Conjugaison de llamar — tous les temps espagnols avec exemples

Présent

Indicativo presente

Yoyo llamo

Tútú llamas

Él/Ellaél llama

Nosotrosnosotros llamamos

Vosotrosvosotros llamáis

Ellos/Ellasellos llaman

yo llamo

Llamo a mi abuela todos los domingos.J'appelle ma grand-mère tous les dimanches.
En clase, llamo la atención cuando hay demasiado ruido.En classe, j'attire l'attention quand il y a trop de bruit.

tú llamas

¿Llamas a tus clientes después de cada reunión?Tu appelles tes clients après chaque réunion ?
¿Cómo llamas a este plato en tu país?Comment tu appelles ce plat dans ton pays ?

él llama

Él llama al timbre y espera en la entrada.Il sonne à la sonnette et attend à l'entrée.
¿A quién llama el profesor al final de la lista?Qui le professeur appelle-t-il à la fin de la liste ?

nosotros llamamos

Nosotros llamamos a la puerta antes de entrar.Nous frappons à la porte avant d'entrer.
En la oficina, llamamos a Marta "la jefa" por cariño.Au bureau, on appelle Marta «la cheffe» par affection.

vosotros llamáis

¿Llamáis a vuestros amigos cuando tenéis dudas?Vous appelez vos amis quand vous avez des doutes ?
¿Llamáis la atención en clase con vuestras bromas?Vous attirez l'attention en classe avec vos blagues ?

ellos llaman

Ellos llaman a los alumnos por su apellido el primer día.Le premier jour, ils appellent les élèves par leur nom de famille.
¿Cómo llaman ellos a esa montaña en su lengua?Comment appellent-ils cette montagne dans leur langue ?

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo llamé

Tútú llamaste

Él/Ellaél llamó

Nosotrosnosotros llamamos

Vosotrosvosotros llamasteis

Ellos/Ellasellos llamaron

yo llamé

Llamé a mi cliente y cerré el trato.J’ai appelé mon client et j’ai conclu l’affaire.
Llamé al conserje para que subiera a la oficina.J’ai appelé le concierge pour qu’il monte au bureau.

tú llamaste

¿Llamaste a tu amiga después de la reunión?Tu as appelé ton amie après la réunion ?
Llamaste la atención de todos con tu discurso.Tu as attiré l’attention de tout le monde avec ton discours.

él llamó

El portazo llamó la atención de los vecinos.Le claquement de porte a attiré l’attention des voisins.
¿Llamó al timbre antes de entrar?A-t-il sonné avant d’entrer ?

nosotros llamamos

Llamamos a Laura para confirmar la reserva.Nous avons appelé Laura pour confirmer la réservation.
Llamamos “La Perla” a nuestro barco.Nous avons appelé notre bateau « La Perla ».

vosotros llamasteis

¿Llamasteis a los alumnos al aula para el examen?Vous avez appelé les élèves dans la salle de classe pour l’examen ?
Llamasteis a la puerta, pero el portero no contestó.Vous avez frappé à la porte, mais le concierge n’a pas répondu.

ellos llamaron

Llamaron a su médico y pidieron una cita.Ils ont appelé leur médecin et ont pris rendez-vous.
¿Llamaron “El Faro” a la cafetería nueva del barrio?Ils ont appelé « El Faro » le nouveau café du quartier ?

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo llamaba

Tútú llamabas

Él/Ellaél llamaba

Nosotrosnosotros llamábamos

Vosotrosvosotros llamabais

Ellos/Ellasellos llamaban

yo llamaba

De niño, llamaba a mi abuela todos los domingos por la tarde.Quand j’étais enfant, j’appelais ma grand-mère tous les dimanches après-midi.
En casa llamaba a mi gato “Capitán” porque se creía el jefe.À la maison, j’appelais mon chat « Capitaine » parce qu’il se croyait le chef.

tú llamabas

¿Llamabas a tus amigos después de cenar para contarles cómo te iba?Tu appelais tes amis après le dîner pour leur raconter comment ça allait ?
¿Cómo llamabas a tu hermano cuando quería atención?Comment appelais-tu ton frère quand il voulait de l’attention ?

él llamaba

En la oficina, él llamaba a los clientes con calma mientras revisaba los pedidos.Au bureau, il appelait les clients calmement pendant qu’il vérifiait les commandes.
¿Él llamaba la atención sin querer con esa corbata tan brillante?Est-ce qu’il attirait l’attention sans le vouloir avec cette cravate si voyante ?

nosotros llamábamos

Cuando vivíamos lejos, llamábamos a nuestros padres cada semana para estar al día.Quand nous vivions loin, nous appelions nos parents chaque semaine pour rester au courant.
En clase, llamábamos a los alumnos por lista antes de empezar la actividad.En classe, nous appelions les élèves sur la liste avant de commencer l’activité.

vosotros llamabais

¿Llamabais a la puerta suavemente cuando llegabais tarde para no despertar a nadie?Vous frappiez doucement à la porte quand vous arriviez en retard pour ne réveiller personne ?
¿Llamabais al timbre varias veces si no os abrían enseguida?Vous sonniez plusieurs fois si on ne vous ouvrait pas tout de suite ?

ellos llamaban

En el barrio, ellos llamaban a ese café “La Esquina” porque siempre quedaban allí.Dans le quartier, ils appelaient ce café « Le Coin » parce qu’ils s’y retrouvaient toujours.
¿Ellos llamaban la atención con su música alta mientras estudiábamos?Ils attiraient l’attention avec leur musique forte pendant que nous étudiions ?

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo llamaría

Tútú llamarías

Él/Ellaél llamaría

Nosotrosnosotros llamaríamos

Vosotrosvosotros llamaríais

Ellos/Ellasellos llamarían

yo llamaría

Si tuviera su número, lo llamaría esta noche.Si j’avais son numéro, je l’appellerais ce soir.
Llamaría a la puerta, pero veo el cartel de «cerrado».Je frapperais à la porte, mais je vois le panneau « fermé ».

tú llamarías

¿Llamarías al cliente para confirmar la cita?Appellerais-tu le client pour confirmer le rendez-vous ?
¿Llamarías la atención al alumno si siguiera hablando?Réprimanderais-tu l’élève s’il continuait à parler ?

él llamaría

Según el director, él llamaría a los empleados mañana si hubiera cambios.Selon le directeur, il appellerait les employés demain s’il y avait des changements.
¿Por qué él la llamaría «La Jefa» si apenas la conoce?Pourquoi l’appellerait-il « la patronne » s’il la connaît à peine ?

nosotros llamaríamos

Si el timbre funcionara, llamaríamos y esperaríamos fuera.Si la sonnette marchait, on sonnerait et on attendrait dehors.
Llamaríamos a Ana para invitarla, pero creemos que está de viaje.Nous appellerions Ana pour l’inviter, mais nous pensons qu’elle est en voyage.

vosotros llamaríais

¿Llamaríais a vuestro profesor si necesitarais aclarar la tarea?Appelleriez-vous votre professeur si vous aviez besoin de clarifier le devoir ?
¿Cómo llamaríais a este plato en vuestra región, «tortilla» o «frittata»?Comment appelleriez-vous ce plat dans votre région, « tortilla » ou « frittata » ?

ellos llamarían

En la reunión, ellos llamarían la atención al equipo si no se cumpliera el plazo.En réunion, ils feraient une remarque à l’équipe si le délai n’était pas respecté.
¿Ellos llamarían al cliente antes si tuvieran el contrato listo?Appelleraient-ils le client plus tôt s’ils avaient le contrat prêt ?

Futur

Indicativo futuro

Yoyo llamaré

Tútú llamarás

Él/Ellaél llamará

Nosotrosnosotros llamaremos

Vosotrosvosotros llamaréis

Ellos/Ellasellos llamarán

yo llamaré

Llamaré a mi cliente para confirmar el pedido.J’appellerai mon client pour confirmer la commande.
Si no contestas, llamaré a la puerta.Si tu ne réponds pas, je frapperai à la porte.

tú llamarás

¿Llamarás a tu profesora para pedirle la corrección?Appelleras-tu ta professeure pour lui demander la correction ?
¿Llamarás la atención sobre el error en la reunión o lo dejarás pasar?Tu vas signaler l’erreur pendant la réunion ou tu vas laisser passer ?

él llamará

Él llamará a su amigo en cuanto termine el trabajo.Il appellera son ami dès qu’il aura fini le travail.
¿Lo llamará "profe" delante de todos o usará su nombre?Est-ce qu’il va l’appeler « profe » devant tout le monde ou utiliser son prénom ?

nosotros llamaremos

Llamaremos al alumno para explicarle la tarea.Nous appellerons l’élève pour lui expliquer le devoir.
Llamaremos a la puerta con cuidado para no despertar al bebé.On frappera doucement à la porte pour ne pas réveiller le bébé.

vosotros llamaréis

¿Llamaréis al técnico si el router vuelve a fallar?Appellerez-vous le technicien si le routeur retombe en panne ?
Llamaréis a Clara "Cali" en el grupo, pero en clase usad su nombre.Dans le groupe, vous appellerez Clara « Cali », mais en classe utilisez son prénom.

ellos llamarán

Ellos llamarán a la puerta antes de entrar.Ils frapperont à la porte avant d’entrer.
¿Llamarán la atención del director si ven algo sospechoso?Vont-ils attirer l’attention du directeur s’ils voient quelque chose de suspect ?

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo voy a llamar

Tútú vas a llamar

Él/Ellaél va a llamar

Nosotrosnosotros vamos a llamar

Vosotrosvosotros vais a llamar

Ellos/Ellasellos van a llamar

yo voy a llamar

Voy a llamar a Marta para confirmar la cita.Je vais appeler Marta pour confirmer le rendez-vous.
Voy a llamar a la puerta; creo que ya han llegado.Je vais frapper à la porte ; je crois qu’ils sont déjà arrivés.

tú vas a llamar

¿Vas a llamar a tu cliente para avisarle del cambio?Tu vas appeler ton client pour le prévenir du changement ?
¿Vas a llamar la atención al niño si vuelve a gritar?Tu vas gronder le garçon s’il se remet à crier ?

él va a llamar

Él va a llamar al alumno a su despacho para hablar del examen.Il va faire venir l’élève dans son bureau pour parler de l’examen.
¿Él va a llamarte en cuanto termine la reunión?Il va t’appeler dès que la réunion sera terminée ?

nosotros vamos a llamar

Vamos a llamar a tu hermana para invitarla a cenar.On va appeler ta sœur pour l’inviter à dîner.
Vamos a llamar la atención a la gente antes de empezar la presentación.On va attirer l’attention des gens avant de commencer la présentation.

vosotros vais a llamar

¿Vais a llamar a la puerta o esperáis aquí?Vous allez frapper à la porte ou vous attendez ici ?
¿Vais a llamar a los nuevos empleados uno por uno para presentarlos?Vous allez appeler les nouveaux employés un par un pour les présenter ?

ellos van a llamar

Ellos van a llamarla "jefa" desde hoy, porque se lo ha pedido.À partir d’aujourd’hui, ils vont l’appeler « cheffe », parce qu’elle le leur a demandé.
¿Ellos van a llamar al timbre o prefieren mandar un mensaje?Ils vont sonner à la porte ou ils préfèrent envoyer un message ?

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú llama

Él/Ellaél llame

Nosotrosnosotros llamemos

Vosotrosvosotros llamad

Ellos/Ellasellos llamen

tú llama

Llama a tu cliente ahora mismo.Appelle ton client tout de suite.
¡Llámame en cuanto llegues!Appelle-moi dès que tu arrives !

él llame

Llame a la puerta antes de entrar.Frappez à la porte avant d’entrer.
¡Llame a este proyecto “Horizonte”!Appelez ce projet « Horizon » !

nosotros llamemos

Llamemos al empleado de mantenimiento para que revise la calefacción.Appelons l’agent de maintenance pour qu’il vérifie le chauffage.
¡Llamemos la atención del público con una historia breve!Attirons l’attention du public avec une petite histoire !

vosotros llamad

Llamad a vuestros amigos y confirmad la hora.Appelez vos amis et confirmez l’heure.
¡Llamad al timbre y esperad!Sonnez et attendez !

ellos llamen

Llamen a sus clientes esta tarde para confirmar la cita.Appelez vos clients cet après-midi pour confirmer le rendez-vous.
¡Llámenlo “capitán” durante el juego!Appelez-le « capitaine » pendant le match !

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no llames

Él/Ellaél no llame

Nosotrosnosotros no llamemos

Vosotrosvosotros no llaméis

Ellos/Ellasellos no llamen

tú no llames

¡No llames a Marta mientras conduce!N’appelle pas Marta pendant qu’elle conduit !
No lo llames "Flojo" delante de todos.Ne l’appelle pas « Paresseux » devant tout le monde.

él no llame

No me llame durante la reunión, por favor.S’il vous plaît, ne m’appelez pas pendant la réunion.
¡No llame la atención en la biblioteca!N’attirez pas l’attention à la bibliothèque !

nosotros no llamemos

No llamemos al empleado cada cinco minutos; ya viene.N’appelons pas l’employé toutes les cinq minutes ; il arrive.
¡No llamemos al timbre después de medianoche!Ne sonnons pas à la porte après minuit !

vosotros no llaméis

¡No llaméis a vuestro profesor por su apodo!N’appelez pas votre professeur par son surnom !
No llaméis al cliente el domingo; es su día libre.N’appelez pas le client le dimanche ; c’est son jour de repos.

ellos no llamen

¡No llamen a la puerta tan fuerte!Ne frappez pas si fort à la porte !
No llamen al empleado "chico"; usen su nombre.N’appelez pas l’employé « gamin » ; utilisez son nom.

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo llame

Tútú llames

Él/Ellaél llame

Nosotrosnosotros llamemos

Vosotrosvosotros llaméis

Ellos/Ellasellos llamen

yo llame

Quiero que llame a mi cliente antes de que cierre la oficina.Je veux qu’il appelle mon client avant que le bureau ne ferme.
Es mejor que no llame la atención durante la reunión.Il vaut mieux qu’il n’attire pas l’attention pendant la réunion.

tú llames

¿Prefieres que llames a tu madre ahora o después de cenar?Tu préfères appeler ta mère maintenant ou après le dîner ?
Te recomiendo que llames al timbre y que esperes un momento.Je te recommande de sonner à la porte et d’attendre un moment.

él llame

Es posible que llame a los empleados para confirmar el turno.Il est possible qu’il appelle les employés pour confirmer l’horaire.
¿Crees que la llame «la llave inglesa» o que use otro nombre?Tu crois qu’il l’appelle « la clé anglaise » ou qu’il utilise un autre nom ?

nosotros llamemos

Es importante que llamemos a los proveedores para que envíen la factura hoy.Il est important que nous appelions les fournisseurs pour qu’ils envoient la facture aujourd’hui.
Ojalá que no llamemos la atención con nuestros comentarios.Pourvu que nous n’attirions pas l’attention avec nos commentaires.

vosotros llaméis

¿Queréis que llaméis a vuestro profesor para resolver una duda?Vous voulez appeler votre professeur pour éclaircir un doute ?
¿Os parece bien que llaméis a la puerta antes de pasar?Ça vous paraît bien que vous frappiez à la porte avant d’entrer ?

ellos llamen

Es necesario que llamen a los clientes y que les confirmen la cita.Il est nécessaire qu’ils appellent les clients et qu’ils leur confirment le rendez-vous.
¿Es posible que llamen a tu perro «Rocky» aunque sea pequeño?Est-il possible qu’ils appellent ton chien « Rocky » même s’il est petit ?

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo llamara

Tútú llamaras

Él/Ellaél llamara

Nosotrosnosotros llamáramos

Vosotrosvosotros llamarais

Ellos/Ellasellos llamaran

yo llamara

Mi jefa quería que yo llamara al cliente antes de cerrar.Ma cheffe voulait que j’appelle le client avant de fermer.
Si yo llamara a la puerta tan tarde, los vecinos se enfadarían.Si je sonnais à la porte si tard, les voisins se fâcheraient.

tú llamaras

¿Te pidió el profesor que tú llamaras a tus compañeros para organizar el trabajo?Le professeur t’a demandé d’appeler tes camarades pour organiser le travail ?
¿Creías que era mejor que tú llamaras al timbre en vez de entrar sin avisar?Tu pensais qu’il valait mieux que tu sonnes à la porte au lieu d’entrer sans prévenir ?

él llamara

Era raro que él llamara la atención en una reunión tan tranquila.C’était rare qu’il attire l’attention dans une réunion aussi calme.
¿Te molestaba que él llamara a su hermana a medianoche?Ça te dérangeait qu’il appelle sa sœur à minuit ?

nosotros llamáramos

El entrenador insistía en que nosotros llamáramos al médico si alguien se mareaba.L’entraîneur insistait pour que nous appelions le médecin si quelqu’un avait des vertiges.
Era importante que nosotros llamáramos a cada empleado por su nombre.Il était important que nous appelions chaque employé par son prénom.

vosotros llamarais

¿Os recomendó el director que vosotros llamarais a los alumnos uno por uno?Le directeur vous a recommandé d’appeler les élèves un par un ?
¿Preferíais que en la presentación vosotros llamarais la atención con un ejemplo?Vous préfériez que, dans la présentation, vous attiriez l’attention avec un exemple ?

ellos llamaran

El jefe exigió que ellos llamaran a cada cliente después de la visita.Le chef a exigé qu’ils appellent chaque client après la visite.
¿Te sorprendía que ellos llamaran "abuela" a la vecina por cariño?Ça te surprenait qu’ils appellent la voisine « mamie » par affection ?

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo estoy llamando

Tútú estás llamando

Él/Ellaél está llamando

Nosotrosnosotros estamos llamando

Vosotrosvosotros estáis llamando

Ellos/Ellasellos están llamando

yo estoy llamando

Estoy llamando al cliente para confirmar el pedido; no me cuelgues.Je suis en train d’appeler le client pour confirmer la commande ; ne raccroche pas.
Estoy llamando la atención del camarero porque llevamos media hora esperando.Je suis en train d’attirer l’attention du serveur parce qu’on attend depuis une demi-heure.

tú estás llamando

¿Estás llamando a tu madre o al médico?Tu es en train d’appeler ta mère ou le médecin ?
¿Por qué estás llamando a la puerta tan fuerte si hay timbre?Pourquoi tu frappes à la porte si fort s’il y a une sonnette ?

él está llamando

Está llamando a los alumnos uno por uno para pasar lista.Il appelle les élèves un par un pour faire l’appel.
¿Está llamando a su perro "Pirata" otra vez en el parque?Il appelle encore son chien « Pirata » au parc ?

nosotros estamos llamando

Estamos llamando a la puerta del vecino para avisarle de la fuga de agua.On est en train de frapper à la porte du voisin pour le prévenir de la fuite d’eau.
Estamos llamando a Ana mientras buscamos su carpeta en la oficina.On est en train d’appeler Ana pendant qu’on cherche son dossier au bureau.

vosotros estáis llamando

¿Estáis llamando al timbre o golpeando la puerta?Vous sonnez ou vous frappez à la porte ?
Estáis llamando la atención en la biblioteca con esas risas.Vous attirez l’attention à la bibliothèque avec ces rires.

ellos están llamando

Están llamando a los empleados para una reunión urgente en la sala grande.Ils appellent les employés pour une réunion urgente dans la grande salle.
¿Están llamando al nuevo compañero "el jefe" en broma?Ils appellent le nouveau collègue « le chef » pour rigoler ?

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo estaba llamando

Tútú estabas llamando

Él/Ellaél estaba llamando

Nosotrosnosotros estábamos llamando

Vosotrosvosotros estabais llamando

Ellos/Ellasellos estaban llamando

yo estaba llamando

Estaba llamando a mi cliente para confirmar la cita, pero la línea daba ocupado.J’étais en train d’appeler mon client pour confirmer le rendez-vous, mais la ligne était occupée.
Estaba llamando la atención del profesor con la mano levantada, porque no me veía.J’essayais d’attirer l’attention du professeur en levant la main, parce qu’il ne me voyait pas.

tú estabas llamando

¿Estabas llamando a tu amigo cuando se te quedó sin batería el móvil?Tu étais en train d’appeler ton ami quand ton téléphone est tombé en panne de batterie ?
¿Estabas llamando a tu gata “Luna” otra vez, porque no venía?Tu appelais encore ta chatte « Luna » parce qu’elle ne venait pas ?

él estaba llamando

Él estaba llamando al timbre del edificio, esperando que alguien le abriera.Il sonnait à l’interphone de l’immeuble, en espérant que quelqu’un lui ouvre.
¿Él estaba llamando a sus alumnos por lista cuando empezó el ruido en el pasillo?Il faisait l’appel de ses élèves quand le bruit a commencé dans le couloir ?

nosotros estábamos llamando

Estábamos llamando a los empleados uno por uno para avisarles del cambio de turno.Nous appelions les employés un par un pour les prévenir du changement d’équipe.
Estábamos llamando a Marta “la jefa” en broma, y ella se reía.On appelait Marta « la cheffe » pour rigoler, et elle riait.

vosotros estabais llamando

¿Estabais llamando a la puerta del vecino porque no contestaba al teléfono?Vous étiez en train de frapper à la porte du voisin parce qu’il ne répondait pas au téléphone ?
¿Estabais llamando al cliente desde la oficina cuando se cayó la conexión?Vous étiez en train d’appeler le client depuis le bureau quand la connexion a coupé ?

ellos estaban llamando

Ellos estaban llamando la atención de los turistas con un cartel enorme para que no se perdieran.Ils attiraient l’attention des touristes avec une énorme pancarte pour qu’ils ne se perdent pas.
¿Ellos estaban llamando a su madre desde el coche, intentando encontrar la dirección?Ils étaient en train d’appeler leur mère depuis la voiture, en essayant de trouver l’adresse ?

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo he llamado

Tútú has llamado

Él/Ellaél ha llamado

Nosotrosnosotros hemos llamado

Vosotrosvosotros habéis llamado

Ellos/Ellasellos han llamado

yo he llamado

He llamado a Marta para aclarar el malentendido y ya estamos más tranquilos.J’ai appelé Marta pour clarifier le malentendu et maintenant, nous sommes plus tranquilles.
He llamado a la puerta, pero nadie ha abierto todavía.J’ai frappé à la porte, mais personne n’a encore ouvert.

tú has llamado

¿Has llamado a tu profesor para pedirle la rúbrica o sigues con la duda?Tu as appelé ton professeur pour lui demander la grille d’évaluation, ou tu as encore un doute ?
¿Has llamado la atención del camarero? Necesitamos la cuenta.Tu as attiré l’attention du serveur ? On a besoin de l’addition.

él ha llamado

Ha llamado al cliente para confirmar el envío y ahora espera la respuesta.Il a appelé le client pour confirmer l’envoi et maintenant il attend la réponse.
¿Ha llamado a su perro “Nube” desde que lo adoptó?Est-ce qu’il a appelé son chien « Nube » depuis qu’il l’a adopté ?

nosotros hemos llamado

Hemos llamado a los alumnos para que entren y la clase ya puede empezar.Nous avons appelé les élèves pour qu’ils entrent et le cours peut déjà commencer.
Hemos llamado la atención sobre el error y lo hemos corregido a tiempo.Nous avons signalé l’erreur et nous l’avons corrigée à temps.

vosotros habéis llamado

¿Habéis llamado al timbre del piso correcto? Nadie ha bajado todavía.Vous avez sonné à la bonne porte ? Personne n’est encore descendu.
Habéis llamado a vuestro amigo varias veces y ya os ha escrito.Vous avez appelé votre ami plusieurs fois et il vous a déjà écrit.

ellos han llamado

Han llamado a la puerta del vecino para pedirle ayuda y siguen esperando.Ils ont frappé à la porte du voisin pour lui demander de l’aide et ils attendent toujours.
Han llamado a la nueva cafetería “La Esquina” y el nombre ya aparece en el cartel.Ils ont appelé le nouveau café « La Esquina » et le nom apparaît déjà sur l’enseigne.

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo había llamado

Tútú habías llamado

Él/Ellaél había llamado

Nosotrosnosotros habíamos llamado

Vosotrosvosotros habíais llamado

Ellos/Ellasellos habían llamado

yo había llamado

Cuando llegué a casa, ya había llamado a Marta para confirmar la cena.Quand je suis arrivé à la maison, j’avais déjà appelé Marta pour confirmer le dîner.
Cuando el editor la leyó, ya había llamado a la novela "El Viento", pero me pidió otro título.Quand l’éditeur l’a lu, j’avais déjà intitulé le roman « Le Vent », mais il m’a demandé un autre titre.

tú habías llamado

¿Habías llamado al timbre cuando por fin te abrieron?Avais-tu sonné à la porte quand ils t’ont enfin ouvert ?
¿Habías llamado la atención del camarero cuando al final nos atendió?Avais-tu attiré l’attention du serveur quand, finalement, on nous a servis ?

él había llamado

Cuando empezó la clase, él ya había llamado a los alumnos por su apellido.Quand le cours a commencé, il avait déjà appelé les élèves par leur nom de famille.
¿Había llamado "Capitán" al perro cuando lo adoptaron?L’avait-il appelé « Capitaine » quand ils l’ont adopté ?

nosotros habíamos llamado

Cuando llegó el técnico, ya lo habíamos llamado dos veces desde la oficina.Quand le technicien est arrivé, nous l’avions déjà appelé deux fois depuis le bureau.
Cuando el jefe entró, ya habíamos llamado la atención sobre el error del informe.Quand le chef est entré, nous avions déjà signalé l’erreur dans le rapport.

vosotros habíais llamado

¿Habíais llamado a la profesora cuando os devolvió los exámenes?Aviez-vous appelé la professeure quand elle vous a rendu les examens ?
¿Habíais llamado a la puerta cuando el vecino abrió por fin?Aviez-vous frappé à la porte quand le voisin a enfin ouvert ?

ellos habían llamado

Cuando registraron la marca, ya habían llamado al proyecto "Aurora".Quand ils ont déposé la marque, ils avaient déjà appelé le projet « Aurora ».
¿Habían llamado a su cliente cuando llegó la queja?Avaient-ils appelé leur client quand la plainte est arrivée ?

Présent

Indicativo presente

Yoyo me llamo

Tútú te llamas

Él/Ellaél se llama

Nosotrosnosotros nos llamamos

Vosotrosvosotros os llamáis

Ellos/Ellasellos se llaman

yo me llamo

Me llamo Ana y trabajo en el centro.Je m'appelle Ana et je travaille dans le centre-ville.

tú te llamas

¿Cómo te llamas?Comment tu t'appelles ?

él se llama

Él se llama Martín.Il s'appelle Martín.

nosotros nos llamamos

Nos llamamos por teléfono después de clase.On s'appelle au téléphone après le cours.

vosotros os llamáis

¿Os llamáis por teléfono antes de la reunión?Vous vous appelez au téléphone avant la réunion ?

ellos se llaman

¿Se llaman por teléfono cada noche?Ils s'appellent au téléphone chaque nuit ?

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo me llamé

Tútú te llamaste

Él/Ellaél se llamó

Nosotrosnosotros nos llamamos

Vosotrosvosotros os llamasteis

Ellos/Ellasellos se llamaron

yo me llamé

Me llamé Daniel y expliqué el problema en recepción.J’ai dit que je m’appelais Daniel et j’ai expliqué le problème à la réception.

tú te llamaste

¿Te llamaste Sofía en la reserva para mantener tu privacidad?Tu t’es appelé Sofía sur la réservation pour préserver ta vie privée ?

él se llamó

Se llamó Javier y firmó el contrato sin dudar.Il a dit qu’il s’appelait Javier et il a signé le contrat sans hésiter.

nosotros nos llamamos

Nos llamamos por teléfono y resolvimos el malentendido.On s’est appelés au téléphone et on a réglé le malentendu.

vosotros os llamasteis

¿Os llamasteis por teléfono antes de salir de casa?Vous vous êtes appelés au téléphone avant de sortir de la maison ?

ellos se llamaron

¿Se llamaron por teléfono en cuanto terminó la reunión?Ils se sont appelés au téléphone dès que la réunion s’est terminée ?

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo me llamaba

Tútú te llamabas

Él/Ellaél se llamaba

Nosotrosnosotros nos llamábamos

Vosotrosvosotros os llamabais

Ellos/Ellasellos se llamaban

yo me llamaba

En la universidad, me llamaba Laura y casi nadie usaba mi apellido.À l’université, je m’appelais Laura et presque personne n’utilisait mon nom de famille.

tú te llamabas

¿Cómo te llamabas cuando eras niño?Comment tu t’appelais quand tu étais enfant ?

él se llamaba

En el barrio, se llamaba Ricardo y todos lo conocían así.Dans le quartier, il s’appelait Ricardo et tout le monde le connaissait comme ça.

nosotros nos llamábamos

Nos llamábamos por teléfono a menudo cuando vivíamos en ciudades distintas.On s’appelait souvent au téléphone quand on vivait dans des villes différentes.

vosotros os llamabais

¿Os llamabais por teléfono cada noche mientras estudiabais fuera?Vous vous appeliez au téléphone tous les soirs pendant que vous étudiiez loin de chez vous ?

ellos se llamaban

¿Se llamaban por teléfono todos los días para ponerse al corriente?Ils s’appelaient au téléphone tous les jours pour prendre des nouvelles ?

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo me llamaría

Tútú te llamarías

Él/Ellaél se llamaría

Nosotrosnosotros nos llamaríamos

Vosotrosvosotros os llamaríais

Ellos/Ellasellos se llamarían

yo me llamaría

Me llamaría Daniel si me cambiara el nombre legalmente.Je m’appellerais Daniel si je changeais légalement de nom.

tú te llamarías

¿Te llamarías Sofía si vivieras en Argentina?Tu t’appellerais Sofía si tu vivais en Argentine ?

él se llamaría

Según el reportaje, él dijo que se llamaría “Álvaro” para mantener el anonimato.Selon le reportage, il a dit qu’il s’appellerait « Álvaro » pour garder l’anonymat.

nosotros nos llamaríamos

Nos llamaríamos por teléfono si perdiéramos el tren.Nous nous appellerions au téléphone si nous rations le train.

vosotros os llamaríais

¿Os llamaríais por teléfono si os separaran en el aeropuerto?Vous vous appelleriez au téléphone si on vous séparait à l’aéroport ?

ellos se llamarían

¿Crees que se llamarían por teléfono si no tuvieran internet?Tu crois qu’ils s’appelleraient au téléphone s’ils n’avaient pas internet ?

Futur

Indicativo futuro

Yoyo me llamaré

Tútú te llamarás

Él/Ellaél se llamará

Nosotrosnosotros nos llamaremos

Vosotrosvosotros os llamaréis

Ellos/Ellasellos se llamarán

yo me llamaré

Me llamaré Luna en el escenario.Sur scène, je m’appellerai Luna.

tú te llamarás

¿Te llamarás "Sombra" en tu próximo libro?Tu t’appelleras « Sombra » dans ton prochain livre ?

él se llamará

Se llamará Ernesto; lo deduzco por la inicial en su credencial.Il doit s’appeler Ernesto ; je le déduis de l’initiale sur son badge.

nosotros nos llamaremos

Nos llamaremos por teléfono para ponernos de acuerdo.On s’appellera au téléphone pour se mettre d’accord.

vosotros os llamaréis

¿Os llamaréis por teléfono en cuanto lleguéis a casa?Vous allez vous appeler dès que vous arriverez à la maison ?

ellos se llamarán

¿Se llamarán por teléfono para aclarar el malentendido?Ils vont s’appeler au téléphone pour clarifier le malentendu ?

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo me voy a llamar

Tútú te vas a llamar

Él/Ellaél se va a llamar

Nosotrosnosotros nos vamos a llamar

Vosotrosvosotros os vais a llamar

Ellos/Ellasellos se van a llamar

yo me voy a llamar

Voy a llamarme Lara en mi nuevo perfil.Je vais m’appeler Lara sur mon nouveau profil.

tú te vas a llamar

¿Te vas a llamar Nico o vas a usar tu nombre real?Tu vas t’appeler Nico ou tu vas utiliser ton vrai nom ?

él se va a llamar

En la novela, se va a llamar Julián.Dans le roman, il va s’appeler Julián.

nosotros nos vamos a llamar

Vamos a llamarnos Los del Barrio para el concurso.Pour le concours, on va s’appeler « Los del Barrio ».

vosotros os vais a llamar

¿Os vais a llamar por teléfono cuando lleguéis?Vous allez vous appeler au téléphone quand vous arriverez ?

ellos se van a llamar

¿Se van a llamar por teléfono para aclararlo?Ils vont s’appeler au téléphone pour éclaircir ça ?

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú llámate

Él/Ellaél llámese

Nosotrosnosotros llamémonos

Vosotrosvosotros llamaos

Ellos/Ellasellos llámense

tú llámate

¡Llámate Marcos cuando hables con el profesor!Appelle-toi Marcos quand tu parleras au professeur !

él llámese

Llámese Juan Pérez en el formulario, por favor.Veuillez indiquer le nom Juan Pérez sur le formulaire, s’il vous plaît.

nosotros llamémonos

Llamémonos Marta y Luis para la inscripción.Appelons-nous Marta et Luis pour l’inscription.

vosotros llamaos

Llamaos con vuestros apodos en el juego.Appelez-vous par vos surnoms dans le jeu.

ellos llámense

¡Llámense por teléfono en cuanto lleguen a casa!Appelez-vous au téléphone dès que vous serez rentrés à la maison !

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no te llames

Él/Ellaél no se llame

Nosotrosnosotros no nos llamemos

Vosotrosvosotros no os llaméis

Ellos/Ellasellos no se llamen

tú no te llames

¡No te llames “tonto”!Ne t’appelle pas « idiot » !

él no se llame

No se llame así en público, por favor.Ne vous appelez pas comme ça en public, s’il vous plaît.

nosotros no nos llamemos

¡No nos llamemos por teléfono después de medianoche!Ne nous appelons pas au téléphone après minuit !

vosotros no os llaméis

No os llaméis por teléfono durante la reunión.Ne vous appelez pas au téléphone pendant la réunion.

ellos no se llamen

¡No se llamen por teléfono mientras conducen!Ne vous appelez pas au téléphone pendant que vous conduisez !

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo me llame

Tútú te llames

Él/Ellaél se llame

Nosotrosnosotros nos llamemos

Vosotrosvosotros os llaméis

Ellos/Ellasellos se llamen

yo me llame

Quizá me llame Ana en el sistema, por un error de registro.Peut-être que, dans le système, je suis enregistré comme Ana à cause d’une erreur d’inscription.

tú te llames

¿Quizá te llames Lucía en el grupo, aunque con otro nombre aquí?Peut-être que, dans le groupe, tu t’appelles Lucía, même si ici tu utilises un autre nom ?

él se llame

¿Acaso se llame Diego y no Daniel?Se pourrait-il qu’il s’appelle Diego et non Daniel ?

nosotros nos llamemos

Ojalá nos llamemos por teléfono antes de tomar una decisión.J’espère que nous nous appellerons avant de prendre une décision.

vosotros os llaméis

¿Tal vez os llaméis por teléfono después de clase para poneros de acuerdo?Peut-être que vous vous appellerez après le cours pour vous mettre d’accord ?

ellos se llamen

Quizá se llamen por teléfono esta noche para confirmar el plan.Peut-être qu’ils s’appelleront ce soir pour confirmer le plan.

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo me llamara

Tútú te llamaras

Él/Ellaél se llamara

Nosotrosnosotros nos llamáramos

Vosotrosvosotros os llamarais

Ellos/Ellasellos se llamaran

yo me llamara

Mi madre quería que yo me llamara Ana, como mi abuela.Ma mère voulait que je m’appelle Ana, comme ma grand-mère.

tú te llamaras

¿Te pidieron que te llamaras Pedro en la lista del torneo?On t’a demandé de t’appeler Pedro sur la liste du tournoi ?

él se llamara

¿Dudabas que se llamara Luis cuando lo conociste?Tu doutais qu’il s’appelle Luis quand tu l’as rencontré ?

nosotros nos llamáramos

Si nos llamáramos por teléfono con más frecuencia, no habría tantos malentendidos.Si on s’appelait plus souvent au téléphone, il n’y aurait pas autant de malentendus.

vosotros os llamarais

¿Y si os llamarais por teléfono antes de salir, ahorraríais tiempo?Et si vous vous appeliez au téléphone avant de sortir, vous gagneriez du temps ?

ellos se llamaran

El mediador les recomendó que se llamaran por teléfono antes de reunirse.Le médiateur leur a recommandé de s’appeler au téléphone avant de se rencontrer.

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo me estoy llamando

Tútú te estás llamando

Él/Ellaél se está llamando

Nosotrosnosotros nos estamos llamando

Vosotrosvosotros os estáis llamando

Ellos/Ellasellos se están llamando

yo me estoy llamando

Me estoy llamando «Luna» en la app mientras configuro mi perfil.Je m’appelle « Luna » dans l’appli pendant que je configure mon profil.

tú te estás llamando

¿Te estás llamando «la Jefa» en el chat del equipo para imponer respeto?Tu te fais appeler « la Cheffe » dans le chat de l’équipe pour imposer le respect ?

él se está llamando

¿Se está llamando «Doctor Pérez» en redes para parecer más serio?Il se fait appeler « Docteur Pérez » sur les réseaux pour paraître plus sérieux ?

nosotros nos estamos llamando

Nos estamos llamando por teléfono todo el rato para coordinarnos.On s’appelle au téléphone tout le temps pour s’organiser.

vosotros os estáis llamando

¿Os estáis llamando «Los Tigres» para el equipo o todavía no decidís el nombre?Vous vous appelez « Les Tigres » pour l’équipe, ou vous n’avez pas encore décidé du nom ?

ellos se están llamando

Se están llamando por teléfono desde la estación porque no encuentran la salida.Ils s’appellent au téléphone depuis la gare parce qu’ils ne trouvent pas la sortie.

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo me estaba llamando

Tútú te estabas llamando

Él/Ellaél se estaba llamando

Nosotrosnosotros nos estábamos llamando

Vosotrosvosotros os estabais llamando

Ellos/Ellasellos se estaban llamando

yo me estaba llamando

En el chat de la fiesta, me estaba llamando «Lola» para no dar mi nombre real.Dans le chat de la fête, je m’appelais « Lola » pour ne pas donner mon vrai nom.

tú te estabas llamando

¿Te estabas llamando «Carlos» en el juego en línea para que no te reconocieran?Tu t’appelais « Carlos » dans le jeu en ligne pour qu’on ne te reconnaisse pas ?

él se estaba llamando

En el ring, se estaba llamando «El Tigre» cuando lo presentaron por el altavoz.Sur le ring, il se faisait appeler « El Tigre » quand on l’a présenté au haut-parleur.

nosotros nos estábamos llamando

Esa tarde nos estábamos llamando por teléfono una y otra vez para ponernos de acuerdo.Cet après-midi-là, on s’appelait au téléphone encore et encore pour se mettre d’accord.

vosotros os estabais llamando

¿Os estabais llamando por teléfono mientras intentabais encontraros en el aeropuerto?Vous vous appeliez au téléphone pendant que vous essayiez de vous retrouver à l’aéroport ?

ellos se estaban llamando

¿Se estaban llamando por teléfono desde dos móviles distintos para comprobar la cobertura?Ils s’appelaient au téléphone depuis deux portables différents pour vérifier la couverture ?

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo me he llamado

Tútú te has llamado

Él/Ellaél se ha llamado

Nosotrosnosotros nos hemos llamado

Vosotrosvosotros os habéis llamado

Ellos/Ellasellos se han llamado

yo me he llamado

Siempre me he llamado Laura, así que mi firma coincide con mis documentos.Je me suis toujours appelée Laura, donc ma signature correspond à mes documents.

tú te has llamado

¿Te has llamado Luis en la reserva para que te encuentren sin problemas?Tu t'es appelé Luis sur la réservation pour qu'on te trouve sans problème ?

él se ha llamado

Se ha llamado Andrés toda la vida, por eso su firma sigue igual.Il s'est appelé Andrés toute sa vie, c'est pour ça que sa signature est restée la même.

nosotros nos hemos llamado

Nos hemos llamado por teléfono y ya hemos aclarado el malentendido.On s'est appelés au téléphone et on a déjà éclairci le malentendu.

vosotros os habéis llamado

¿Os habéis llamado por teléfono para organizar el viaje?Vous vous êtes appelés au téléphone pour organiser le voyage ?

ellos se han llamado

¿Se han llamado por teléfono para confirmar la hora?Ils se sont appelés au téléphone pour confirmer l'heure ?

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo me había llamado

Tútú te habías llamado

Él/Ellaél se había llamado

Nosotrosnosotros nos habíamos llamado

Vosotrosvosotros os habíais llamado

Ellos/Ellasellos se habían llamado

yo me había llamado

En la primera entrevista me había llamado Marta, pero luego dije mi nombre verdadero.Lors du premier entretien, je m’étais appelé Marta, mais ensuite j’ai dit mon vrai nom.

tú te habías llamado

¿Te habías llamado "Luis" en el formulario cuando el profesor pasó lista la semana pasada?T’étais-tu appelé « Luis » sur le formulaire quand le professeur a fait l’appel la semaine dernière ?

él se había llamado

Cuando la policía lo detuvo, se había llamado "Sergio" en el registro del hotel.Quand la police l’a arrêté, il s’était appelé « Sergio » dans le registre de l’hôtel.

nosotros nos habíamos llamado

Cuando por fin nos vimos en persona, nos habíamos llamado por teléfono varias veces.Quand on s’est enfin vus en personne, on s’était déjà appelés au téléphone plusieurs fois.

vosotros os habíais llamado

¿Os habíais llamado por teléfono cuando os reunisteis con el cliente aquel día?Vous vous étiez appelés au téléphone quand vous avez rencontré le client ce jour-là ?

ellos se habían llamado

Cuando comenzó la reunión, se habían llamado por teléfono para ponerse de acuerdo.Quand la réunion a commencé, ils s’étaient appelés au téléphone pour se mettre d’accord.

Conjugaison de llamar — appeler

Présent

Passé simple

Imparfait

Conditionnel

Futur

Futur proche

Impératif (affirmatif)

Impératif (négatif)

Subjonctif présent

Subjonctif imparfait

Présent progressif

Imparfait progressif

Passé composé

Plus-que-parfait

Présent

Passé simple

Imparfait

Conditionnel

Futur

Futur proche

Impératif (affirmatif)

Impératif (négatif)

Subjonctif présent

Subjonctif imparfait

Présent progressif

Imparfait progressif

Passé composé

Plus-que-parfait

Obtiens AppVerb gratuitement.

Plus de verbes