Sobrar Konjugation — alle spanischen Zeiten mit Beispielen

Präsens

Indicativo presente

Yoyo sobro

Tútú sobras

Él/Ellaél sobra

Nosotrosnosotros sobramos

Vosotrosvosotros sobráis

Ellos/Ellasellos sobran

yo sobro

Yo sobro en la reunión cuando mis comentarios repiten lo que otros ya dicen.Ich bin in der Besprechung überflüssig, wenn meine Kommentare wiederholen, was andere schon sagen.
Yo sobro en la cocina si ya hay suficiente comida para todos.Ich bin in der Küche überflüssig, wenn es schon genug Essen für alle gibt.

tú sobras

Tú sobras aquí, ya somos demasiados para tan poco trabajo.Du bist hier überflüssig, wir sind schon zu viele für so wenig Arbeit.
Tú sobras en la conversación si tus palabras no aportan información nueva.Du bist im Gespräch überflüssig, wenn deine Worte keine neuen Informationen liefern.

él sobra

Con tres personas en la caja, él sobra y se pasa el día sin hacer nada.Mit drei Leuten an der Kasse ist er überflüssig und verbringt den Tag, ohne etwas zu tun.
¿Él sobra en el equipo si no queda tiempo para explicar otra vez el proceso?Ist er im Team überflüssig, wenn keine Zeit mehr bleibt, den Prozess noch einmal zu erklären?

nosotros sobramos

Nosotros sobramos en el reparto cuando la comida no alcanza para más personas.Wir sind bei der Verteilung überflüssig, wenn das Essen nicht für mehr Menschen reicht.
Nosotros sobramos en la discusión si nuestras excusas no solucionan el problema.Wir sind in der Diskussion überflüssig, wenn unsere Ausreden das Problem nicht lösen.

vosotros sobráis

¿Vosotros sobráis en esa fiesta o os han invitado de verdad?Seid ihr auf dieser Party überflüssig, oder wurdet ihr wirklich eingeladen?
Vosotros sobráis en el coche, solo caben cinco personas.Ihr seid im Auto zu viel, es passen nur fünf Personen hinein.

ellos sobran

En una obra tan pequeña, ellos sobran: bastan dos albañiles.Auf einer so kleinen Baustelle sind sie überflüssig: Zwei Maurer reichen.
¿Ellos sobran en la mudanza si ya hay cuatro personas cargando las cajas?Sind sie beim Umzug überflüssig, wenn schon vier Leute die Kisten tragen?

Indefinido

Indicativo pretérito indefinido

Yoyo sobré

Tútú sobraste

Él/Ellaél sobró

Nosotrosnosotros sobramos

Vosotrosvosotros sobrasteis

Ellos/Ellasellos sobraron

yo sobré

Cuando cerraron la lista de invitados, yo sobré.Als sie die Gästeliste schlossen, war ich überflüssig.
En el debate final, yo sobré porque mis comentarios repetían lo mismo.In der Abschlussdebatte war ich überflüssig, weil meine Kommentare dasselbe wiederholten.

tú sobraste

¿Sobraste en el reparto de comida para la excursión?Warst du bei der Essensverteilung für den Ausflug überflüssig?
¿Al terminar el proyecto, sobraste en el equipo?Warst du nach Abschluss des Projekts im Team überflüssig?

él sobró

El dinero sobró después de pagar todas las facturas.Nachdem alle Rechnungen bezahlt worden waren, blieb Geld übrig.
¿El pan sobró tras la cena familiar?Ist nach dem Familienessen Brot übrig geblieben?

nosotros sobramos

Al organizar el viaje, nosotros sobramos en el coche.Bei der Organisation der Reise waren wir im Auto überflüssig.
Cuando repartieron las tareas, nosotros sobramos y nos quedamos sin nada que hacer.Als die Aufgaben verteilt wurden, waren wir überflüssig und hatten nichts zu tun.

vosotros sobrasteis

¿Sobrasteis en la lista de voluntarios?Wart ihr auf der Liste der Freiwilligen überflüssig?
¿Sobrasteis en el taller cuando contrataron a los nuevos aprendices?Wart ihr in der Werkstatt einer zu viel, als sie die neuen Lehrlinge einstellten?

ellos sobraron

Los comentarios sobraron al final de la discusión.Die Kommentare waren am Ende der Diskussion überflüssig.
¿Las excusas sobraron cuando explicaron el retraso?Waren die Ausreden überflüssig, als sie die Verspätung erklärten?

Imperfekt

Indicativo pretérito imperfecto

Yoyo sobraba

Tútú sobrabas

Él/Ellaél sobraba

Nosotrosnosotros sobrábamos

Vosotrosvosotros sobrabais

Ellos/Ellasellos sobraban

yo sobraba

Yo sobraba en aquellas reuniones: nadie contaba con mi opinión.In jenen Sitzungen war ich überflüssig: Niemand berücksichtigte meine Meinung.
Cuando llegaban mis hermanos mayores, yo sobraba en las conversaciones de casa.Wenn meine älteren Brüder kamen, war ich bei den Gesprächen zu Hause überflüssig.

tú sobrabas

¿Tú sobrabas en aquellas fiestas o te divertías con los demás?Warst du auf jenen Partys überflüssig, oder hast du dich mit den anderen amüsiert?
Tú sobrabas siempre que ellos discutían sus asuntos privados.Du warst immer dann überflüssig, wenn sie ihre privaten Angelegenheiten besprachen.

él sobraba

El dinero sobraba en el presupuesto mensual de la empresa.Im monatlichen Budget des Unternehmens war Geld übrig.
¿La pintura azul sobraba mientras decoraban la sala?War blaue Farbe übrig, während sie den Saal dekorierten?

nosotros sobrábamos

Nosotros sobrábamos en la oficina desde que contrataron a más gente.Wir waren im Büro überflüssig, seit sie mehr Leute eingestellt hatten.
En aquellas cenas familiares nosotros sobrábamos y nos íbamos pronto.Bei jenen Familienessen waren wir überflüssig und gingen früh.

vosotros sobrabais

Vosotros sobrabais allí, y por eso nadie os hacía caso.Ihr wart dort überflüssig, und deshalb beachtete euch niemand.
Vosotros sobrabais en aquel curso: ya conocíais todo el temario.Ihr wart in jenem Kurs überflüssig: Ihr kanntet schon den ganzen Stoff.

ellos sobraban

Los restos de comida sobraban en la cocina durante las fiestas.Während der Feiertage blieben in der Küche Essensreste übrig.
Los comentarios sobraban cuando todos intentaban concentrarse.Die Kommentare waren überflüssig, wenn alle versuchten, sich zu konzentrieren.

Konditional

Indicativo condicional

Yoyo sobraría

Tútú sobrarías

Él/Ellaél sobraría

Nosotrosnosotros sobraríamos

Vosotrosvosotros sobraríais

Ellos/Ellasellos sobrarían

yo sobraría

Si ya hubiera un portavoz, yo sobraría en la reunión.Wenn es schon einen Sprecher gäbe, wäre ich bei der Besprechung überflüssig.
Yo sobraría en ese coche: solo hay cinco plazas y somos seis.Ich wäre in diesem Auto überflüssig: es gibt nur fünf Plätze und wir sind zu sechst.

tú sobrarías

¿Sobrarías en el equipo si contrataran a otra persona?Wärst du im Team überflüssig, wenn sie jemand anderen einstellen würden?
Después de tantos años de experiencia, tú nunca sobrarías en un rodaje.Nach so vielen Jahren Erfahrung wärst du an einem Filmset nie überflüssig.

él sobraría

Según el director, él sobraría en el proyecto si hubiera otro técnico.Laut dem Direktor wäre er in dem Projekt überflüssig, wenn es einen anderen Techniker gäbe.
¿Él sobraría en la discusión si el jefe ya hubiera tomado la decisión?Wäre er in der Diskussion überflüssig, wenn der Chef die Entscheidung schon getroffen hätte?

nosotros sobraríamos

Si ya hubiera voluntarios suficientes, nosotros sobraríamos en el reparto de comida.Wenn es schon genug Freiwillige gäbe, wären wir bei der Essensausgabe überflüssig.
Con un moderador que resumiera los comentarios, nosotros sobraríamos en el debate.Mit einem Moderator, der die Kommentare zusammenfassen würde, wären wir in der Debatte überflüssig.

vosotros sobraríais

¿Sobraríais en la cocina si ya hubiera dos personas preparando la comida?Wärt ihr in der Küche überflüssig, wenn schon zwei Personen das Essen zubereiten würden?
¿Creéis que sobraríais en la revisión si el informe no admitiera más comentarios?Glaubt ihr, dass ihr bei der Überprüfung überflüssig wärt, wenn der Bericht keine weiteren Kommentare zuließe?

ellos sobrarían

Si todos trajeran postre, sobrarían muchos dulces en la fiesta.Wenn alle einen Nachtisch mitbringen würden, würden auf der Party viele Süßigkeiten übrig bleiben.
Según la prensa, ellos sobrarían en la negociación si hubiera un único portavoz.Laut der Presse wären sie bei den Verhandlungen überflüssig, wenn es nur einen Sprecher gäbe.

Futur

Indicativo futuro

Yoyo sobraré

Tútú sobrarás

Él/Ellaél sobrará

Nosotrosnosotros sobraremos

Vosotrosvosotros sobraréis

Ellos/Ellasellos sobrarán

yo sobraré

Sobraré en el equipo si contratan a otra persona para mi puesto.Ich werde im Team überflüssig sein, wenn sie jemand anderen für meine Stelle einstellen.
Sobraré en la mudanza si vienen tus hermanos a echar una mano.Ich werde beim Umzug überflüssig sein, wenn deine Brüder zum Helfen kommen.

tú sobrarás

¿Sobrarás en el grupo si se apuntan más voluntarios?Wirst du in der Gruppe überflüssig sein, wenn sich mehr Freiwillige anmelden?
¿Crees que sobrarás en el reparto cuando llegue el nuevo encargado?Glaubst du, dass du bei der Verteilung überflüssig sein wirst, wenn der neue Verantwortliche kommt?

él sobrará

Él sobrará en el proyecto si asignan esa tarea a otra persona.Er wird in dem Projekt überflüssig sein, wenn sie diese Aufgabe jemand anderem zuweisen.
¿Sobrará él en la reunión si ya han invitado a todos los responsables?Wird er bei der Besprechung überflüssig sein, wenn sie bereits alle Verantwortlichen eingeladen haben?

nosotros sobraremos

Sobraremos en el turno si el trabajo termina antes de lo previsto.Wir werden in der Schicht überflüssig sein, wenn die Arbeit früher als erwartet endet.
Sobraremos en la organización si reducen el número de participantes.Wir werden in der Organisation überflüssig sein, wenn sie die Zahl der Teilnehmer verringern.

vosotros sobraréis

¿Sobraréis en el equipo si llegan más jugadores?Werdet ihr im Team überflüssig sein, wenn mehr Spieler kommen?
¿Creéis que sobraréis en la reunión cuando esté todo preparado?Glaubt ihr, dass ihr bei der Besprechung überflüssig sein werdet, wenn alles vorbereitet ist?

ellos sobrarán

Sobrarán muchos bocadillos si al final no viene tanta gente a la fiesta.Es werden viele belegte Brötchen übrig bleiben, wenn am Ende nicht so viele Leute zur Party kommen.
¿Sobrarán ellos en el grupo cuando se incorporen los nuevos miembros?Werden sie in der Gruppe überflüssig sein, wenn die neuen Mitglieder dazukommen?

Nahe Zukunft

Indicativo futuro próximo

Yoyo voy a sobrar

Tútú vas a sobrar

Él/Ellaél va a sobrar

Nosotrosnosotros vamos a sobrar

Vosotrosvosotros vais a sobrar

Ellos/Ellasellos van a sobrar

yo voy a sobrar

Voy a sobrar en la reunión si ya habéis tomado la decisión.Ich werde bei der Besprechung überflüssig sein, wenn ihr die Entscheidung schon getroffen habt.
Con tantas personas en el equipo, voy a sobrar en el proyecto.Bei so vielen Leuten im Team werde ich im Projekt überflüssig sein.

tú vas a sobrar

¿Vas a sobrar en la conversación si todos ya han dado su opinión?Wirst du im Gespräch überflüssig sein, wenn alle schon ihre Meinung gesagt haben?
¿Crees que vas a sobrar en el equipo con tantos colaboradores?Glaubst du, dass du bei so vielen Mitarbeitern im Team überflüssig sein wirst?

él va a sobrar

Él va a sobrar en la negociación si el abogado se encarga de todo.Er wird bei den Verhandlungen überflüssig sein, wenn der Anwalt sich um alles kümmert.
¿Va a sobrar él en la presentación si ya hay dos portavoces?Wird er bei der Präsentation überflüssig sein, wenn es schon zwei Sprecher gibt?

nosotros vamos a sobrar

Vamos a sobrar en la reunión si solo necesitan a dos representantes.Wir werden bei der Besprechung überflüssig sein, wenn sie nur zwei Vertreter brauchen.
Con el trabajo ya repartido, vamos a sobrar en el proyecto.Da die Arbeit schon verteilt ist, werden wir im Projekt überflüssig sein.

vosotros vais a sobrar

¿Vais a sobrar en la llamada si solo participan los responsables?Werdet ihr bei dem Anruf überflüssig sein, wenn nur die Verantwortlichen teilnehmen?
¿Creéis que vais a sobrar en la discusión con tantos expertos?Glaubt ihr, dass ihr bei so vielen Experten in der Diskussion überflüssig sein werdet?

ellos van a sobrar

Ellos van a sobrar en la videollamada, porque solo necesitan a dos representantes.Sie werden beim Videoanruf überflüssig sein, weil nur zwei Vertreter benötigt werden.
¿Van a sobrar ellos en el proyecto si ya está completo el equipo?Werden sie im Projekt überflüssig sein, wenn das Team schon vollständig ist?

Imperativ (bejaht)

Imperativo afirmativo

Tútú sobra

Él/Ellaél sobre

Nosotrosnosotros sobremos

Vosotrosvosotros sobrad

Ellos/Ellasellos sobren

Imperativ (verneint)

Imperativo negativo

Tútú no sobres

Él/Ellaél no sobre

Nosotrosnosotros no sobremos

Vosotrosvosotros no sobréis

Ellos/Ellasellos no sobren

Subjunktiv Präsens

Subjuntivo presente

Yoyo sobre

Tútú sobres

Él/Ellaél sobre

Nosotrosnosotros sobremos

Vosotrosvosotros sobréis

Ellos/Ellasellos sobren

yo sobre

Me preocupa que yo sobre en el equipo si ya hay demasiados voluntarios.Ich mache mir Sorgen, dass ich im Team überflüssig sein könnte, wenn es schon zu viele Freiwillige gibt.
No creo que yo sobre cuando se repartan las tareas.Ich glaube nicht, dass ich überflüssig sein werde, wenn die Aufgaben verteilt werden.

tú sobres

Es una lástima que sobres en ese equipo, con lo bien que juegas.Es ist schade, dass du in dieser Mannschaft überflüssig bist, wo du doch so gut spielst.
Dudo que sobres en el turno de tarde; siempre falta personal.Ich bezweifle, dass du in der Spätschicht überflüssig bist; es fehlt immer an Personal.

él sobre

Es importante que sobre dinero para los gastos imprevistos.Es ist wichtig, dass Geld für unvorhergesehene Ausgaben übrig bleibt.
¿Es posible que sobre pintura para cubrir toda la pared?Ist es möglich, dass genug Farbe übrig bleibt, um die ganze Wand zu streichen?

nosotros sobremos

Nos preocupa que nosotros sobremos si reducen el número de puestos.Wir machen uns Sorgen, dass wir überflüssig sein könnten, wenn sie die Zahl der Stellen verringern.
Es posible que sobremos cuando se asignen los turnos.Es ist möglich, dass wir überflüssig sind, wenn die Schichten eingeteilt werden.

vosotros sobréis

¿Os parece posible que sobréis en el grupo si llegan más voluntarios?Haltet ihr es für möglich, dass ihr in der Gruppe überflüssig seid, wenn mehr Freiwillige kommen?
Ojalá no sobréis cuando organicen el reparto de la comida.Hoffentlich seid ihr nicht überflüssig, wenn sie die Essensverteilung organisieren.

ellos sobren

Es necesario que sobren algunos euros para el transporte.Es ist notwendig, dass ein paar Euro für den Transport übrig bleiben.
¿Es posible que sobren excusas después de la reunión?Ist es möglich, dass es nach dem Treffen mehr als genug Ausreden gibt?

Subjunktiv Imperfekt

Subjuntivo pretérito imperfecto

Yoyo sobrara

Tútú sobraras

Él/Ellaél sobrara

Nosotrosnosotros sobráramos

Vosotrosvosotros sobrarais

Ellos/Ellasellos sobraran

yo sobrara

Era triste que yo sobrara en aquel equipo mientras todos tenían tareas.Es war traurig, dass ich in jenem Team überflüssig war, während alle anderen Aufgaben hatten.
Si yo sobrara en el equipo, pediría el traslado a otro departamento.Wenn ich im Team überflüssig wäre, würde ich um eine Versetzung in eine andere Abteilung bitten.

tú sobraras

¿Te dolía que tú sobraras en aquel grupo de trabajo?Tat es dir weh, dass du in jener Arbeitsgruppe überflüssig warst?
¿Temías que tú sobraras en el proyecto si faltaba dinero?Hattest du Angst, dass du im Projekt überflüssig wärst, wenn Geld fehlte?

él sobrara

La directora dudaba que él sobrara en la reunión, porque conocía bien el tema.Die Direktorin bezweifelte, dass er in der Besprechung überflüssig wäre, weil er sich mit dem Thema gut auskannte.
Si él sobrara en el reparto de turnos, le darían el fin de semana libre.Wenn er bei der Schichteinteilung überflüssig wäre, würde man ihm das Wochenende freigeben.

nosotros sobráramos

Nos entristecía que nosotros sobráramos en aquel proyecto tan grande.Es machte uns traurig, dass wir bei jenem so großen Projekt überflüssig waren.
Si nosotros sobráramos en la fiesta, nos marcharíamos sin decir nada.Wenn wir auf der Party überflüssig wären, würden wir gehen, ohne etwas zu sagen.

vosotros sobrarais

¿Os parecía injusto que vosotros sobrarais en el reparto de tareas?Kam es euch ungerecht vor, dass ihr bei der Aufgabenverteilung überflüssig wart?
Al jefe le sorprendía que vosotros sobrarais en el turno de noche.Den Chef wunderte es, dass ihr in der Nachtschicht überflüssig wart.

ellos sobraran

Nadie esperaba que ellos sobraran en la lista final de invitados.Niemand erwartete, dass sie auf der endgültigen Gästeliste überflüssig wären.
Si ellos sobraran en el equipo, los pasarían a otro proyecto.Wenn sie im Team überflüssig wären, würde man sie in ein anderes Projekt versetzen.

Verlaufsform Präsens

Progresivo presente

Yoyo estoy sobrando

Tútú estás sobrando

Él/Ellaél está sobrando

Nosotrosnosotros estamos sobrando

Vosotrosvosotros estáis sobrando

Ellos/Ellasellos están sobrando

yo estoy sobrando

Con el nuevo reparto de tareas, estoy sobrando en el proyecto mientras el equipo se reorganiza.Mit der neuen Aufgabenverteilung bin ich im Projekt überflüssig, während sich das Team neu organisiert.
Creo que estoy sobrando en esta conversación; mejor os dejo solos.Ich glaube, ich bin in diesem Gespräch überflüssig; ich lasse euch besser allein.

tú estás sobrando

¿Estás sobrando en la reunión desde que llegó la nueva asesora?Bist du in der Besprechung überflüssig, seit der neue Berater angekommen ist?
¿Estás sobrando en la cocina o te necesitan para servir los postres?Bist du in der Küche überflüssig, oder brauchen sie dich zum Servieren der Desserts?

él está sobrando

Con cada reserva que cancelan, está sobrando más comida en el buffet.Mit jeder Reservierung, die sie stornieren, bleibt am Buffet mehr Essen übrig.
¿Está sobrando dinero en la caja mientras hacemos el recuento?Bleibt Geld in der Kasse übrig, während wir zählen?

nosotros estamos sobrando

Con el nuevo sistema, estamos sobrando en el turno de tarde mientras redistribuyen al personal.Mit dem neuen System sind wir in der Nachmittagsschicht überflüssig, während sie das Personal neu verteilen.
Si estamos sobrando aquí, decidlo y nos marchamos.Wenn wir hier überflüssig sind, sagt es und wir gehen.

vosotros estáis sobrando

¿Estáis sobrando en el equipo mientras reorganizan los turnos?Seid ihr im Team überflüssig, während sie die Schichten neu organisieren?
Si estáis sobrando en la fiesta, ¿por qué no venís con nosotros?Wenn ihr auf der Party überflüssig seid, warum kommt ihr nicht mit uns mit?

ellos están sobrando

Con tantas cancelaciones, están sobrando varios kilos de comida.Bei so vielen Stornierungen bleiben mehrere Kilo Essen übrig.
¿Están sobrando excusas en la discusión mientras buscamos una solución?Gibt es in der Diskussion zu viele Ausreden, während wir nach einer Lösung suchen?

Verlaufsform Imperfekt

Progresivo pretérito imperfecto

Yoyo estaba sobrando

Tútú estabas sobrando

Él/Ellaél estaba sobrando

Nosotrosnosotros estábamos sobrando

Vosotrosvosotros estabais sobrando

Ellos/Ellasellos estaban sobrando

yo estaba sobrando

En aquella reunión, yo estaba sobrando y mis comentarios no ayudaban.Bei diesem Treffen war ich überflüssig, und meine Kommentare halfen nicht.
Durante el reparto de comida, yo estaba sobrando en el grupo de voluntarios.Während der Essensausgabe war ich in der Gruppe der Freiwilligen überflüssig.

tú estabas sobrando

¿Estabas sobrando en la conversación con tantos comentarios?Warst du mit so vielen Kommentaren im Gespräch überflüssig?
¿Creías que estabas sobrando durante la preparación de la cena?Glaubtest du, dass du bei der Vorbereitung des Abendessens überflüssig warst?

él estaba sobrando

Él estaba sobrando en el equipo mientras los demás organizaban el presupuesto.Er war im Team überflüssig, während die anderen das Budget organisierten.
¿Por qué él estaba sobrando en la discusión con tantas excusas?Warum war er mit so vielen Ausreden in der Diskussion überflüssig?

nosotros estábamos sobrando

Nosotros estábamos sobrando en la sala mientras revisaban el dinero del proyecto.Wir waren im Raum überflüssig, während sie das Geld für das Projekt überprüften.
Durante la comida, nosotros estábamos sobrando y dejamos que los demás hablaran.Während des Essens waren wir überflüssig und ließen die anderen sprechen.

vosotros estabais sobrando

Cuando llegó el nuevo entrenador, vosotros estabais sobrando en la plantilla.Als der neue Trainer kam, wart ihr im Kader überflüssig.
¿Os dabais cuenta de que estabais sobrando durante los preparativos de la fiesta?Merktet ihr, dass ihr bei den Vorbereitungen für die Party überflüssig wart?

ellos estaban sobrando

Ellos estaban sobrando en la oficina desde que llegó el nuevo equipo.Sie waren im Büro überflüssig, seit das neue Team gekommen war.
Estaban sobrando sillas en el salón mientras preparaban la comida.Im Saal waren Stühle übrig, während sie das Essen zubereiteten.

Perfekt

Pretérito perfecto

Yoyo he sobrado

Tútú has sobrado

Él/Ellaél ha sobrado

Nosotrosnosotros hemos sobrado

Vosotrosvosotros habéis sobrado

Ellos/Ellasellos han sobrado

yo he sobrado

Creo que he sobrado en esa reunión, porque nadie ha necesitado mi opinión.Ich glaube, ich war bei dieser Besprechung überflüssig, weil niemand meine Meinung gebraucht hat.
He sobrado en esa fiesta desde el primer momento, pero aun así me he quedado hasta el final.Ich war auf dieser Party von Anfang an überflüssig, aber trotzdem bin ich bis zum Ende geblieben.

tú has sobrado

¿Crees que has sobrado en la comida familiar de hoy o que todos se han alegrado de verte?Glaubst du, dass du beim heutigen Familienessen überflüssig warst oder dass sich alle gefreut haben, dich zu sehen?
Has sobrado en ese ensayo; el director no te ha dado ni una sola indicación.Du warst bei dieser Probe überflüssig; der Regisseur hat dir keine einzige Anweisung gegeben.

él ha sobrado

Ha sobrado dinero en el presupuesto, así que podemos pagar la reparación ahora.Im Budget ist Geld übrig geblieben, also können wir die Reparatur jetzt bezahlen.
¿Ha sobrado comida para todos o debemos preparar algo más?Ist genug Essen für alle übrig geblieben, oder sollen wir noch etwas zubereiten?

nosotros hemos sobrado

Hemos sobrado en la mudanza, porque había demasiada gente para tan poco trabajo.Wir waren beim Umzug überflüssig, weil zu viele Leute für so wenig Arbeit da waren.
Esta tarde hemos sobrado en el turno de la tienda; con dos dependientes era más que suficiente.Heute Nachmittag waren wir in der Ladenschicht überflüssig; zwei Verkäufer waren mehr als genug.

vosotros habéis sobrado

¿Habéis sobrado en la reunión de hoy o alguien ha contado con vosotros?Wart ihr bei der heutigen Besprechung überflüssig, oder hat jemand auf euch gezählt?
Habéis sobrado en ese equipo, y ahora conviene que busquéis otro proyecto.Ihr wart in diesem Team überflüssig, und jetzt wäre es angebracht, dass ihr euch ein anderes Projekt sucht.

ellos han sobrado

Han sobrado varias telas para terminar las cortinas, así que podemos usarlas ahora.Es sind mehrere Stoffe übrig geblieben, um die Vorhänge fertigzustellen, also können wir sie jetzt verwenden.
Los comentarios han sobrado en el informe, así que ahora hay que eliminarlos.Die Kommentare waren im Bericht überflüssig, also müssen sie jetzt entfernt werden.

Plusquamperfekt

Pluscuamperfecto

Yoyo había sobrado

Tútú habías sobrado

Él/Ellaél había sobrado

Nosotrosnosotros habíamos sobrado

Vosotrosvosotros habíais sobrado

Ellos/Ellasellos habían sobrado

yo había sobrado

Cuando terminó la reunión, entendí que yo había sobrado allí desde el principio.Als das Treffen zu Ende war, verstand ich, dass ich dort von Anfang an überflüssig gewesen war.
Me marché temprano porque yo ya había sobrado en aquella fiesta mucho antes de la medianoche.Ich ging früh, weil ich auf jener Party schon lange vor Mitternacht überflüssig gewesen war.

tú habías sobrado

¿Ya habías sobrado en aquel equipo antes de que el jefe te llamara aparte?Warst du in jenem Team schon überflüssig gewesen, bevor der Chef dich beiseiterief?
Antes de que empezara la cena, tú ya habías sobrado en la cocina y te pedimos que salieras.Bevor das Abendessen begann, warst du in der Küche schon überflüssig gewesen, und wir baten dich hinauszugehen.

él había sobrado

Cuando cerraron la caja, el dinero había sobrado y decidieron comprar más comida.Als sie die Kasse abschlossen, war Geld übrig geblieben, und sie beschlossen, mehr Essen zu kaufen.
¿El comentario había sobrado cuando él terminó de explicar el problema?War der Kommentar überflüssig gewesen, als er das Problem zu Ende erklärt hatte?

nosotros habíamos sobrado

Cuando intervino el moderador, entendimos que nosotros habíamos sobrado en aquella mesa redonda.Als der Moderator eingriff, verstanden wir, dass wir bei jener Podiumsdiskussion überflüssig gewesen waren.
Los organizadores ni siquiera nos saludaron: para entonces ya habíamos sobrado en aquel proyecto.Die Organisatoren grüßten uns nicht einmal: Zu diesem Zeitpunkt waren wir bei jenem Projekt schon überflüssig gewesen.

vosotros habíais sobrado

¿Ya habíais sobrado en la fiesta cuando los anfitriones empezaron a recoger las sillas?Wart ihr auf der Party schon überflüssig gewesen, als die Gastgeber anfingen, die Stühle wegzuräumen?
Cuando formaron los equipos, vosotros ya habíais sobrado y os quedasteis sin jugar.Als sie die Mannschaften einteilten, wart ihr schon übrig geblieben und kamt nicht zum Spielen.

ellos habían sobrado

Cuando acabaron de pintar la pared, los botes de pintura habían sobrado y los guardaron.Als sie die Wand fertig gestrichen hatten, waren Farbdosen übrig geblieben, und sie räumten sie weg.
¿Los comentarios habían sobrado cuando ellos revisaron el informe final?Waren die Kommentare überflüssig gewesen, als sie den endgültigen Bericht überprüften?

Konjugation von sobrar — mehr als genug da sein