Conjugaison de faltar — tous les temps espagnols avec exemples

Présent

Indicativo presente

Yoyo falto

Tútú faltas

Él/Ellaél falta

Nosotrosnosotros faltamos

Vosotrosvosotros faltáis

Ellos/Ellasellos faltan

yo falto

Falto al trabajo cuando tengo una cita médica.Je manque le travail quand j’ai un rendez-vous médical.
No falto al respeto a nadie durante una discusión.Je ne manque de respect à personne pendant une discussion.

tú faltas

¿Faltas a clase cuando tienes mucho trabajo?Tu manques les cours quand tu as beaucoup de travail ?
¿Faltas al respeto a tus compañeros?Tu manques de respect à tes camarades de classe ?

él falta

Él nunca falta a su palabra.Il tient toujours parole.
Él falta en la foto del equipo.Il manque sur la photo de l’équipe.

nosotros faltamos

Faltamos a la reunión semanal cuando viajamos.Nous manquons la réunion hebdomadaire lorsque nous voyageons.
No faltamos a nuestra promesa de ayudar.Nous ne manquons pas à notre promesse d’aider.

vosotros faltáis

¿Faltáis al respeto a los árbitros durante los partidos?Vous manquez de respect aux arbitres pendant les matchs ?
Vosotros no faltáis nunca a vuestra palabra.Vous ne manquez jamais à votre parole.

ellos faltan

Ellos faltan al trabajo con frecuencia los lunes.Ils manquent souvent le travail le lundi.
¿Ellos faltan a las reuniones del equipo?Ils manquent les réunions de l’équipe ?

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo falté

Tútú faltaste

Él/Ellaél faltó

Nosotrosnosotros faltamos

Vosotrosvosotros faltasteis

Ellos/Ellasellos faltaron

yo falté

Falté al respeto a la directora durante la discusión.J’ai manqué de respect à la directrice pendant la discussion.
Falté a mi palabra al revelar el secreto.J’ai manqué à ma parole en révélant le secret.

tú faltaste

¿Faltaste a clase el día del examen?As-tu manqué les cours le jour de l’examen ?
¿Faltaste a tu palabra cuando cancelaste el acuerdo?As-tu manqué à ta parole quand tu as annulé l’accord ?

él faltó

Al cerrar las cuentas del festival, faltó dinero para pagar a los músicos.Lors de la clôture des comptes du festival, il a manqué de l’argent pour payer les musiciens.
¿Faltó poco para que el tren saliera sin él?A-t-il manqué peu de chose pour que le train parte sans lui ?

nosotros faltamos

Faltamos a la reunión final del proyecto.Nous avons manqué la réunion finale du projet.
El día de la foto oficial faltamos nosotros y tuvieron que repetirla.Le jour de la photo officielle, nous étions absents et ils ont dû la refaire.

vosotros faltasteis

¿Faltasteis al trabajo durante la inspección?Avez-vous été absents du travail pendant l’inspection ?
¿Faltasteis al respeto al árbitro después del partido?Avez-vous manqué de respect à l’arbitre après le match ?

ellos faltaron

Ellos faltaron de casa toda la noche.Ils ont été absents de chez eux toute la nuit.
Al terminar la auditoría, faltaron tres informes por revisar.À la fin de l’audit, il restait trois rapports à examiner.

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo faltaba

Tútú faltabas

Él/Ellaél faltaba

Nosotrosnosotros faltábamos

Vosotrosvosotros faltabais

Ellos/Ellasellos faltaban

yo faltaba

Yo faltaba a clase los viernes porque trabajaba por la mañana.Je manquais les cours le vendredi parce que je travaillais le matin.
En aquella época, yo faltaba a mi palabra cuando prometía más de lo que podía cumplir.À cette époque, je ne tenais pas parole quand je promettais plus que je ne pouvais faire.

tú faltabas

¿Faltabas a las reuniones cuando viajabas por trabajo?Tu manquais les réunions quand tu voyageais pour le travail ?
¿Faltabas al respeto a tus compañeros durante las discusiones?Tu manquais de respect à tes camarades pendant les discussions ?

él faltaba

Él faltaba al trabajo con frecuencia mientras se recuperaba de la lesión.Il s'absentait souvent du travail pendant qu'il se remettait de sa blessure.
¿Él faltaba por confirmar su asistencia mientras preparaban la lista?Devait-il encore confirmer sa présence pendant qu'ils préparaient la liste ?

nosotros faltábamos

Nosotros faltábamos a las reuniones familiares de la tarde, pues seguíamos en la oficina.Nous manquions les réunions de famille de l'après-midi, car nous étions encore au bureau.
Solo faltábamos nosotros por revisar los últimos documentos mientras el equipo organizaba la sala.Il ne restait plus que nous pour vérifier les derniers documents pendant que l'équipe organisait la salle.

vosotros faltabais

¿Vosotros faltabais a clase cuando teníais entrenamiento?Vous manquiez les cours quand vous aviez entraînement ?
¿Faltabais a vuestra palabra cuando os convenía?Vous ne teniez pas parole quand cela vous arrangeait ?

ellos faltaban

Ellos faltaban al respeto a los vecinos cuando discutían.Ils manquaient de respect à leurs voisins quand ils se disputaient.
Ellos faltaban a la cena casi todas las noches porque trabajaban hasta tarde.Ils manquaient le dîner presque tous les soirs parce qu'ils travaillaient tard.

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo faltaría

Tútú faltarías

Él/Ellaél faltaría

Nosotrosnosotros faltaríamos

Vosotrosvosotros faltaríais

Ellos/Ellasellos faltarían

yo faltaría

Si no tuviera examen, faltaría a clase mañana.Si je n'avais pas d'examen, je manquerais les cours demain.
No faltaría al respeto a nadie, aunque estuviera enfadado.Je ne manquerais de respect à personne, même si j'étais fâché.

tú faltarías

¿Faltarías a la reunión si te sintieras mal?Manquerais-tu la réunion si tu te sentais mal ?
¿Le faltarías al respeto a tu jefe por un desacuerdo?Manquerais-tu de respect à ton chef à cause d'un désaccord ?

él faltaría

El director dijo que él faltaría al trabajo al día siguiente.Le directeur a dit qu'il serait absent du travail le lendemain.
¿Faltaría él a su palabra si surgiera un problema?Manquerait-il à sa parole si un problème survenait ?

nosotros faltaríamos

Si los demás ya estuvieran listos, solo faltaríamos nosotros para empezar la reunión.Si les autres étaient déjà prêts, il ne manquerait plus que nous pour commencer la réunion.
No faltaríamos a nuestra palabra si las condiciones cambiaran.Nous ne manquerions pas à notre parole si les conditions changeaient.

vosotros faltaríais

¿Faltaríais a clase si el examen se aplazara?Manqueriez-vous les cours si l'examen était reporté ?
¿Faltaríais al respeto a alguien solo por pensar distinto?Manqueriez-vous de respect à quelqu'un juste parce qu'il pense différemment ?

ellos faltarían

Según el informe, faltarían tres documentos en el expediente.Selon le rapport, il manquerait trois documents dans le dossier.
Según el calendario provisional, faltarían pocos días para la inauguración.Selon le calendrier provisoire, il ne resterait que quelques jours avant l'inauguration.

Futur

Indicativo futuro

Yoyo faltaré

Tútú faltarás

Él/Ellaél faltará

Nosotrosnosotros faltaremos

Vosotrosvosotros faltaréis

Ellos/Ellasellos faltarán

yo faltaré

Faltaré al trabajo el viernes para acompañar a mi padre al médico.Vendredi, je serai absent du travail pour accompagner mon père chez le médecin.
No faltaré a mi palabra: entregaré el informe completo.Je tiendrai parole : je remettrai le rapport complet.

tú faltarás

¿Faltarás a la reunión si el tren se retrasa?Manqueras-tu la réunion si le train est en retard ?
¿Faltarás al respeto a tus compañeros durante el debate?Manqueras-tu de respect à tes camarades pendant le débat ?

él faltará

Él faltará a clase para participar en el torneo regional.Il manquera les cours pour participer au tournoi régional.
¿Faltará él en la foto oficial del equipo?Sera-t-il absent de la photo officielle de l'équipe ?

nosotros faltaremos

No faltaremos a nuestra promesa de ayudaros.Nous tiendrons notre promesse de vous aider.
Faltaremos al entrenamiento para asistir a la conferencia.Nous manquerons l'entraînement pour assister à la conférence.

vosotros faltaréis

¿Faltaréis al trabajo para asistir al congreso?Serez-vous absents du travail pour assister au congrès ?
¿Faltaréis a vuestra palabra si aceptáis el acuerdo?Manquerez-vous à votre parole si vous acceptez l'accord ?

ellos faltarán

Ellos faltarán en la foto de grupo porque llegarán tarde.Ils manqueront sur la photo de groupe parce qu'ils arriveront en retard.
¿Serán ellos los únicos que faltarán por firmar el contrato?Seront-ils les seuls à devoir encore signer le contrat ?

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo voy a faltar

Tútú vas a faltar

Él/Ellaél va a faltar

Nosotrosnosotros vamos a faltar

Vosotrosvosotros vais a faltar

Ellos/Ellasellos van a faltar

yo voy a faltar

Voy a faltar al trabajo el viernes; ya se lo avisé a mi jefa.Je vais manquer le travail vendredi ; j’ai déjà prévenu ma cheffe.
No voy a faltar a mi palabra: te devolveré el dinero.Je ne vais pas manquer à ma parole : je te rendrai l’argent.

tú vas a faltar

¿Vas a faltar a clase mañana por la cita médica?Tu vas manquer les cours demain à cause de ton rendez-vous médical ?
¿Vas a faltar al respeto a tu abuelo delante de todos?Tu vas manquer de respect à ton grand-père devant tout le monde ?

él va a faltar

Él va a faltar a la reunión para acompañar a su hijo al médico.Il va manquer la réunion pour accompagner son fils chez le médecin.
¿Va a faltar Marcos en la foto final si se va ahora?Marcos manquera-t-il sur la photo finale s’il part maintenant ?

nosotros vamos a faltar

Vamos a faltar al trabajo el lunes porque ya tenemos permiso.Nous allons manquer le travail lundi parce que nous avons déjà l’autorisation.
No vamos a faltar a nuestra palabra; cumpliremos lo acordado.Nous n’allons pas manquer à notre parole ; nous respecterons ce qui a été convenu.

vosotros vais a faltar

¿Vais a faltar a la reunión o vais a conectaros desde casa?Vous allez manquer la réunion ou vous allez vous connecter depuis chez vous ?
¿Vais a faltar al respeto a la profesora otra vez?Vous allez encore manquer de respect à la professeure ?

ellos van a faltar

Ellos van a faltar a clase para preparar el examen de conducir.Ils vont manquer les cours pour préparer l’examen de conduite.
Ellos van a faltar a la cena familiar porque su vuelo se ha retrasado.Ils vont manquer le dîner de famille parce que leur vol a été retardé.

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú falta

Él/Ellaél falte

Nosotrosnosotros faltemos

Vosotrosvosotros faltad

Ellos/Ellasellos falten

tú falta

¡Falta al respeto solo si estás dispuesto a asumir las consecuencias!Manque de respect à quelqu’un seulement si tu es prêt à en assumer les conséquences !
Falta a clase mañana y aprovecha para descansar.Sèche les cours demain et profites-en pour te reposer.

él falte

Falte a la reunión si necesita atender la emergencia.Manquez la réunion si vous devez vous occuper de l’urgence.
¡Falte a esa reunión y defienda sus límites con calma!Manquez cette réunion et défendez calmement vos limites !

nosotros faltemos

Faltemos a la cita si el viaje se vuelve demasiado peligroso.Manquons le rendez-vous si le voyage devient trop dangereux.
¡Faltemos a nuestra promesa y asumamos la responsabilidad!Manquons à notre promesse et assumons nos responsabilités !

vosotros faltad

Faltad a clase solo si estáis realmente enfermos.Séchez les cours seulement si vous êtes vraiment malades.
¡Faltad a las normas y veréis las consecuencias!Manquez aux règles et vous en verrez les conséquences !

ellos falten

Falten a la reunión si tienen una urgencia familiar.Manquez la réunion si vous avez une urgence familiale.
¡Falten a su palabra y expliquen luego lo ocurrido!Manquez à votre parole et expliquez ensuite ce qui s’est passé !

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no faltes

Él/Ellaél no falte

Nosotrosnosotros no faltemos

Vosotrosvosotros no faltéis

Ellos/Ellasellos no falten

tú no faltes

No faltes a clase mañana.Ne manque pas les cours demain.
¡No me faltes ahora que te necesito!Ne me laisse pas tomber maintenant que j’ai besoin de toi !

él no falte

No falte al respeto a sus compañeros.Ne manquez pas de respect à vos camarades.
¡No falte a su palabra, por favor!Ne manquez pas à votre parole, s’il vous plaît !

nosotros no faltemos

No faltemos a la reunión del equipo.Ne manquons pas la réunion de l’équipe.
¡No nos faltemos al respeto!Ne nous manquons pas de respect !

vosotros no faltéis

No faltéis al trabajo sin avisar.Ne manquez pas le travail sans prévenir.
¡No faltéis a vuestra promesa!Ne manquez pas à votre promesse !

ellos no falten

No falten a la cita médica.Ne manquez pas le rendez-vous médical.
¡No falten al respeto a nadie!Ne manquez de respect à personne !

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo falte

Tútú faltes

Él/Ellaél falte

Nosotrosnosotros faltemos

Vosotrosvosotros faltéis

Ellos/Ellasellos falten

yo falte

El médico recomienda que falte yo al trabajo mañana.Le médecin recommande que je manque le travail demain.
Es importante que no falte yo a mi palabra.Il est important que je tienne parole.

tú faltes

¿Tus padres prefieren que no faltes a clase mañana?Tes parents préfèrent que tu ne manques pas les cours demain ?
¿Te pide tu jefe que no faltes al trabajo esta semana?Ton chef te demande de ne pas manquer le travail cette semaine ?

él falte

No creo que falte sal en la sopa.Je ne pense pas qu'il manque du sel dans la soupe.
¿Es posible que él falte a su palabra?Est-il possible qu'il ne tienne pas parole ?

nosotros faltemos

La directora quiere que no faltemos a la reunión.La directrice veut que nous ne manquions pas la réunion.
Para que no faltemos a nuestro deber, necesitamos organizarnos mejor.Pour ne pas manquer à notre devoir, nous devons mieux nous organiser.

vosotros faltéis

¿Os pide el profesor que no faltéis a clase mañana?Le professeur vous demande de ne pas manquer les cours demain ?
Es importante que no faltéis al respeto a nadie.Il est important que vous ne manquiez de respect à personne.

ellos falten

Es posible que falten diez minutos para el inicio del concierto.Il est possible qu'il reste dix minutes avant le début du concert.
¿Dudas que ellos falten a la reunión de mañana?Tu doutes qu'ils manquent la réunion de demain ?

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo faltara

Tútú faltaras

Él/Ellaél faltara

Nosotrosnosotros faltáramos

Vosotrosvosotros faltarais

Ellos/Ellasellos faltaran

yo faltara

La jefa insistió en que yo no faltara a la reunión.La cheffe a insisté pour que je ne manque pas la réunion.
Mi padre esperaba que yo no faltara a mi palabra.Mon père espérait que je tiendrais parole.

tú faltaras

¿Te pidió la profesora que no faltaras a clase durante el examen?La professeure t'a demandé de ne pas manquer les cours pendant l'examen ?
¿Qué harías si faltaras al respeto a un compañero?Que ferais-tu si tu manquais de respect à un camarade ?

él faltara

El director pidió que él no faltara al trabajo durante esa semana.Le directeur a demandé qu'il ne manque pas le travail pendant cette semaine-là.
¿Qué haría el público si faltara poco para el final y su equipo perdiera?Que ferait le public s'il restait peu de temps avant la fin et que son équipe perde ?

nosotros faltáramos

Mi abuela quería que no faltáramos en casa por Navidad.Ma grand-mère voulait que nous ne soyons pas absents de la maison à Noël.
Si faltáramos nosotros, la familia notaría nuestra ausencia.Si nous étions absents, la famille remarquerait notre absence.

vosotros faltarais

¿Os pidió el jefe que no faltarais al trabajo el lunes?Le chef vous a demandé de ne pas manquer le travail lundi ?
¿Os sorprendió que aún faltarais por entregar los documentos?Cela vous a surpris que vous deviez encore remettre les documents ?

ellos faltaran

El chef temía que faltaran dos ingredientes para la receta.Le chef craignait que deux ingrédients ne manquent pour la recette.
¿Cuánto cambiaría el plan si faltaran tres días para la inauguración?Dans quelle mesure le plan changerait-il s'il restait trois jours avant l'inauguration ?

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo estoy faltando

Tútú estás faltando

Él/Ellaél está faltando

Nosotrosnosotros estamos faltando

Vosotrosvosotros estáis faltando

Ellos/Ellasellos están faltando

yo estoy faltando

Esta semana estoy faltando al trabajo por las mañanas mientras cuido a mi madre.Cette semaine, je manque le travail le matin pendant que je m'occupe de ma mère.
Con mis comentarios, le estoy faltando al respeto a mi compañero durante la discusión.Avec mes commentaires, je manque de respect à mon collègue pendant la discussion.

tú estás faltando

¿Por qué estás faltando a tantas clases este mes?Pourquoi manques-tu autant de cours ce mois-ci ?
¿Me estás faltando al respeto delante de todos o no te das cuenta?Tu me manques de respect devant tout le monde ou tu ne t'en rends pas compte ?

él está faltando

Él está faltando a las reuniones mientras negocia con otro equipo.Il manque les réunions pendant qu'il négocie avec une autre équipe.
¿Por qué le está faltando al respeto al árbitro durante el partido?Pourquoi manque-t-il de respect à l'arbitre pendant le match ?

nosotros estamos faltando

Estamos faltando al trabajo esta semana mientras reparan la oficina.Cette semaine, nous manquons le travail pendant qu'ils réparent le bureau.
Nos estamos faltando al respeto en esta discusión.Nous nous manquons de respect dans cette discussion.

vosotros estáis faltando

¿Por qué estáis faltando a clase justo cuando repasamos el tema más difícil?Pourquoi manquez-vous le cours justement quand nous révisons le sujet le plus difficile ?
¿Os estáis faltando al respeto mientras intentáis resolver el problema?Vous manquez-vous de respect pendant que vous essayez de résoudre le problème ?

ellos están faltando

Ellos están faltando al trabajo durante la huelga de transporte.Ils manquent le travail pendant la grève des transports.
¿Por qué están faltando al respeto a la traductora mientras ella habla?Pourquoi manquent-ils de respect à la traductrice pendant qu'elle parle ?

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo estaba faltando

Tútú estabas faltando

Él/Ellaél estaba faltando

Nosotrosnosotros estábamos faltando

Vosotrosvosotros estabais faltando

Ellos/Ellasellos estaban faltando

yo estaba faltando

Yo le estaba faltando al respeto al profesor sin darme cuenta.Je manquais de respect au professeur sans m'en rendre compte.
Yo estaba faltando a mi promesa de guardar el secreto al contárselo a Marta.Je manquais à ma promesse de garder le secret en le racontant à Marta.

tú estabas faltando

¿Por qué estabas faltando tanto a clase aquel mes?Pourquoi manquais-tu autant les cours ce mois-là ?
¿Le estabas faltando al respeto a tu hermana al imitarla así?Est-ce que tu manquais de respect à ta sœur en l'imitant comme ça ?

él estaba faltando

Él estaba faltando a su palabra al negociar en secreto con la competencia.Il manquait à sa parole en négociant secrètement avec la concurrence.
¿Por qué estaba faltando él al trabajo justo cuando el equipo más lo necesitaba?Pourquoi était-il absent du travail au moment même où l'équipe avait le plus besoin de lui ?

nosotros estábamos faltando

Estábamos faltando al respeto a nuestros vecinos con la música tan alta.Nous manquions de respect à nos voisins avec une musique si forte.
Aquel mes, estábamos faltando constantemente a las reuniones del equipo.Ce mois-là, nous manquions constamment les réunions de l'équipe.

vosotros estabais faltando

¿Estabais faltando a la reunión porque seguíais enfermos?Vous manquiez la réunion parce que vous étiez encore malades ?
¿Le estabais faltando al respeto al cliente delante de todos?Vous manquiez de respect au client devant tout le monde ?

ellos estaban faltando

Ellos estaban faltando a clase con frecuencia durante aquellas semanas.Ils manquaient souvent les cours pendant ces semaines-là.
Ellos estaban faltando a sus promesas al retrasar una y otra vez los pagos.Ils manquaient à leurs promesses en retardant les paiements encore et encore.

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo he faltado

Tútú has faltado

Él/Ellaél ha faltado

Nosotrosnosotros hemos faltado

Vosotrosvosotros habéis faltado

Ellos/Ellasellos han faltado

yo he faltado

Hoy he faltado al trabajo y todavía debo justificar mi ausencia.Aujourd’hui, j’ai été absent du travail et je dois encore justifier mon absence.
He faltado al respeto a mi compañera y necesito disculparme.J’ai manqué de respect à ma collègue et je dois m’excuser.

tú has faltado

¿Has faltado a alguna reunión esta semana o sigues al día?As-tu manqué une réunion cette semaine ou es-tu toujours à jour ?
¿Has faltado al respeto a Marta? Está esperando una disculpa.As-tu manqué de respect à Marta ? Elle attend des excuses.

él ha faltado

Él ha faltado a clase hoy, y el profesor aún espera su justificación.Il a manqué les cours aujourd’hui, et le professeur attend encore son explication.
¿Ha faltado él a su palabra? Su decisión sigue sorprendiendo al equipo.A-t-il manqué à sa parole ? Sa décision continue de surprendre l’équipe.

nosotros hemos faltado

Hemos faltado a dos reuniones esta semana, así que debemos ponernos al día.Nous avons manqué deux réunions cette semaine, alors nous devons nous mettre à jour.
Hemos faltado al respeto a nuestro entrenador y queremos pedirle perdón.Nous avons manqué de respect à notre entraîneur et nous voulons lui demander pardon.

vosotros habéis faltado

¿Habéis faltado hoy al trabajo? El equipo necesita saberlo.Avez-vous été absents du travail aujourd’hui ? L’équipe doit le savoir.
¿Habéis faltado a vuestra promesa de ayudar? Aún contamos con vosotros.Avez-vous manqué à votre promesse d’aider ? Nous comptons encore sur vous.

ellos han faltado

Ellos han faltado hoy, y sus puestos siguen vacíos.Ils ont été absents aujourd’hui, et leurs places sont toujours vides.
¿Han faltado al respeto a la directora? La situación requiere una explicación.Ont-ils manqué de respect à la directrice ? La situation exige une explication.

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo había faltado

Tútú habías faltado

Él/Ellaél había faltado

Nosotrosnosotros habíamos faltado

Vosotrosvosotros habíais faltado

Ellos/Ellasellos habían faltado

yo había faltado

Yo había faltado al trabajo el lunes, por eso mi jefa me llamó el martes.J'avais manqué le travail lundi, alors ma cheffe m'a appelé mardi.
Yo había faltado al respeto a mi hermano durante la discusión y luego le pedí disculpas.J'avais manqué de respect à mon frère pendant la discussion, puis je lui ai présenté mes excuses.

tú habías faltado

¿Habías faltado a clase antes de que el profesor pasara lista?Avais-tu manqué un cours avant que le professeur fasse l'appel ?
¿Les habías faltado mucho a tus amigos antes de volver al pueblo?Avais-tu beaucoup manqué à tes amis avant de retourner au village ?

él había faltado

Él había faltado a la reunión del viernes, así que no entendió el cambio de plan.Il avait manqué la réunion de vendredi, donc il n'a pas compris le changement de programme.
¿Él había faltado al respeto al árbitro antes de que lo expulsaran?Avait-il manqué de respect à l'arbitre avant d'être expulsé ?

nosotros habíamos faltado

Nosotros habíamos faltado a varias clases antes de que nos citaran con la directora.Nous avions manqué plusieurs cours avant d'être convoqués chez la directrice.
Habíamos faltado a nuestra palabra, y por eso el equipo perdió la confianza en nosotros.Nous avions manqué à notre parole, et c'est pourquoi l'équipe a perdu confiance en nous.

vosotros habíais faltado

¿Habíais faltado al trabajo antes de que la empresa os enviara el aviso?Aviez-vous manqué le travail avant que l'entreprise vous envoie l'avis ?
¿Habíais faltado al respeto a la vecina antes de que ella presentara la queja?Aviez-vous manqué de respect à la voisine avant qu'elle ne dépose la plainte ?

ellos habían faltado

Ellos habían faltado a la cita inicial, así que la médica reprogramó la consulta.Ils avaient manqué le rendez-vous initial, alors la médecin a reprogrammé la consultation.
En la inspección anterior habían faltado varias herramientas, por eso instalaron cámaras después.Lors de l'inspection précédente, plusieurs outils avaient manqué, c'est pourquoi ils ont ensuite installé des caméras.

Présent

Indicativo presente

Yoyo me falto

Tútú te faltas

Él/Ellaél se falta

Nosotrosnosotros nos faltamos

Vosotrosvosotros os faltáis

Ellos/Ellasellos se faltan

yo me falto

No me falto al respeto aunque esté enfadado.Je ne me manque pas de respect, même quand je suis en colère.

tú te faltas

¿Te faltas al respeto cuando hablas así de ti?Tu te manques de respect quand tu parles ainsi de toi ?

él se falta

Él se falta al respeto cuando insulta a los demás.Il se manque de respect quand il insulte les autres.

nosotros nos faltamos

No nos faltamos al respeto durante las discusiones.Nous ne nous manquons pas de respect pendant les discussions.

vosotros os faltáis

¿Os faltáis al respeto delante de los niños?Vous vous manquez de respect devant les enfants ?

ellos se faltan

¿Se faltan al respeto cada vez que discrepan?Ils se manquent de respect chaque fois qu'ils ne sont pas d'accord ?

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo me falté

Tútú te faltaste

Él/Ellaél se faltó

Nosotrosnosotros nos faltamos

Vosotrosvosotros os faltasteis

Ellos/Ellasellos se faltaron

yo me falté

Me falté al respeto al aceptar aquel trato humillante.Je me suis manqué de respect en acceptant cet accord humiliant.

tú te faltaste

¿Te faltaste al respeto al hablar de ti así?Est-ce que tu t'es manqué de respect en parlant ainsi de toi ?

él se faltó

Él se faltó al respeto al traicionar sus propios principios.Il s'est manqué de respect en trahissant ses propres principes.

nosotros nos faltamos

Nos faltamos al respeto durante la discusión y luego pedimos disculpas.Nous nous sommes manqué de respect pendant la discussion, puis nous nous sommes excusés.

vosotros os faltasteis

¿Os faltasteis al respeto delante de todos?Vous vous êtes manqué de respect devant tout le monde ?

ellos se faltaron

¿Se faltaron al respeto en la reunión?Se sont-ils manqué de respect pendant la réunion ?

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo me faltaba

Tútú te faltabas

Él/Ellaél se faltaba

Nosotrosnosotros nos faltábamos

Vosotrosvosotros os faltabais

Ellos/Ellasellos se faltaban

yo me faltaba

De joven, me faltaba al respeto a mí mismo cada vez que dudaba de mis capacidades.Quand j'étais jeune, je me manquais de respect à moi-même chaque fois que je doutais de mes capacités.

tú te faltabas

¿Te faltabas al respeto cuando aceptabas esos comentarios?Te manquais-tu de respect lorsque tu acceptais ces commentaires ?

él se faltaba

Él se faltaba al respeto al hablarse con tanta dureza.Il se manquait de respect en se parlant avec autant de dureté.

nosotros nos faltábamos

Nos faltábamos al respeto cuando discutíamos sin escucharnos.Nous nous manquions de respect lorsque nous nous disputions sans nous écouter.

vosotros os faltabais

¿Os faltabais al respeto cuando os insultabais en las discusiones?Vous manquiez-vous de respect lorsque vous vous insultiez pendant les disputes ?

ellos se faltaban

¿Se faltaban al respeto cuando hablaban así entre ellos?Se manquaient-ils de respect lorsqu'ils se parlaient ainsi ?

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo me faltaría

Tútú te faltarías

Él/Ellaél se faltaría

Nosotrosnosotros nos faltaríamos

Vosotrosvosotros os faltaríais

Ellos/Ellasellos se faltarían

yo me faltaría

Si aceptara esas condiciones, me faltaría al respeto a mí mismo.Si j'acceptais ces conditions, je me manquerais de respect à moi-même.

tú te faltarías

¿Te faltarías al respeto si aceptaras un trato así?Te manquerais-tu de respect si tu acceptais un marché pareil ?

él se faltaría

Dijo que no se faltaría al respeto por conservar el puesto.Il a dit qu'il ne se manquerait pas de respect pour conserver son poste.

nosotros nos faltaríamos

Nos faltaríamos al respeto si nos insultáramos delante de todos.Nous nous manquerions de respect si nous nous insultions devant tout le monde.

vosotros os faltaríais

¿Os faltaríais al respeto si permitierais esos insultos?Vous vous manqueriez de respect si vous permettiez ces insultes ?

ellos se faltarían

Se faltarían al respeto si volvieran a hablarse así.Ils se manqueraient de respect s'ils se remettaient à se parler ainsi.

Futur

Indicativo futuro

Yoyo me faltaré

Tútú te faltarás

Él/Ellaél se faltará

Nosotrosnosotros nos faltaremos

Vosotrosvosotros os faltaréis

Ellos/Ellasellos se faltarán

yo me faltaré

No me faltaré al respeto, aunque no estén de acuerdo conmigo.Je ne me manquerai pas de respect, même s'ils ne sont pas d'accord avec moi.

tú te faltarás

¿Te faltarás al respeto aceptando ese trato?Te manqueras-tu de respect en acceptant ce traitement ?

él se faltará

Él no se faltará al respeto durante el debate.Il ne se manquera pas de respect pendant le débat.

nosotros nos faltaremos

No nos faltaremos al respeto, aunque la discusión sea difícil.Nous ne nous manquerons pas de respect, même si la discussion est difficile.

vosotros os faltaréis

¿Os faltaréis al respeto si perdéis la paciencia?Vous manquerez-vous de respect si vous perdez patience ?

ellos se faltarán

Ellos se faltarán al respeto si continúan con los insultos.Ils se manqueront de respect s'ils continuent à s'insulter.

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo me voy a faltar

Tútú te vas a faltar

Él/Ellaél se va a faltar

Nosotrosnosotros nos vamos a faltar

Vosotrosvosotros os vais a faltar

Ellos/Ellasellos se van a faltar

yo me voy a faltar

No voy a faltarme al respeto para agradarles.Je ne vais pas me manquer de respect pour leur faire plaisir.

tú te vas a faltar

¿Vas a faltarte al respeto y renunciar a tus límites?Vas-tu te manquer de respect et renoncer à tes limites ?

él se va a faltar

¿Va él a faltarse al respeto por aceptar esas condiciones?Va-t-il se manquer de respect en acceptant ces conditions ?

nosotros nos vamos a faltar

No vamos a faltarnos al respeto durante la discusión.Nous n'allons pas nous manquer de respect pendant la discussion.

vosotros os vais a faltar

¿Os vais a faltar al respeto delante de los niños?Allez-vous vous manquer de respect devant les enfants ?

ellos se van a faltar

Ellos no van a faltarse al respeto, aunque no estén de acuerdo.Ils ne vont pas se manquer de respect, même s'ils ne sont pas d'accord.

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú fáltate

Él/Ellaél fáltese

Nosotrosnosotros faltémonos

Vosotrosvosotros faltaos

Ellos/Ellasellos fáltense

tú fáltate

¡Fáltate al respeto solo en el ejercicio teatral!Manque de respect à toi-même seulement pendant l'exercice de théâtre !

él fáltese

Fáltese al respeto frente al espejo para interpretar la escena.Manquez de respect à vous-même devant le miroir pour interpréter la scène.

nosotros faltémonos

¡Faltémonos al respeto en esta improvisación!Manquons-nous de respect dans cette improvisation !

vosotros faltaos

Faltaos al respeto únicamente durante el ensayo.Manquez-vous de respect uniquement pendant la répétition.

ellos fáltense

Fáltense al respeto para representar el conflicto.Manquez-vous de respect pour représenter le conflit.

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no te faltes

Él/Ellaél no se falte

Nosotrosnosotros no nos faltemos

Vosotrosvosotros no os faltéis

Ellos/Ellasellos no se falten

tú no te faltes

¡No te faltes al respeto!Ne te manque pas de respect !

él no se falte

No se falte al respeto, por favor.Ne vous manquez pas de respect, s'il vous plaît.

nosotros no nos faltemos

¡No nos faltemos al respeto!Ne nous manquons pas de respect !

vosotros no os faltéis

No os faltéis al respeto.Ne vous manquez pas de respect.

ellos no se falten

No se falten al respeto.Ne vous manquez pas de respect.

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo me falte

Tútú te faltes

Él/Ellaél se falte

Nosotrosnosotros nos faltemos

Vosotrosvosotros os faltéis

Ellos/Ellasellos se falten

yo me falte

Es importante que yo no me falte al respeto al aceptar insultos.Il est important que je ne me manque pas de respect en acceptant des insultes.

tú te faltes

¿Te parece bien que te faltes al respeto hablando así de ti?Tu trouves ça bien de te manquer de respect en parlant ainsi de toi ?

él se falte

Es necesario que él no se falte al respeto al defender sus límites.Il est nécessaire qu'il ne se manque pas de respect en défendant ses limites.

nosotros nos faltemos

Me alegra que no nos faltemos al respeto durante el debate.Je suis content que nous ne nous manquions pas de respect pendant le débat.

vosotros os faltéis

¿Os pide la mediadora que no os faltéis al respeto durante la reunión?La médiatrice vous demande de ne pas vous manquer de respect pendant la réunion ?

ellos se falten

Dudo que ellos se falten al respeto entre sí durante la negociación.Je doute qu'ils se manquent de respect pendant la négociation.

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo me faltara

Tútú te faltaras

Él/Ellaél se faltara

Nosotrosnosotros nos faltáramos

Vosotrosvosotros os faltarais

Ellos/Ellasellos se faltaran

yo me faltara

A mi madre le avergonzaba que yo me faltara al respeto de esa manera.Ma mère avait honte que je me manque de respect de cette manière.

tú te faltaras

¿Te aconsejaron que no te faltaras al respeto por complacer a los demás?T'a-t-on conseillé de ne pas te manquer de respect pour plaire aux autres ?

él se faltara

Era triste que él se faltara al respeto durante la discusión.C'était triste qu'il se manque de respect pendant la discussion.

nosotros nos faltáramos

El terapeuta quería que nos faltáramos menos al respeto cuando discutíamos.Le thérapeute voulait que nous nous manquions moins de respect quand nous nous disputions.

vosotros os faltarais

¿Os pidió la mediadora que no os faltarais al respeto durante la reunión?La médiatrice vous a-t-elle demandé de ne pas vous manquer de respect pendant la réunion ?

ellos se faltaran

Dudaba que ellos se faltaran al respeto delante de sus hijos.Je doutais qu'ils se manquent de respect devant leurs enfants.

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo me estoy faltando

Tútú te estás faltando

Él/Ellaél se está faltando

Nosotrosnosotros nos estamos faltando

Vosotrosvosotros os estáis faltando

Ellos/Ellasellos se están faltando

yo me estoy faltando

Me estoy faltando al respeto al seguir aceptando estos insultos.Je me manque de respect en continuant à accepter ces insultes.

tú te estás faltando

¿Te estás faltando al respeto al hablarte así?Est-ce que tu te manques de respect en te parlant comme ça ?

él se está faltando

Él se está faltando al respeto al aceptar esas humillaciones.Il se manque de respect en acceptant ces humiliations.

nosotros nos estamos faltando

Nos estamos faltando al respeto mientras discutimos.Nous nous manquons de respect pendant que nous nous disputons.

vosotros os estáis faltando

¿Os estáis faltando al respeto con esos insultos?Est-ce que vous vous manquez de respect avec ces insultes ?

ellos se están faltando

Ellos se están faltando al respeto durante la reunión.Ils se manquent de respect pendant la réunion.

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo me estaba faltando

Tútú te estabas faltando

Él/Ellaél se estaba faltando

Nosotrosnosotros nos estábamos faltando

Vosotrosvosotros os estabais faltando

Ellos/Ellasellos se estaban faltando

yo me estaba faltando

Me estaba faltando al respeto a mí mismo al aceptar aquellos insultos, y entonces decidí irme.Je me manquais de respect à moi-même en acceptant ces insultes, puis j'ai décidé de partir.

tú te estabas faltando

¿Te estabas faltando al respeto al permitir que te hablara así?Est-ce que tu te manquais de respect en le laissant te parler comme ça ?

él se estaba faltando

Él se estaba faltando al respeto al mentir sobre sus propios valores.Il se manquait de respect en mentant sur ses propres valeurs.

nosotros nos estábamos faltando

Nos estábamos faltando al respeto durante la discusión, y la mediadora nos pidió calma.Nous nous manquions de respect pendant la discussion, et la médiatrice nous a demandé de nous calmer.

vosotros os estabais faltando

¿Os estabais faltando al respeto al gritaros de esa manera?Vous vous manquiez de respect en vous criant dessus de cette façon ?

ellos se estaban faltando

Ellos se estaban faltando al respeto todo el rato en aquella reunión.Ils se manquaient de respect tout le temps pendant cette réunion.

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo me he faltado

Tútú te has faltado

Él/Ellaél se ha faltado

Nosotrosnosotros nos hemos faltado

Vosotrosvosotros os habéis faltado

Ellos/Ellasellos se han faltado

yo me he faltado

Me he faltado al respeto al aceptar esas condiciones, y ahora quiero repararlo.Je me suis manqué de respect en acceptant ces conditions, et maintenant je veux arranger ça.

tú te has faltado

¿Te has faltado al respeto al permitir que te trataran así?Est-ce que tu t'es manqué de respect en permettant qu'on te traite ainsi ?

él se ha faltado

¿Se ha faltado al respeto al hablar así de sí mismo?S'est-il manqué de respect en parlant ainsi de lui-même ?

nosotros nos hemos faltado

Nos hemos faltado al respeto durante esta discusión, y tenemos que calmarnos.Nous nous sommes manqué de respect pendant cette discussion, et nous devons nous calmer.

vosotros os habéis faltado

¿Os habéis faltado al respeto al insultaros de esa manera?Vous êtes-vous manqué de respect en vous insultant de cette manière ?

ellos se han faltado

Se han faltado al respeto en la reunión de hoy, y el ambiente sigue tenso.Ils se sont manqué de respect lors de la réunion d'aujourd'hui, et l'ambiance reste tendue.

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo me había faltado

Tútú te habías faltado

Él/Ellaél se había faltado

Nosotrosnosotros nos habíamos faltado

Vosotrosvosotros os habíais faltado

Ellos/Ellasellos se habían faltado

yo me había faltado

Cuando por fin puse límites, me había faltado al respeto al tolerar aquellos insultos.Quand j'ai enfin posé des limites, je m'étais manqué de respect en tolérant ces insultes.

tú te habías faltado

¿Te habías faltado al respeto al aceptar ese trato antes de hablar con ella?T'étais-tu manqué de respect en acceptant ce traitement avant de lui parler ?

él se había faltado

Él se había faltado al respeto al mentir sobre sus principios, y por eso renunció al cargo.Il s'était manqué de respect en mentant sur ses principes, et c'est pour cela qu'il a démissionné de son poste.

nosotros nos habíamos faltado

Cuando intentamos reconciliarnos, nos habíamos faltado al respeto demasiadas veces.Quand nous avons essayé de nous réconcilier, nous nous étions manqué de respect trop souvent.

vosotros os habíais faltado

¿Os habíais faltado al respeto durante la reunión antes de que interviniera el mediador?Vous étiez-vous manqué de respect pendant la réunion avant que le médiateur intervienne ?

ellos se habían faltado

Cuando decidieron separarse, se habían faltado al respeto durante meses.Quand ils ont décidé de se séparer, ils se manquaient de respect depuis des mois.

Conjugaison de faltar — manquer

Présent

Passé simple

Imparfait

Conditionnel

Futur

Futur proche

Impératif (affirmatif)

Impératif (négatif)

Subjonctif présent

Subjonctif imparfait

Présent progressif

Imparfait progressif

Passé composé

Plus-que-parfait

Présent

Passé simple

Imparfait

Conditionnel

Futur

Futur proche

Impératif (affirmatif)

Impératif (négatif)

Subjonctif présent

Subjonctif imparfait

Présent progressif

Imparfait progressif

Passé composé

Plus-que-parfait

Obtiens AppVerb gratuitement.

Plus de verbes