Conjugaison de sobrar — tous les temps espagnols avec exemples

Présent

Indicativo presente

Yoyo sobro

Tútú sobras

Él/Ellaél sobra

Nosotrosnosotros sobramos

Vosotrosvosotros sobráis

Ellos/Ellasellos sobran

yo sobro

Yo sobro en la reunión cuando mis comentarios repiten lo que otros ya dicen.Je suis de trop à la réunion lorsque mes commentaires répètent ce que les autres disent déjà.
Yo sobro en la cocina si ya hay suficiente comida para todos.Je suis inutile dans la cuisine s'il y a déjà assez de nourriture pour tout le monde.

tú sobras

Tú sobras aquí, ya somos demasiados para tan poco trabajo.Toi, tu es de trop ici ; nous sommes déjà trop nombreux pour si peu de travail.
Tú sobras en la conversación si tus palabras no aportan información nueva.Tu es inutile dans la conversation si tes paroles n'apportent pas de nouvelles informations.

él sobra

Con tres personas en la caja, él sobra y se pasa el día sin hacer nada.Avec trois personnes à la caisse, il est de trop et passe la journée sans rien faire.
¿Él sobra en el equipo si no queda tiempo para explicar otra vez el proceso?Est-il inutile dans l'équipe s'il ne reste pas de temps pour expliquer à nouveau le processus ?

nosotros sobramos

Nosotros sobramos en el reparto cuando la comida no alcanza para más personas.Nous sommes de trop lors de la distribution quand il n'y a pas assez de nourriture pour plus de personnes.
Nosotros sobramos en la discusión si nuestras excusas no solucionan el problema.Nous sommes inutiles dans la discussion si nos excuses ne résolvent pas le problème.

vosotros sobráis

¿Vosotros sobráis en esa fiesta o os han invitado de verdad?Êtes-vous de trop à cette fête, ou vous a-t-on vraiment invités ?
Vosotros sobráis en el coche, solo caben cinco personas.Vous êtes de trop dans la voiture ; il n'y a de place que pour cinq personnes.

ellos sobran

En una obra tan pequeña, ellos sobran: bastan dos albañiles.Sur un chantier aussi petit, ils sont de trop : deux maçons suffisent.
¿Ellos sobran en la mudanza si ya hay cuatro personas cargando las cajas?Sont-ils de trop pour le déménagement s'il y a déjà quatre personnes qui chargent les cartons ?

Passé simple

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo sobré

Tútú sobraste

Él/Ellaél sobró

Nosotrosnosotros sobramos

Vosotrosvosotros sobrasteis

Ellos/Ellasellos sobraron

yo sobré

Cuando cerraron la lista de invitados, yo sobré.Quand ils ont clôturé la liste des invités, j'étais de trop.
En el debate final, yo sobré porque mis comentarios repetían lo mismo.Lors du débat final, j'étais inutile parce que mes commentaires répétaient la même chose.

tú sobraste

¿Sobraste en el reparto de comida para la excursión?Étais-tu de trop lors de la distribution de nourriture pour l'excursion ?
¿Al terminar el proyecto, sobraste en el equipo?À la fin du projet, étais-tu de trop dans l'équipe ?

él sobró

El dinero sobró después de pagar todas las facturas.Il est resté de l'argent après avoir payé toutes les factures.
¿El pan sobró tras la cena familiar?Est-ce qu'il est resté du pain après le dîner en famille ?

nosotros sobramos

Al organizar el viaje, nosotros sobramos en el coche.En organisant le voyage, nous étions de trop dans la voiture.
Cuando repartieron las tareas, nosotros sobramos y nos quedamos sin nada que hacer.Quand ils ont réparti les tâches, nous étions de trop et nous nous sommes retrouvés sans rien à faire.

vosotros sobrasteis

¿Sobrasteis en la lista de voluntarios?Étiez-vous de trop sur la liste des bénévoles ?
¿Sobrasteis en el taller cuando contrataron a los nuevos aprendices?Étiez-vous de trop à l'atelier quand ils ont embauché les nouveaux apprentis ?

ellos sobraron

Los comentarios sobraron al final de la discusión.Les commentaires étaient inutiles à la fin de la discussion.
¿Las excusas sobraron cuando explicaron el retraso?Les excuses étaient-elles inutiles lorsqu'ils ont expliqué le retard ?

Imparfait

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo sobraba

Tútú sobrabas

Él/Ellaél sobraba

Nosotrosnosotros sobrábamos

Vosotrosvosotros sobrabais

Ellos/Ellasellos sobraban

yo sobraba

Yo sobraba en aquellas reuniones: nadie contaba con mi opinión.J'étais de trop à ces réunions : personne ne tenait compte de mon avis.
Cuando llegaban mis hermanos mayores, yo sobraba en las conversaciones de casa.Quand mes frères aînés arrivaient, j'étais de trop dans les conversations à la maison.

tú sobrabas

¿Tú sobrabas en aquellas fiestas o te divertías con los demás?Étais-tu de trop à ces fêtes, ou t'amusais-tu avec les autres ?
Tú sobrabas siempre que ellos discutían sus asuntos privados.Tu étais de trop chaque fois qu'ils discutaient de leurs affaires privées.

él sobraba

El dinero sobraba en el presupuesto mensual de la empresa.Il restait de l'argent dans le budget mensuel de l'entreprise.
¿La pintura azul sobraba mientras decoraban la sala?Restait-il de la peinture bleue pendant qu'ils décoraient la salle ?

nosotros sobrábamos

Nosotros sobrábamos en la oficina desde que contrataron a más gente.Nous étions de trop au bureau depuis qu'ils avaient embauché plus de monde.
En aquellas cenas familiares nosotros sobrábamos y nos íbamos pronto.À ces dîners de famille, nous étions de trop et nous partions tôt.

vosotros sobrabais

Vosotros sobrabais allí, y por eso nadie os hacía caso.Vous étiez de trop là-bas, et c'est pourquoi personne ne faisait attention à vous.
Vosotros sobrabais en aquel curso: ya conocíais todo el temario.Vous étiez de trop dans ce cours : vous connaissiez déjà tout le programme.

ellos sobraban

Los restos de comida sobraban en la cocina durante las fiestas.Pendant les fêtes, il restait des restes de nourriture dans la cuisine.
Los comentarios sobraban cuando todos intentaban concentrarse.Les commentaires étaient inutiles quand tout le monde essayait de se concentrer.

Conditionnel

Indicativo condicional

Yoyo sobraría

Tútú sobrarías

Él/Ellaél sobraría

Nosotrosnosotros sobraríamos

Vosotrosvosotros sobraríais

Ellos/Ellasellos sobrarían

yo sobraría

Si ya hubiera un portavoz, yo sobraría en la reunión.S'il y avait déjà un porte-parole, je serais inutile à la réunion.
Yo sobraría en ese coche: solo hay cinco plazas y somos seis.Je serais de trop dans cette voiture : il n'y a que cinq places et nous sommes six.

tú sobrarías

¿Sobrarías en el equipo si contrataran a otra persona?Serais-tu inutile dans l'équipe s'ils embauchaient quelqu'un d'autre ?
Después de tantos años de experiencia, tú nunca sobrarías en un rodaje.Après tant d'années d'expérience, tu ne serais jamais de trop sur un tournage.

él sobraría

Según el director, él sobraría en el proyecto si hubiera otro técnico.Selon le directeur, il serait inutile dans le projet s'il y avait un autre technicien.
¿Él sobraría en la discusión si el jefe ya hubiera tomado la decisión?Serait-il inutile dans la discussion si le patron avait déjà pris la décision ?

nosotros sobraríamos

Si ya hubiera voluntarios suficientes, nosotros sobraríamos en el reparto de comida.S'il y avait déjà assez de bénévoles, nous serions inutiles à la distribution de nourriture.
Con un moderador que resumiera los comentarios, nosotros sobraríamos en el debate.Avec un modérateur qui résumerait les commentaires, nous serions inutiles dans le débat.

vosotros sobraríais

¿Sobraríais en la cocina si ya hubiera dos personas preparando la comida?Seriez-vous inutiles dans la cuisine s'il y avait déjà deux personnes en train de préparer le repas ?
¿Creéis que sobraríais en la revisión si el informe no admitiera más comentarios?Croyez-vous que vous seriez inutiles lors de la révision si le rapport n'acceptait plus de commentaires ?

ellos sobrarían

Si todos trajeran postre, sobrarían muchos dulces en la fiesta.Si tout le monde apportait un dessert, il resterait beaucoup de sucreries à la fête.
Según la prensa, ellos sobrarían en la negociación si hubiera un único portavoz.Selon la presse, ils seraient inutiles dans la négociation s'il n'y avait qu'un seul porte-parole.

Futur

Indicativo futuro

Yoyo sobraré

Tútú sobrarás

Él/Ellaél sobrará

Nosotrosnosotros sobraremos

Vosotrosvosotros sobraréis

Ellos/Ellasellos sobrarán

yo sobraré

Sobraré en el equipo si contratan a otra persona para mi puesto.Je serai de trop dans l'équipe s'ils embauchent quelqu'un d'autre pour mon poste.
Sobraré en la mudanza si vienen tus hermanos a echar una mano.Je serai de trop pour le déménagement si tes frères viennent donner un coup de main.

tú sobrarás

¿Sobrarás en el grupo si se apuntan más voluntarios?Seras-tu de trop dans le groupe si davantage de bénévoles s'inscrivent ?
¿Crees que sobrarás en el reparto cuando llegue el nuevo encargado?Penses-tu que tu seras de trop lors de la distribution quand le nouveau responsable arrivera ?

él sobrará

Él sobrará en el proyecto si asignan esa tarea a otra persona.Il sera de trop dans le projet s'ils confient cette tâche à quelqu'un d'autre.
¿Sobrará él en la reunión si ya han invitado a todos los responsables?Sera-t-il de trop à la réunion s'ils ont déjà invité tous les responsables ?

nosotros sobraremos

Sobraremos en el turno si el trabajo termina antes de lo previsto.Nous serons de trop pendant le service si le travail se termine plus tôt que prévu.
Sobraremos en la organización si reducen el número de participantes.Nous serons de trop dans l'organisation s'ils réduisent le nombre de participants.

vosotros sobraréis

¿Sobraréis en el equipo si llegan más jugadores?Serez-vous de trop dans l'équipe si davantage de joueurs arrivent ?
¿Creéis que sobraréis en la reunión cuando esté todo preparado?Pensez-vous que vous serez de trop à la réunion quand tout sera prêt ?

ellos sobrarán

Sobrarán muchos bocadillos si al final no viene tanta gente a la fiesta.Il restera beaucoup de sandwichs si finalement il ne vient pas autant de monde à la fête.
¿Sobrarán ellos en el grupo cuando se incorporen los nuevos miembros?Seront-ils de trop dans le groupe quand les nouveaux membres arriveront ?

Futur proche

Indicativo futuro próximo

Yoyo voy a sobrar

Tútú vas a sobrar

Él/Ellaél va a sobrar

Nosotrosnosotros vamos a sobrar

Vosotrosvosotros vais a sobrar

Ellos/Ellasellos van a sobrar

yo voy a sobrar

Voy a sobrar en la reunión si ya habéis tomado la decisión.Je vais être de trop à la réunion si vous avez déjà pris la décision.
Con tantas personas en el equipo, voy a sobrar en el proyecto.Avec autant de personnes dans l’équipe, je vais être de trop dans le projet.

tú vas a sobrar

¿Vas a sobrar en la conversación si todos ya han dado su opinión?Vas-tu être de trop dans la conversation si tout le monde a déjà donné son avis ?
¿Crees que vas a sobrar en el equipo con tantos colaboradores?Penses-tu que tu vas être de trop dans l’équipe avec autant de collaborateurs ?

él va a sobrar

Él va a sobrar en la negociación si el abogado se encarga de todo.Il va être de trop dans la négociation si l’avocat s’occupe de tout.
¿Va a sobrar él en la presentación si ya hay dos portavoces?Sera-t-il de trop lors de la présentation s’il y a déjà deux porte-parole ?

nosotros vamos a sobrar

Vamos a sobrar en la reunión si solo necesitan a dos representantes.Nous allons être de trop à la réunion s’ils n’ont besoin que de deux représentants.
Con el trabajo ya repartido, vamos a sobrar en el proyecto.Le travail étant déjà réparti, nous allons être de trop dans le projet.

vosotros vais a sobrar

¿Vais a sobrar en la llamada si solo participan los responsables?Allez-vous être de trop dans l’appel si seuls les responsables participent ?
¿Creéis que vais a sobrar en la discusión con tantos expertos?Croyez-vous que vous allez être de trop dans la discussion avec autant d’experts ?

ellos van a sobrar

Ellos van a sobrar en la videollamada, porque solo necesitan a dos representantes.Ils vont être de trop dans l’appel vidéo, car il ne faut que deux représentants.
¿Van a sobrar ellos en el proyecto si ya está completo el equipo?Seront-ils de trop dans le projet si l’équipe est déjà au complet ?

Impératif (affirmatif)

Imperativo afirmativo

Tútú sobra

Él/Ellaél sobre

Nosotrosnosotros sobremos

Vosotrosvosotros sobrad

Ellos/Ellasellos sobren

Impératif (négatif)

Imperativo negativo

Tútú no sobres

Él/Ellaél no sobre

Nosotrosnosotros no sobremos

Vosotrosvosotros no sobréis

Ellos/Ellasellos no sobren

Subjonctif présent

Subjuntivo presente

Yoyo sobre

Tútú sobres

Él/Ellaél sobre

Nosotrosnosotros sobremos

Vosotrosvosotros sobréis

Ellos/Ellasellos sobren

yo sobre

Me preocupa que yo sobre en el equipo si ya hay demasiados voluntarios.Je crains d’être de trop dans l’équipe s’il y a déjà trop de bénévoles.
No creo que yo sobre cuando se repartan las tareas.Je ne crois pas que je sois de trop quand les tâches seront réparties.

tú sobres

Es una lástima que sobres en ese equipo, con lo bien que juegas.C'est dommage que tu sois de trop dans cette équipe, alors que tu joues si bien.
Dudo que sobres en el turno de tarde; siempre falta personal.Je doute que tu sois de trop dans l'équipe de l'après-midi ; il manque toujours du personnel.

él sobre

Es importante que sobre dinero para los gastos imprevistos.Il est important qu’il reste de l’argent pour les dépenses imprévues.
¿Es posible que sobre pintura para cubrir toda la pared?Est-il possible qu’il reste assez de peinture pour couvrir tout le mur ?

nosotros sobremos

Nos preocupa que nosotros sobremos si reducen el número de puestos.Nous craignons d’être de trop s’ils réduisent le nombre de postes.
Es posible que sobremos cuando se asignen los turnos.Il est possible que nous soyons de trop quand les tours de garde seront répartis.

vosotros sobréis

¿Os parece posible que sobréis en el grupo si llegan más voluntarios?Vous semble-t-il possible d’être de trop dans le groupe si d’autres bénévoles arrivent ?
Ojalá no sobréis cuando organicen el reparto de la comida.J’espère que vous ne serez pas de trop quand ils organiseront la distribution de nourriture.

ellos sobren

Es necesario que sobren algunos euros para el transporte.Il faut qu’il reste quelques euros pour le transport.
¿Es posible que sobren excusas después de la reunión?Est-il possible que les excuses ne manquent pas après la réunion ?

Subjonctif imparfait

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo sobrara

Tútú sobraras

Él/Ellaél sobrara

Nosotrosnosotros sobráramos

Vosotrosvosotros sobrarais

Ellos/Ellasellos sobraran

yo sobrara

Era triste que yo sobrara en aquel equipo mientras todos tenían tareas.C'était triste que je sois de trop dans cette équipe alors que tous avaient des tâches.
Si yo sobrara en el equipo, pediría el traslado a otro departamento.Si j'étais de trop dans l'équipe, je demanderais une mutation dans un autre service.

tú sobraras

¿Te dolía que tú sobraras en aquel grupo de trabajo?Cela te faisait mal que tu sois de trop dans ce groupe de travail ?
¿Temías que tú sobraras en el proyecto si faltaba dinero?Avais-tu peur d'être de trop dans le projet s'il manquait de l'argent ?

él sobrara

La directora dudaba que él sobrara en la reunión, porque conocía bien el tema.La directrice doutait qu'il soit de trop à la réunion, car il connaissait bien le sujet.
Si él sobrara en el reparto de turnos, le darían el fin de semana libre.S'il était de trop dans la répartition des équipes, on lui donnerait le week-end libre.

nosotros sobráramos

Nos entristecía que nosotros sobráramos en aquel proyecto tan grande.Cela nous attristait que nous soyons de trop dans un projet aussi grand.
Si nosotros sobráramos en la fiesta, nos marcharíamos sin decir nada.Si nous étions de trop à la fête, nous partirions sans rien dire.

vosotros sobrarais

¿Os parecía injusto que vosotros sobrarais en el reparto de tareas?Cela vous semblait injuste que vous soyez de trop dans la répartition des tâches ?
Al jefe le sorprendía que vosotros sobrarais en el turno de noche.Cela étonnait le chef que vous soyez de trop dans l'équipe de nuit.

ellos sobraran

Nadie esperaba que ellos sobraran en la lista final de invitados.Personne ne s'attendait à ce qu'ils soient de trop sur la liste finale des invités.
Si ellos sobraran en el equipo, los pasarían a otro proyecto.S'ils étaient de trop dans l'équipe, on les affecterait à un autre projet.

Présent progressif

Progresivo presente

Yoyo estoy sobrando

Tútú estás sobrando

Él/Ellaél está sobrando

Nosotrosnosotros estamos sobrando

Vosotrosvosotros estáis sobrando

Ellos/Ellasellos están sobrando

yo estoy sobrando

Con el nuevo reparto de tareas, estoy sobrando en el proyecto mientras el equipo se reorganiza.Avec la nouvelle répartition des tâches, je suis de trop dans le projet pendant que l'équipe se réorganise.
Creo que estoy sobrando en esta conversación; mejor os dejo solos.Je crois que je suis de trop dans cette conversation ; je préfère vous laisser seuls.

tú estás sobrando

¿Estás sobrando en la reunión desde que llegó la nueva asesora?Est-ce que tu es de trop à la réunion depuis l'arrivée du nouveau conseiller ?
¿Estás sobrando en la cocina o te necesitan para servir los postres?Est-ce que tu es de trop dans la cuisine, ou est-ce qu'ils ont besoin de toi pour servir les desserts ?

él está sobrando

Con cada reserva que cancelan, está sobrando más comida en el buffet.À chaque réservation qu'ils annulent, il reste de plus en plus de nourriture au buffet.
¿Está sobrando dinero en la caja mientras hacemos el recuento?Est-ce qu'il reste de l'argent dans la caisse pendant que nous faisons le compte ?

nosotros estamos sobrando

Con el nuevo sistema, estamos sobrando en el turno de tarde mientras redistribuyen al personal.Avec le nouveau système, nous sommes de trop dans le service de l'après-midi pendant qu'ils redistribuent le personnel.
Si estamos sobrando aquí, decidlo y nos marchamos.Si nous sommes de trop ici, dites-le et nous partons.

vosotros estáis sobrando

¿Estáis sobrando en el equipo mientras reorganizan los turnos?Est-ce que vous êtes de trop dans l'équipe pendant qu'ils réorganisent les horaires ?
Si estáis sobrando en la fiesta, ¿por qué no venís con nosotros?Si vous êtes de trop à la fête, pourquoi ne venez-vous pas avec nous ?

ellos están sobrando

Con tantas cancelaciones, están sobrando varios kilos de comida.Avec autant d'annulations, il reste plusieurs kilos de nourriture en trop.
¿Están sobrando excusas en la discusión mientras buscamos una solución?Est-ce qu'il y a trop d'excuses dans la discussion pendant que nous cherchons une solution ?

Imparfait progressif

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo estaba sobrando

Tútú estabas sobrando

Él/Ellaél estaba sobrando

Nosotrosnosotros estábamos sobrando

Vosotrosvosotros estabais sobrando

Ellos/Ellasellos estaban sobrando

yo estaba sobrando

En aquella reunión, yo estaba sobrando y mis comentarios no ayudaban.À cette réunion, j'étais de trop et mes commentaires n'aidaient pas.
Durante el reparto de comida, yo estaba sobrando en el grupo de voluntarios.Pendant la distribution de nourriture, j'étais de trop dans le groupe de bénévoles.

tú estabas sobrando

¿Estabas sobrando en la conversación con tantos comentarios?Étais-tu de trop dans la conversation avec autant de commentaires ?
¿Creías que estabas sobrando durante la preparación de la cena?Tu croyais être de trop pendant la préparation du dîner ?

él estaba sobrando

Él estaba sobrando en el equipo mientras los demás organizaban el presupuesto.Il était de trop dans l'équipe pendant que les autres organisaient le budget.
¿Por qué él estaba sobrando en la discusión con tantas excusas?Pourquoi était-il de trop dans la discussion avec autant d'excuses ?

nosotros estábamos sobrando

Nosotros estábamos sobrando en la sala mientras revisaban el dinero del proyecto.Nous étions de trop dans la salle pendant qu'ils vérifiaient l'argent du projet.
Durante la comida, nosotros estábamos sobrando y dejamos que los demás hablaran.Pendant le repas, nous étions de trop et nous avons laissé les autres parler.

vosotros estabais sobrando

Cuando llegó el nuevo entrenador, vosotros estabais sobrando en la plantilla.Quand le nouvel entraîneur est arrivé, vous étiez de trop dans l'effectif.
¿Os dabais cuenta de que estabais sobrando durante los preparativos de la fiesta?Vous rendiez-vous compte que vous étiez de trop pendant les préparatifs de la fête ?

ellos estaban sobrando

Ellos estaban sobrando en la oficina desde que llegó el nuevo equipo.Ils étaient de trop au bureau depuis l'arrivée de la nouvelle équipe.
Estaban sobrando sillas en el salón mientras preparaban la comida.Il restait des chaises en trop dans la salle pendant qu'ils préparaient le repas.

Passé composé

Pretérito perfecto

Yoyo he sobrado

Tútú has sobrado

Él/Ellaél ha sobrado

Nosotrosnosotros hemos sobrado

Vosotrosvosotros habéis sobrado

Ellos/Ellasellos han sobrado

yo he sobrado

Creo que he sobrado en esa reunión, porque nadie ha necesitado mi opinión.Je crois que j'ai été de trop à cette réunion, parce que personne n'a eu besoin de mon avis.
He sobrado en esa fiesta desde el primer momento, pero aun así me he quedado hasta el final.J'ai été de trop à cette fête dès le premier instant, mais je suis quand même resté jusqu'à la fin.

tú has sobrado

¿Crees que has sobrado en la comida familiar de hoy o que todos se han alegrado de verte?Tu crois que tu as été de trop au repas de famille d'aujourd'hui ou que tout le monde a été content de te voir ?
Has sobrado en ese ensayo; el director no te ha dado ni una sola indicación.Tu étais de trop à cette répétition ; le metteur en scène ne t'a donné aucune indication.

él ha sobrado

Ha sobrado dinero en el presupuesto, así que podemos pagar la reparación ahora.Il est resté de l'argent dans le budget, donc nous pouvons payer la réparation maintenant.
¿Ha sobrado comida para todos o debemos preparar algo más?Est-ce qu'il est resté assez de nourriture pour tout le monde ou devons-nous préparer autre chose ?

nosotros hemos sobrado

Hemos sobrado en la mudanza, porque había demasiada gente para tan poco trabajo.Nous avons été de trop lors du déménagement, parce qu'il y avait trop de monde pour si peu de travail.
Esta tarde hemos sobrado en el turno de la tienda; con dos dependientes era más que suficiente.Cet après-midi, nous avons été de trop dans l'équipe du magasin ; deux vendeurs suffisaient largement.

vosotros habéis sobrado

¿Habéis sobrado en la reunión de hoy o alguien ha contado con vosotros?Avez-vous été de trop à la réunion d'aujourd'hui ou quelqu'un a-t-il compté sur vous ?
Habéis sobrado en ese equipo, y ahora conviene que busquéis otro proyecto.Vous avez été de trop dans cette équipe, et maintenant il serait préférable que vous cherchiez un autre projet.

ellos han sobrado

Han sobrado varias telas para terminar las cortinas, así que podemos usarlas ahora.Il est resté plusieurs morceaux de tissu pour terminer les rideaux, donc nous pouvons les utiliser maintenant.
Los comentarios han sobrado en el informe, así que ahora hay que eliminarlos.Les commentaires ont été superflus dans le rapport, il faut donc les supprimer maintenant.

Plus-que-parfait

Pluscuamperfecto

Yoyo había sobrado

Tútú habías sobrado

Él/Ellaél había sobrado

Nosotrosnosotros habíamos sobrado

Vosotrosvosotros habíais sobrado

Ellos/Ellasellos habían sobrado

yo había sobrado

Cuando terminó la reunión, entendí que yo había sobrado allí desde el principio.Quand la réunion s'est terminée, j'ai compris que j'avais été de trop là depuis le début.
Me marché temprano porque yo ya había sobrado en aquella fiesta mucho antes de la medianoche.Je suis parti tôt parce que j'avais déjà été de trop à cette fête bien avant minuit.

tú habías sobrado

¿Ya habías sobrado en aquel equipo antes de que el jefe te llamara aparte?Étais-tu déjà de trop dans cette équipe avant que le chef ne te prenne à part ?
Antes de que empezara la cena, tú ya habías sobrado en la cocina y te pedimos que salieras.Avant que le dîner ne commence, tu avais déjà été de trop dans la cuisine et nous t'avons demandé de sortir.

él había sobrado

Cuando cerraron la caja, el dinero había sobrado y decidieron comprar más comida.Quand ils ont fermé la caisse, il restait de l'argent et ils ont décidé d'acheter plus de nourriture.
¿El comentario había sobrado cuando él terminó de explicar el problema?Le commentaire avait-il été inutile quand il a fini d'expliquer le problème ?

nosotros habíamos sobrado

Cuando intervino el moderador, entendimos que nosotros habíamos sobrado en aquella mesa redonda.Quand le modérateur est intervenu, nous avons compris que nous avions été de trop à cette table ronde.
Los organizadores ni siquiera nos saludaron: para entonces ya habíamos sobrado en aquel proyecto.Les organisateurs ne nous ont même pas salués : à ce moment-là, nous avions déjà été de trop dans ce projet.

vosotros habíais sobrado

¿Ya habíais sobrado en la fiesta cuando los anfitriones empezaron a recoger las sillas?Aviez-vous déjà été de trop à la fête quand les hôtes ont commencé à ranger les chaises ?
Cuando formaron los equipos, vosotros ya habíais sobrado y os quedasteis sin jugar.Quand ils ont formé les équipes, vous étiez déjà de trop et vous n'avez pas joué.

ellos habían sobrado

Cuando acabaron de pintar la pared, los botes de pintura habían sobrado y los guardaron.Quand ils ont fini de peindre le mur, il restait des pots de peinture et ils les ont rangés.
¿Los comentarios habían sobrado cuando ellos revisaron el informe final?Les commentaires avaient-ils été inutiles lorsqu'ils ont examiné le rapport final ?

Conjugaison de sobrar — avoir en trop, avoir plus qu'assez