Conjugaison de ir — tous les temps espagnols avec exemples

Présent

Indicativo presente

Yoyo voy

Tútú vas

Él/Ellaél va

Nosotrosnosotros vamos

Vosotrosvosotros vais

Ellos/Ellasellos van

yo voy

En la foto de grupo, voy aquí, en la esquina.Sur la photo de groupe, je suis ici, dans le coin.
Voy por pan antes de cenar.Je vais chercher du pain avant le dîner.

tú vas

¿Vas a clase en metro?Tu vas en cours en métro ?
Vas bien con el proyecto.Tu avances bien sur le projet.

él va

La película va de dos hermanos que se reencuentran.Le film parle de deux frères qui se retrouvent.
¿A dónde va esta carretera?Où mène cette route ?

nosotros vamos

Vamos a la biblioteca los sábados.Nous allons à la bibliothèque le samedi.
Vamos segundos en la fila.Nous sommes deuxièmes dans la file.

vosotros vais

¿Vais por las entradas?Vous allez chercher les billets ?
Vais después de nosotros en la lista.Vous êtes après nous sur la liste.

ellos van

Los ascensores no van en este edificio.Les ascenseurs ne fonctionnent pas dans cet immeuble.
¿Les van bien estos pantalones?Ce pantalon leur va bien ?

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo fui

Tútú fuiste

Él/Ellaél fue

Nosotrosnosotros fuimos

Vosotrosvosotros fuisteis

Ellos/Ellasellos fueron

yo fui

Fui al ayuntamiento y presenté la solicitud.Je suis allé(e) à la mairie et j’ai déposé la demande.
Después de Ana, fui yo en la lista de turnos y entré a la consulta.Après Ana, c’était mon tour sur la liste, et je suis entré(e) en consultation.

tú fuiste

¿Fuiste por las entradas antes de que cerrara la taquilla?Tu es allé(e) chercher les billets avant que la billetterie ne ferme ?
¿Fuiste a decirle la verdad, pero te arrepentiste?Tu es allé(e) lui dire la vérité, mais tu l’as regretté ensuite ?

él fue

El camino fue del puerto al valle sin desvíos.Le trajet est allé du port à la vallée sans détour.
¿El traje le fue bien a Carlos en la boda?Le costume allait-il bien à Carlos au mariage ?

nosotros fuimos

Fuimos reuniendo pruebas y al final resolvimos el caso.Nous avons rassemblé des preuves petit à petit et, au final, nous avons résolu l’affaire.
Fuimos por pan y volvimos con la cena lista.Nous sommes allés chercher du pain et nous sommes revenus avec le dîner prêt.

vosotros fuisteis

¿Fuisteis a la reunión y entregasteis el informe?Vous êtes allés à la réunion et vous avez remis le rapport ?
Fuisteis aprendiendo las reglas y aprobasteis el examen.Vous avez appris les règles petit à petit et vous avez réussi l’examen.

ellos fueron

Los ordenadores no fueron y la clase se canceló.Les ordinateurs ne fonctionnaient pas et le cours a été annulé.
¿Las charlas fueron de sostenibilidad o de tecnología?Les conférences portaient-elles sur la durabilité ou sur la technologie ?

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo iba

Tútú ibas

Él/Ellaél iba

Nosotrosnosotros íbamos

Vosotrosvosotros ibais

Ellos/Ellasellos iban

yo iba

Cuando vivía en el barrio viejo, iba a la biblioteca cada tarde.Quand j’habitais dans le vieux quartier, j’allais à la bibliothèque tous les après-midis.
Antes de cenar, iba por mi hermana al colegio y volvíamos juntos.Avant le dîner, j’allais chercher ma sœur à l’école et nous rentrions ensemble.

tú ibas

¿Ibas bien con esa chaqueta roja, o te quedaba grande?Cette veste rouge t’allait bien, ou elle était trop grande ?
¿En la lista de espera ibas después de Marta o antes de Luis?Sur la liste d’attente, tu étais après Marta ou avant Luis ?

él iba

Cuando hacía frío, el coche no iba y él se quedaba en casa.Quand il faisait froid, la voiture ne marchait pas et il restait à la maison.
El sendero iba del pueblo al río y bordeaba los campos.Le sentier allait du village à la rivière et longeait les champs.

nosotros íbamos

Poco a poco, íbamos mejorando la pronunciación con práctica diaria.Petit à petit, nous améliorions la prononciation avec une pratique quotidienne.
En aquel verano, íbamos a empezar un curso de cocina, pero aún buscábamos tiempo.Cet été-là, nous allions commencer un cours de cuisine, mais nous cherchions encore le temps.

vosotros ibais

¿Ibais bien con el trabajo nuevo, o os faltaba formación?Vous vous en sortiez bien avec le nouveau travail, ou il vous manquait de la formation ?
¿Adónde ibais los fines de semana cuando vivíais aquí?Où alliez-vous les week-ends quand vous habitiez ici ?

ellos iban

Los archivos iban en esta carpeta, no en la de descargas.Les fichiers allaient dans ce dossier, pas dans celui des téléchargements.
¿Sus charlas iban de ciencia o de política?Leurs discussions portaient sur la science ou sur la politique ?

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo iría

Tútú irías

Él/Ellaél iría

Nosotrosnosotros iríamos

Vosotrosvosotros iríais

Ellos/Ellasellos irían

yo iría

Iría a la playa si no tuviera que trabajar.J’irais à la plage si je ne devais pas travailler.
Con más práctica, iría pronunciando las erres con más soltura.Avec plus de pratique, je prononcerais les «r» plus facilement.

tú irías

¿Irías a Correos por el paquete si te lo pidiera?Irais-tu à la poste chercher le colis si je te le demandais ?
¿Irías a la sierra este fin de semana si el tiempo mejorara?Irais-tu à la montagne ce week-end si le temps s’améliorait ?

él iría

¿Crees que el proyecto iría mejor si todos siguieran el mismo plan?Tu crois que le projet irait mieux si tout le monde suivait le même plan ?
El coche iría sin fallos si le cambiaran el filtro a tiempo.La voiture roulerait sans problèmes si on changeait le filtre à temps.

nosotros iríamos

Nosotros iríamos a la reunión, pero está demasiado lejos sin coche.Nous irions à la réunion, mais c'est trop loin sans voiture.
Si el cliente aceptara el presupuesto, iríamos a firmar el contrato esta semana.Si le client acceptait le devis, nous irions signer le contrat cette semaine.

vosotros iríais

¿Iríais por pan y leche si os diera mi tarjeta?Iriez-vous chercher du pain et du lait si je vous donnais ma carte ?
¿En la lista de turnos iríais después de nosotros o antes?Sur la liste des rotations, vous passeriez après nous ou avant ?

ellos irían

Según el borrador, las charlas irían de sostenibilidad y consumo responsable.Selon le brouillon, les interventions porteraient sur la durabilité et la consommation responsable.
En ese mapa, dos senderos irían del pueblo al lago, aunque nadie los usa ya.Sur cette carte, deux sentiers iraient du village au lac, même si plus personne ne les utilise.

Futur

Indicativo futuro

Yoyo iré

Tútú irás

Él/Ellaél irá

Nosotrosnosotros iremos

Vosotrosvosotros iréis

Ellos/Ellasellos irán

yo iré

Iré por tu chaqueta en cuanto termine la reunión.J’irai chercher ta veste dès que la réunion sera terminée.
Iré mejorando mi pronunciación con práctica diaria.Je vais améliorer ma prononciation petit à petit avec une pratique quotidienne.

tú irás

¿Irás bien con esa camisa azul para la cena?Cette chemise bleue t’ira bien pour le dîner ?
¿Irás tú después de Marta en la lista de ponentes?Tu passeras après Marta sur la liste des intervenants ?

él irá

La nueva autopista irá del puerto al aeropuerto sin pasar por el centro.La nouvelle autoroute ira du port à l’aéroport sans passer par le centre-ville.
¿No irá el ascensor y por eso sube por las escaleras?L’ascenseur ne marche pas, et c’est pour ça qu’il monte par les escaliers ?

nosotros iremos

Iremos a la playa si el tiempo acompaña.Nous irons à la plage si le temps le permet.

vosotros iréis

¿Iréis mejor en el proyecto con más tiempo?Vous vous en sortirez mieux sur le projet avec plus de temps ?
Iréis por el paquete en cuanto llegue el mensajero.Vous irez chercher le colis dès que le coursier arrivera.

ellos irán

Los baños irán al fondo del pasillo, junto a la salida.Les toilettes seront au fond du couloir, près de la sortie.
¿De qué irán los talleres, de cocina o de fotografía?Sur quoi porteront les ateliers, la cuisine ou la photographie ?

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo voy a ir

Tútú vas a ir

Él/Ellaél va a ir

Nosotrosnosotros vamos a ir

Vosotrosvosotros vais a ir

Ellos/Ellasellos van a ir

yo voy a ir

Voy a ir por leche ahora mismo; se nos acabó.Je vais aller chercher du lait tout de suite; on n’en a plus.
Voy a ir aprendiendo a cocinar con recetas sencillas.Je vais apprendre à cuisiner avec des recettes simples.

tú vas a ir

¿Vas a ir a casa de Marta o vas a ir al cine?Tu vas chez Marta ou tu vas au cinéma ?
¿Crees que esta chaqueta te va a ir bien con esos zapatos?Tu crois que cette veste ira bien avec ces chaussures ?

él va a ir

Con ese entrenamiento, su rehabilitación va a ir mejor cada semana.Avec cet entraînement, sa rééducation va s’améliorer chaque semaine.
¿La presentación va a ir de resultados o de próximos pasos?La présentation va porter sur les résultats ou sur les prochaines étapes ?

nosotros vamos a ir

Con la batería nueva, nuestro coche va a ir mucho más fino.Avec la nouvelle batterie, notre voiture va marcher beaucoup plus souplement.
Según el plano, el mostrador va a ir junto a la ventana.Selon le plan, le comptoir va être près de la fenêtre.

vosotros vais a ir

¿Vais a ir desde el parque hasta la estación por el nuevo carril bici?Allez-vous aller du parc à la gare par la nouvelle piste cyclable ?

ellos van a ir

Ellos van a ir por tu hermano al aeropuerto; su vuelo ya aterrizó.Ils vont aller chercher ton frère à l’aéroport ; son vol a déjà atterri.
¿Ellos van a ir a la reunión o van a ir a otra cita?Ils vont à la réunion ou ils vont à un autre rendez-vous ?

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú ve

Él/Ellaél vaya

Nosotrosnosotros vayamos

Vosotrosvosotros id

Ellos/Ellasellos vayan

tú ve

¡Ve a la biblioteca ahora mismo!Va à la bibliothèque tout de suite !
Ve por el pan y tráelo a casa.Va chercher le pain et rapporte‑le à la maison.

él vaya

Vaya a llamar al médico en cuanto llegue a casa.Appelez le médecin dès que vous rentrez à la maison.
¡En su presentación, vaya de política fiscal y mencione dos ejemplos claros!Dans votre présentation, abordez la politique budgétaire et mentionnez deux exemples clairs !

nosotros vayamos

¡Vayamos guardando los documentos antes de que se haga tarde!Commençons à ranger les documents avant qu’il ne se fasse tard !
Vayamos en este orden: primero la introducción y luego las conclusiones.Suivons cet ordre : d’abord l’introduction, puis les conclusions.

vosotros id

Id por las entradas y guardadlas en un sobre.Allez chercher les billets et mettez-les dans une enveloppe.
¡Id al punto de encuentro y esperad allí!Allez au point de rendez-vous et attendez là-bas !

ellos vayan

Vayan a revisar el informe y entreguen la versión final.Allez vérifier le rapport et remettez la version finale.
¡Vayan por turnos en la lista: Ana primero y luego Luis!Passez à tour de rôle sur la liste : Ana d’abord, puis Luis !

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no vayas

Él/Ellaél no vaya

Nosotrosnosotros no vayamos

Vosotrosvosotros no vayáis

Ellos/Ellasellos no vayan

tú no vayas

No vayas a la playa hoy; hay tormenta.Ne va pas à la plage aujourd’hui; il y a une tempête.
¡No vayas por el paquete ahora; ya lo traigo yo!N’y va pas chercher le colis maintenant; c’est moi qui l’apporte !

él no vaya

No vaya a la reunión sin la documentación; primero revísela en casa.N'allez pas à la réunion sans la documentation ; révisez-la d'abord chez vous.
¡No vaya el motor sin aceite; apáguelo y llame al mecánico!Ne faites pas tourner le moteur sans huile; éteignez-le et appelez le mécanicien !

nosotros no vayamos

¡No vayamos diciendo mentiras por ahí!N’allons pas raconter des mensonges partout !
No vayamos mal con el proyecto; revisemos el plan esta tarde.Ne prenons pas de retard sur le projet ; revoyons le plan cet après-midi.

vosotros no vayáis

No vayáis al estadio sin entradas; no os dejarán pasar.N’allez pas au stade sans billets; on ne vous laissera pas entrer.
¡No vayáis a salir sin abrigos; hace mucho frío!Ne sortez pas sans manteaux; il fait très froid !

ellos no vayan

No vayan esos zapatos con ese traje; cambien de color.Ces chaussures ne vont pas avec ce costume; changez de couleur.
¡No vayan los anexos antes del resumen; pónganlos al final!Ne mettez pas les annexes avant le résumé; mettez-les à la fin !

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo vaya

Tútú vayas

Él/Ellaél vaya

Nosotrosnosotros vayamos

Vosotrosvosotros vayáis

Ellos/Ellasellos vayan

yo vaya

Es mejor que yo vaya primero en la lista de oradores.Il vaut mieux que je passe en premier sur la liste des intervenants.
Es posible que yo vaya a cambiar de piso este verano.Il est possible que je change d’appartement cet été.

tú vayas

¿Te parece bien que vayas a la reunión en persona?Ça te va que tu ailles à la réunion en personne ?
¿Te piden que vayas por los niños al colegio hoy?On te demande d’aller chercher les enfants à l’école aujourd’hui ?

él vaya

Ojalá que esa chaqueta le vaya bien a él para la entrevista.Pourvu que cette veste lui aille bien pour l’entretien.
¿Es posible que el cajero automático vaya en la esquina, junto al quiosco?Est-il possible que le distributeur soit au coin, près du kiosque ?

nosotros vayamos

Me preocupa que vayamos mal con el trabajo si seguimos sin plan.Ça m’inquiète qu’on s’en sorte mal avec le travail si on continue sans plan.
Conviene que no vayamos de política en esta cena familiar.Il vaut mieux qu’on ne parle pas de politique à ce dîner de famille.

vosotros vayáis

¿Dudáis que vayáis a terminar el informe hoy?Vous doutez que vous finissiez le rapport aujourd’hui ?
Es bueno que vayáis aprendiendo las normas antes del examen.C’est bien que vous commenciez à apprendre les règles avant l’examen.

ellos vayan

Es posible que los frenos no vayan bien después del golpe.Il est possible que les freins ne fonctionnent pas bien après le choc.
No creo que estas carreteras vayan del pueblo a la costa sin peaje.Je ne crois pas que ces routes aillent du village à la côte sans péage.

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo fuera

Tútú fueras

Él/Ellaél fuera

Nosotrosnosotros fuéramos

Vosotrosvosotros fuerais

Ellos/Ellasellos fueran

yo fuera

Mi madre quería que yo fuera al médico antes del examen.Ma mère voulait que j’aille chez le médecin avant l’examen.
El vecino me pidió que yo fuera por su paquete a la recepción.Le voisin m’a demandé d’aller à la réception chercher son colis.

tú fueras

¿Te parecía probable que fueras a llamar tan tarde?Ça te semblait probable que tu appelles si tard ?
¿Te dijeron que tú fueras el siguiente en la lista?On t’a dit que tu serais le suivant sur la liste ?

él fuera

Su madre esperaba que esa camisa le fuera bien para la entrevista.Sa mère espérait que cette chemise lui aille bien pour l’entretien.
¿Te preocupaba que el coche no fuera bien en la autopista?Tu t’inquiétais que la voiture ne fonctionne pas bien sur l’autoroute ?

nosotros fuéramos

El entrenador insistía en que fuéramos mejorando poco a poco.L’entraîneur insistait pour que nous nous améliorions petit à petit.
No era seguro que fuéramos a encontrar alojamiento esa noche.Ce n’était pas sûr que nous trouvions un hébergement cette nuit-là.

vosotros fuerais

¿El profesor quería que fuerais a la biblioteca después de clase?Le professeur voulait que vous alliez à la bibliothèque après le cours ?
¿Era necesario que fuerais por más sillas para la reunión?Était-il nécessaire que vous alliez chercher plus de chaises pour la réunion ?

ellos fueran

El director pidió que las charlas fueran de seguridad, no de ventas.Le directeur a demandé que les interventions portent sur la sécurité, pas sur les ventes.
¿Era importante que esas carreteras fueran del puerto a la capital sin peajes?Était-il important que ces routes aillent du port à la capitale sans péages ?

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo estoy yendo

Tútú estás yendo

Él/Ellaél está yendo

Nosotrosnosotros estamos yendo

Vosotrosvosotros estáis yendo

Ellos/Ellasellos están yendo

yo estoy yendo

Estoy yendo al supermercado en bici porque nos faltan verduras para la cena.Je vais au supermarché à vélo parce qu’il nous manque des légumes pour le dîner.
Estoy yendo por el paquete que dejaste en recepción; vuelvo en diez minutos.Je vais chercher le colis que tu as laissé à la réception ; je reviens dans dix minutes.

tú estás yendo

¿Estás yendo a la oficina o te estás quedando en casa con el ordenador?Tu vas au bureau ou tu restes à la maison avec l’ordinateur ?
Estás yendo a hablar con el jefe en este momento; respira hondo y ve con calma.Tu vas parler au chef en ce moment ; respire profondément et vas-y calmement.

él está yendo

Él está yendo al hospital con su hermana porque le duele mucho el brazo.Il va à l’hôpital avec sa sœur parce qu’il a très mal au bras.
Su proyecto está yendo mejor esta semana, aunque todavía falta trabajo.Son projet se passe mieux cette semaine, même s’il reste encore du travail.

nosotros estamos yendo

Estamos yendo por café para todos; luego seguimos con la reunión.On va chercher du café pour tout le monde ; ensuite on reprend la réunion.
Estamos yendo a revisar las cuentas con el asesor y aún no hemos terminado.Nous sommes en train de passer en revue les comptes avec le conseiller et nous n’avons pas encore fini.

vosotros estáis yendo

¿Estáis yendo al concierto ya, o esperáis a que pare de llover?Vous allez déjà au concert, ou vous attendez qu’il arrête de pleuvoir ?
Estáis yendo muy elegantes con esos trajes en la boda.Vous êtes très élégants avec ces costumes au mariage.

ellos están yendo

Están yendo hacia la frontera a pie y avanzan muy despacio por el barro.Ils vont à pied vers la frontière et avancent très lentement à cause de la boue.
Sus móviles no están yendo bien hoy; se apagan solos cada poco.Leurs téléphones ne fonctionnent pas bien aujourd’hui ; ils s’éteignent tout seuls sans arrêt.

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo estaba yendo

Tútú estabas yendo

Él/Ellaél estaba yendo

Nosotrosnosotros estábamos yendo

Vosotrosvosotros estabais yendo

Ellos/Ellasellos estaban yendo

yo estaba yendo

En ese momento, estaba yendo al trabajo y no podía contestar el teléfono.À ce moment-là, j’étais en train d’aller au travail et je ne pouvais pas répondre au téléphone.
Todavía estaba yendo por medicinas a la farmacia cuando cerraron la puerta.J’étais encore en train d’aller à la pharmacie chercher des médicaments quand ils ont fermé la porte.

tú estabas yendo

¿Estabas yendo a casa cuando te llamaron desde la oficina?Tu étais en train de rentrer chez toi quand ils t’ont appelé du bureau ?
¿Estabas yendo por el paquete a Correos o ya lo tenías contigo?Tu étais en train d’aller à la poste chercher le colis, ou tu l’avais déjà avec toi ?

él estaba yendo

La entrevista estaba yendo mejor de lo previsto, pero él seguía nervioso.L’entretien se passait mieux que prévu, mais il restait nerveux.
¿Estaba yendo al aeropuerto cuando se dio cuenta del pasaporte?Il était en train d’aller à l’aéroport quand il s’est rappelé le passeport ?

nosotros estábamos yendo

Estábamos yendo hacia la estación y aún buscábamos la entrada correcta.Nous étions en train d’aller vers la gare et nous cherchions encore la bonne entrée.
Estábamos yendo por unas sillas plegables para la terraza cuando empezó a hacer frío.Nous étions en train d’aller chercher des chaises pliantes pour la terrasse quand il a commencé à faire froid.

vosotros estabais yendo

¿Estabais yendo al cine en metro o en coche?Vous étiez en train d’aller au cinéma en métro ou en voiture ?
¿Estabais yendo por pan para la cena cuando os disteis cuenta de que no teníais dinero?Vous étiez en train d’aller chercher du pain pour le dîner quand vous vous êtes rendu compte que vous n’aviez pas d’argent ?

ellos estaban yendo

Las negociaciones estaban yendo mal y el equipo estaba perdiendo la paciencia.Les négociations se passaient mal et l’équipe était en train de perdre patience.
¿Estaban yendo por el niño al colegio cuando empezó a llover?Ils étaient en train d’aller chercher l’enfant à l’école quand il a commencé à pleuvoir ?

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo he ido

Tútú has ido

Él/Ellaél ha ido

Nosotrosnosotros hemos ido

Vosotrosvosotros habéis ido

Ellos/Ellasellos han ido

yo he ido

He ido por el paquete y ya lo he dejado en la mesa.Je suis allé chercher le colis et je l’ai déjà posé sur la table.
He ido aprendiendo a usar el programa, y ahora trabajo más rápido.J’ai appris petit à petit à utiliser le programme, et maintenant je travaille plus vite.

tú has ido

¿Has ido al médico y ya tienes el diagnóstico?Tu es allé chez le médecin et tu as déjà le diagnostic ?
¿Has ido primero en la lista de turnos o te han cambiado?Tu as été le premier sur la liste des tours, ou ils l’ont changée pour toi ?

él ha ido

El ordenador no ha ido bien desde la actualización, así que lo ha llevado al técnico.L’ordinateur n’a pas bien fonctionné depuis la mise à jour, alors il l’a emmené chez le technicien.
¿La reunión ha ido de presupuestos o de prioridades?La réunion a porté sur les budgets ou sur les priorités ?

nosotros hemos ido

En el proyecto hemos ido bien hasta ahora, y el cliente está contento.Dans le projet, ça s’est bien passé jusqu’à présent, et le client est content.
Hemos ido al ayuntamiento y ya tenemos el permiso.Nous sommes allés à la mairie et nous avons déjà l’autorisation.

vosotros habéis ido

¿Habéis ido por las entradas o las compramos online?Vous êtes allés chercher les billets ou on les achète en ligne ?
Habéis ido los últimos en la lista de espera, pero aún tenéis plaza.Vous avez été les derniers sur la liste d’attente, mais vous avez encore une place.

ellos han ido

Los nuevos carriles bici han ido del centro al campus, y ahora el trayecto es más seguro.Les nouvelles pistes cyclables sont allées du centre jusqu’au campus, et maintenant le trajet est plus sûr.
A los niños les han ido grandes esos zapatos, así que necesitan otra talla.Ces chaussures ont été trop grandes pour les enfants, donc ils ont besoin d’une autre pointure.

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo había ido

Tútú habías ido

Él/Ellaél había ido

Nosotrosnosotros habíamos ido

Vosotrosvosotros habíais ido

Ellos/Ellasellos habían ido

yo había ido

Cuando llegué a casa, había ido por el pan y la panadería ya estaba cerrada.Quand je suis rentré à la maison, j’étais déjà allé chercher du pain et la boulangerie était déjà fermée.
Había ido a llamarte, pero sonó el timbre y tuve que abrir la puerta.J’étais allé t’appeler, mais la sonnette a retenti et j’ai dû ouvrir la porte.

tú habías ido

¿Habías ido al ayuntamiento cuando te llamaron para la entrevista?Tu étais déjà allé à la mairie quand on t’a appelé pour l’entretien ?
¿En el proyecto, habías ido mejor de lo esperado cuando te cambiaron los plazos?Dans le projet, tu avais mieux avancé que prévu quand on t'a changé tes délais ?

él había ido

Cuando regresó a la sastrería, el traje le había ido perfecto la primera vez.Quand il est retourné chez le tailleur, le costume lui avait été parfait la première fois.
Cuando vimos el plano final, la cocina había ido en esta esquina en la versión anterior.Quand nous avons vu le plan final, dans la version précédente la cuisine avait été dans ce coin.

nosotros habíamos ido

Cuando terminó el curso, habíamos ido entendiendo las reglas poco a poco.Quand le cours s’est terminé, nous avions peu à peu compris les règles.
Cuando por fin pasamos al calendario, habíamos ido repasando el presupuesto durante más de una hora.Quand nous sommes enfin passés au calendrier, nous avions passé en revue le budget pendant plus d'une heure.

vosotros habíais ido

¿Habíais ido a decírselo cuando apareció su hermana?Vous étiez allés le lui dire quand sa sœur est apparue ?
Cuando repartieron los turnos, habíais ido después de Laura y antes de mí.Quand ils ont réparti les tours, vous étiez passés après Laura et avant moi.

ellos habían ido

¿Por qué las luces del coche no habían ido cuando intentaron arrancar aquella noche?Pourquoi les feux de la voiture n’avaient-ils pas fonctionné quand ils ont essayé de démarrer cette nuit-là ?
Según el mapa antiguo, la carretera había ido del puerto al faro, pero luego construyeron un desvío.D’après la vieille carte, la route était passée du port jusqu’au phare, mais ensuite ils ont construit une déviation.

Présent

Indicativo presente

Yoyo me voy

Tútú te vas

Él/Ellaél se va

Nosotrosnosotros nos vamos

Vosotrosvosotros os vais

Ellos/Ellasellos se van

yo me voy

Me voy de la oficina a las seis todos los días.Je quitte le bureau à six heures tous les jours.

tú te vas

¿Te vas de clase en autobús o andando?Tu pars de cours en bus ou à pied ?

él se va

En esta calle, se va la luz cada vez que llueve.Dans cette rue, l’électricité se coupe chaque fois qu’il pleut.

nosotros nos vamos

Nos vamos de casa temprano los lunes.Le lundi, nous partons de la maison tôt.

vosotros os vais

¿Os vais de aquí después de la reunión?Vous partez d’ici après la réunion ?

ellos se van

Ellos se van del restaurante cuando cierran la cocina.Ils quittent le restaurant quand ils ferment la cuisine.

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo me fui

Tútú te fuiste

Él/Ellaél se fue

Nosotrosnosotros nos fuimos

Vosotrosvosotros os fuisteis

Ellos/Ellasellos se fueron

yo me fui

Me fui del trabajo en cuanto terminó la reunión.Je suis parti du travail dès que la réunion s’est terminée.

tú te fuiste

¿Te fuiste de la fiesta sin despedirte?Tu es parti de la fête sans dire au revoir ?

él se fue

Se fue la luz durante el concierto y el público protestó.L’électricité s’est coupée pendant le concert et le public a protesté.

nosotros nos fuimos

Nos fuimos de Madrid al acabar el curso.Nous sommes partis de Madrid à la fin du cours.

vosotros os fuisteis

¿Os fuisteis del restaurante sin probar el postre?Vous êtes partis du restaurant sans goûter le dessert ?

ellos se fueron

Se fueron las luces del escenario y el espectáculo se detuvo.Les lumières de la scène se sont éteintes et le spectacle s’est arrêté.

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo me iba

Tútú te ibas

Él/Ellaél se iba

Nosotrosnosotros nos íbamos

Vosotrosvosotros os ibais

Ellos/Ellasellos se iban

yo me iba

Cuando terminaba la clase, me iba del campus en bicicleta.Quand le cours finissait, je quittais le campus à vélo.

tú te ibas

¿Te ibas de casa sin desayunar cuando llegabas tarde?Tu partais de la maison sans prendre de petit-déjeuner quand tu étais en retard ?

él se iba

En su edificio se iba la luz a menudo y la gente cenaba a oscuras.Dans son immeuble, il y avait souvent des coupures de courant et les gens dînaient dans le noir.

nosotros nos íbamos

Nos íbamos del trabajo más tranquilos cuando no había reuniones.Nous quittions le travail plus tranquilles quand il n’y avait pas de réunions.

vosotros os ibais

¿Os ibais de la playa cuando empezaba a refrescar?Vous quittiez la plage quand il commençait à faire plus frais ?

ellos se iban

¿Se iban las luces cada vez que llovía en el barrio?Les lumières s’éteignaient-elles chaque fois qu’il pleuvait dans le quartier ?

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo me iría

Tútú te irías

Él/Ellaél se iría

Nosotrosnosotros nos iríamos

Vosotrosvosotros os iríais

Ellos/Ellasellos se irían

yo me iría

Me iría de la oficina antes si no tuviera tantas reuniones.Je partirais du bureau plus tôt si je n’avais pas autant de réunions.

tú te irías

¿Te irías de aquí un momento para que podamos hablar a solas?Tu t’éloignerais d’ici un instant pour qu’on puisse parler en privé ?

él se iría

Se le iría la luz si conectara todos los aparatos a la vez.Le courant sauterait chez lui s’il branchait tous les appareils en même temps.

nosotros nos iríamos

Nos iríamos del restaurante, pero nos trajeron la cuenta mal y tuvimos que esperar.Nous partirions du restaurant, mais ils nous ont apporté l’addition avec une erreur et nous avons dû attendre.

vosotros os iríais

¿Os iríais de ese barrio si fuera ya de noche?Vous partiriez de ce quartier s’il faisait déjà nuit ?

ellos se irían

¿Se les irían las luces varias veces esa noche, según el informe?D’après le rapport, le courant leur serait coupé plusieurs fois cette nuit-là ?

Futur

Indicativo futuro

Yoyo me iré

Tútú te irás

Él/Ellaél se irá

Nosotrosnosotros nos iremos

Vosotrosvosotros os iréis

Ellos/Ellasellos se irán

yo me iré

Me iré de la oficina en cuanto termine el informe.Je vais quitter le bureau dès que j’aurai terminé le rapport.

tú te irás

¿Te irás de la fiesta si empieza a llover?Tu partiras de la fête s’il se met à pleuvoir ?

él se irá

Se irá la luz en cuanto conecten el horno.Le courant va sauter dès qu’ils brancheront le four.

nosotros nos iremos

Nos iremos de aquí antes de que cierren las puertas.Nous partirons d’ici avant qu’ils ne ferment les portes.

vosotros os iréis

¿Os iréis del restaurante o vais a pedir postre?Vous allez partir du restaurant ou vous allez commander un dessert ?

ellos se irán

¿Se irán las luces otra vez si siguen usando tantos enchufes?Les lumières vont-elles s’éteindre encore une fois s’ils continuent à utiliser autant de prises ?

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo me voy a ir

Tútú te vas a ir

Él/Ellaél se va a ir

Nosotrosnosotros nos vamos a ir

Vosotrosvosotros os vais a ir

Ellos/Ellasellos se van a ir

yo me voy a ir

Me voy a ir de la oficina en cuanto termine este correo.Je vais quitter le bureau dès que j’aurai terminé cet e-mail.

tú te vas a ir

¿Te vas a ir de aquí o te quedas un rato más?Tu vas partir d’ici ou tu restes encore un moment ?

él se va a ir

Se va a ir la luz; se oyen chispazos en el cuadro.Le courant va couper ; on entend des étincelles dans le tableau électrique.

nosotros nos vamos a ir

Nos vamos a ir del bar porque ya están cerrando.On va partir du bar parce qu’ils sont déjà en train de fermer.

vosotros os vais a ir

¿Os vais a ir de la playa después de comer o seguís un rato?Vous allez quitter la plage après avoir mangé ou vous restez encore un moment ?

ellos se van a ir

Se van a ir las luces del edificio; el generador ya está fallando.Les lumières de l’immeuble vont s’éteindre ; le générateur est déjà en train de lâcher.

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú vete

Él/Ellaél váyase

Nosotrosnosotros vayámonos

Vosotrosvosotros idos

Ellos/Ellasellos váyanse

tú vete

¡Vete de aquí ahora mismo!Va-t’en d’ici tout de suite !

él váyase

Váyase de la sala, por favor.Veuillez quitter la salle, s’il vous plaît.

nosotros vayámonos

Vámonos de este lugar antes de que empiece a llover.Partons d’ici avant qu’il ne commence à pleuvoir.

vosotros idos

Idos de la playa al anochecer.Quittez la plage au crépuscule.

ellos váyanse

¡Váyanse de la oficina ya!Quittez le bureau tout de suite !

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no te vayas

Él/Ellaél no se vaya

Nosotrosnosotros no nos vayamos

Vosotrosvosotros no os vayáis

Ellos/Ellasellos no se vayan

tú no te vayas

¡No te vayas de la clase antes de que termine!Ne quitte pas le cours avant qu’il ne se termine !

él no se vaya

No se vaya la luz durante el examen, por favor.S’il vous plaît, que la lumière ne s’éteigne pas pendant l’examen.

nosotros no nos vayamos

No nos vayamos del restaurante sin pagar la cuenta.Ne partons pas du restaurant sans payer l’addition.

vosotros no os vayáis

No os vayáis de la reunión sin despediros del equipo.Ne quittez pas la réunion sans dire au revoir à l’équipe.

ellos no se vayan

¡No se vayan las luces otra vez en medio de la película!Que les lumières ne s’éteignent pas encore une fois au milieu du film !

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo me vaya

Tútú te vayas

Él/Ellaél se vaya

Nosotrosnosotros nos vayamos

Vosotrosvosotros os vayáis

Ellos/Ellasellos se vayan

yo me vaya

Mi jefe quiere que me vaya temprano para descansar.Mon chef veut que je parte tôt pour me reposer.

tú te vayas

¿Te recomienda el médico que te vayas de la oficina si te sientes mal?Le médecin te recommande-t-il de quitter le bureau si tu ne te sens pas bien ?

él se vaya

Es importante que se vaya de allí antes de que cierren.Il est important qu’il s’en aille de là avant qu’ils ne ferment.

nosotros nos vayamos

Es mejor que nos vayamos antes de que empiece a llover.Il vaut mieux que nous partions avant qu’il ne commence à pleuvoir.

vosotros os vayáis

¿Es necesario que os vayáis tan pronto?Est-il nécessaire que vous partiez si tôt ?

ellos se vayan

¿Es posible que se vayan las luces durante la tormenta?Est-il possible que les lumières s’éteignent pendant l’orage ?

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo me fuera

Tútú te fueras

Él/Ellaél se fuera

Nosotrosnosotros nos fuéramos

Vosotrosvosotros os fuerais

Ellos/Ellasellos se fueran

yo me fuera

Quería que me fuera de aquel bar antes de que empezara la pelea.Je voulais partir de ce bar avant que la bagarre ne commence.

tú te fueras

¿Te pidió el jefe que te fueras de la oficina antes de terminar?Ton chef t’a demandé de partir du bureau avant de terminer ?

él se fuera

Le preocupaba que se fuera la luz en mitad de la operación.Ça l’inquiétait que l’électricité se coupe en plein milieu de l’opération.

nosotros nos fuéramos

Era mejor que nos fuéramos del pueblo para evitar problemas.Il valait mieux que nous partions du village pour éviter des problèmes.

vosotros os fuerais

¿Os insistieron en que os fuerais de la sala cuando llegó el director?Ils ont insisté pour que vous sortiez de la salle quand le directeur est arrivé ?

ellos se fueran

¿Dudaban de que se fueran las luces del escenario justo al empezar el concierto?Ils doutaient que les lumières de la scène s’éteignent pile au moment où le concert commençait ?

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo me estoy yendo

Tútú te estás yendo

Él/Ellaél se está yendo

Nosotrosnosotros nos estamos yendo

Vosotrosvosotros os estáis yendo

Ellos/Ellasellos se están yendo

yo me estoy yendo

Me estoy yendo de la oficina porque me están esperando abajo.Je suis en train de quitter le bureau parce qu’ils m’attendent en bas.

tú te estás yendo

¿Te estás yendo del trabajo ya, o te quedas un rato más?Tu es déjà en train de partir du travail, ou tu restes encore un peu ?

él se está yendo

Se está yendo la luz en el edificio y el ascensor se está parando.Le courant est en train de se couper dans l’immeuble et l’ascenseur est en train de s’arrêter.

nosotros nos estamos yendo

Nos estamos yendo del cine antes de que termine la película.Nous sommes en train de quitter le cinéma avant que le film ne se termine.

vosotros os estáis yendo

¿Os estáis yendo de la fiesta tan pronto?Vous êtes en train de partir de la fête si tôt ?

ellos se están yendo

Se están yendo del estadio para evitar el tráfico.Ils sont en train de quitter le stade pour éviter les embouteillages.

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo me estaba yendo

Tútú te estabas yendo

Él/Ellaél se estaba yendo

Nosotrosnosotros nos estábamos yendo

Vosotrosvosotros os estabais yendo

Ellos/Ellasellos se estaban yendo

yo me estaba yendo

Ya me estaba yendo de casa cuando sonó el teléfono.J'étais déjà en train de quitter la maison quand le téléphone a sonné.

tú te estabas yendo

¿Te estabas yendo de la reunión sin avisar?Tu étais en train de partir de la réunion sans prévenir ?

él se estaba yendo

Él se estaba yendo de la oficina y, justo entonces, se le estaba yendo la luz en el edificio.Il était en train de quitter le bureau et, à ce moment-là, l’électricité était en train de se couper dans l’immeuble.

nosotros nos estábamos yendo

Nos estábamos yendo del cine y se nos estaba yendo la luz en el pasillo.Nous étions en train de sortir du cinéma et, dans le couloir, la lumière était en train de s’éteindre.

vosotros os estabais yendo

¿Os estabais yendo del restaurante porque el servicio estaba tardando?Vous étiez en train de partir du restaurant parce que le service tardait ?

ellos se estaban yendo

Se estaban yendo del estadio lentamente porque la lluvia seguía cayendo.Ils étaient en train de quitter le stade lentement parce que la pluie continuait à tomber.

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo me he ido

Tútú te has ido

Él/Ellaél se ha ido

Nosotrosnosotros nos hemos ido

Vosotrosvosotros os habéis ido

Ellos/Ellasellos se han ido

yo me he ido

Me he ido de la reunión para atender una llamada urgente y ahora puedo volver con calma.Je suis sorti de la réunion pour répondre à un appel urgent, et maintenant je peux revenir tranquillement.

tú te has ido

¿Te has ido ya del trabajo o todavía estás en la oficina?Tu es déjà parti du travail, ou tu es encore au bureau ?

él se ha ido

Se ha ido la luz en el barrio y no podemos cargar los móviles.Le courant a sauté dans le quartier et on ne peut pas charger les téléphones.

nosotros nos hemos ido

Nos hemos ido del restaurante porque era imposible conversar, y ahora cenamos en casa.Nous sommes partis du restaurant parce qu’il était impossible de discuter, et maintenant nous dînons à la maison.

vosotros os habéis ido

¿Os habéis ido del aula sin avisar y por eso no os hemos encontrado?Vous êtes sortis de la salle sans prévenir, et c’est pour ça qu’on ne vous a pas trouvés ?

ellos se han ido

Se han ido del edificio y han dejado la puerta abierta, así que el conserje está preocupado.Ils sont sortis de l’immeuble et ont laissé la porte ouverte, alors le concierge est inquiet.

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo me había ido

Tútú te habías ido

Él/Ellaél se había ido

Nosotrosnosotros nos habíamos ido

Vosotrosvosotros os habíais ido

Ellos/Ellasellos se habían ido

yo me había ido

Cuando empezó la reunión, yo ya me había ido del edificio.Quand la réunion a commencé, j’étais déjà parti de l’immeuble.

tú te habías ido

¿Te habías ido de la estación cuando llegó el tren?Étais-tu déjà parti de la gare quand le train est arrivé ?

él se había ido

Se había ido la luz cuando intentó encender el ordenador.Le courant s’était déjà coupé quand il a essayé d’allumer l’ordinateur.

nosotros nos habíamos ido

Para cuando llamaron a la puerta, nos habíamos ido de casa.Quand on a frappé à la porte, nous étions déjà partis de la maison.

vosotros os habíais ido

¿Os habíais ido del bar cuando cerraron la caja?Étiez-vous déjà partis du bar quand ils ont fermé la caisse ?

ellos se habían ido

¿Se habían ido del pueblo cuando llegó la policía?Étaient-ils déjà partis du village quand la police est arrivée ?

Conjugaison de ir — aller

Présent

Passé simple

Imparfait

Conditionnel

Futur

Futur proche

Impératif (affirmatif)

Impératif (négatif)

Subjonctif présent

Subjonctif imparfait

Présent progressif

Imparfait progressif

Passé composé

Plus-que-parfait

Présent

Passé simple

Imparfait

Conditionnel

Futur

Futur proche

Impératif (affirmatif)

Impératif (négatif)

Subjonctif présent

Subjonctif imparfait

Présent progressif

Imparfait progressif

Passé composé

Plus-que-parfait

Obtiens AppVerb gratuitement.

Plus de verbes