te estabas quedando

Él/Ellaél se estaba quedando

Nosotrosnosotros nos estábamos quedando

Vosotrosvosotros os estabais quedando

Ellos/Ellasellos se estaban quedando

yo me estaba quedando

Me estaba quedando sin batería justo cuando empezó la reunión.Ma batterie était en train de se décharger au moment où la réunion a commencé.

tú te estabas quedando

¿Te estabas quedando en casa de Ana mientras buscabas piso?Tu logeais chez Ana pendant que tu cherchais un appartement ?

él se estaba quedando

Él se estaba quedando atrás durante la caminata, aunque intentaba seguir el ritmo.Il restait en arrière pendant la randonnée, même s'il essayait de suivre le rythme.

nosotros nos estábamos quedando

Nos estábamos quedando con los folletos que más nos interesaban en la feria.Nous gardions les brochures qui nous intéressaient le plus au salon.

vosotros os estabais quedando

¿Os estabais quedando sin ideas a medida que avanzaba la reunión?Vous manquiez de plus en plus d'idées à mesure que la réunion avançait ?

ellos se estaban quedando

Ellos se estaban quedando cada vez más preocupados al leer las noticias.Ils devenaient de plus en plus inquiets en lisant les nouvelles.

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo me he quedado

Tútú te has quedado

Él/Ellaél se ha quedado

Nosotrosnosotros nos hemos quedado

Vosotrosvosotros os habéis quedado

Ellos/Ellasellos se han quedado

yo me he quedado

Me he quedado sin batería, así que no puedo llamar ahora.Je n’ai plus de batterie, donc je ne peux pas appeler maintenant.

tú te has quedado

¿Te has quedado con la llave?Tu as gardé la clé ?

él se ha quedado

Se ha quedado muy preocupado tras recibir la noticia.Il est devenu très inquiet après avoir reçu la nouvelle.

nosotros nos hemos quedado

Nos hemos quedado en casa porque todavía esperamos el paquete.Nous sommes restés à la maison parce que nous attendons encore le colis.

vosotros os habéis quedado

¿Os habéis quedado atrás en el recorrido?Vous êtes restés en arrière pendant le parcours ?

ellos se han quedado

¿Se han quedado sin entradas para el concierto de esta noche?Ils se sont retrouvés sans billets pour le concert de ce soir ?

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo me había quedado

Tútú te habías quedado

Él/Ellaél se había quedado

Nosotrosnosotros nos habíamos quedado

Vosotrosvosotros os habíais quedado

Ellos/Ellasellos se habían quedado

yo me había quedado

Cuando cerraron el museo, me había quedado en la sala de lectura.Quand ils ont fermé le musée, j'étais resté dans la salle de lecture.

tú te habías quedado

¿Te habías quedado sin batería antes de que empezara la reunión?Ta batterie s'était-elle déchargée avant que la réunion ne commence ?

él se había quedado

Cuando llegó el autobús, él se había quedado rezagado del grupo.Quand le bus est arrivé, il était resté à la traîne du groupe.

nosotros nos habíamos quedado

Para cuando anunciaron el descuento, nos habíamos quedado con los dos últimos ejemplares.Quand ils ont annoncé la réduction, nous nous étions retrouvés avec les deux derniers exemplaires.

vosotros os habíais quedado

¿Por qué os habíais quedado en el hotel antes de que comenzara la excursión?Pourquoi étiez-vous restés à l'hôtel avant que l'excursion ne commence ?

ellos se habían quedado

¿Se habían quedado sin llaves cuando llegó el cerrajero?Étaient-ils restés sans clés quand le serrurier est arrivé ?

Conjugaison de quedar — rester

Présent

Passé simple

Imparfait

Conditionnel

Futur

Futur proche

Impératif (affirmatif)

Impératif (négatif)

Subjonctif présent

Subjonctif imparfait

Présent progressif

Imparfait progressif

Passé composé

Plus-que-parfait

Présent

Passé simple

Imparfait

Conditionnel

Futur

Futur proche

Impératif (affirmatif)

Impératif (négatif)

Subjonctif présent

Subjonctif imparfait

Présent progressif

Imparfait progressif

Passé composé

Plus-que-parfait

Obtiens AppVerb gratuitement.

Plus de verbes