Pasar на испанском: значение, примеры и спряжение

Значения pasar

происходить/ случаться +[что-то] +[algo]

¿Qué pasó ayer en la reunión?Что вчера произошло на собрании?

проходить +[время/ часы/ годы] +[tiempo/ horas/ años]

El tiempo pasa muy rápido cuando estás de vacaciones.Время проходит очень быстро, когда ты в отпуске.

передавать +[соль/ мяч/ предмет] [sal/ balón/ objeto]

¿Me pasas la sal, por favor?Передай мне, пожалуйста, соль.

проходить/ проезжать +[через место/ мимо места] +[por + lugar]

El autobús pasa por el centro de la ciudad cada diez minutos.Автобус проезжает через центр города каждые десять минут.

проводить +[день/ отпуск/ время] +[día/ vacaciones/ tiempo]

El año pasado pasamos las vacaciones en la playa.В прошлом году мы провели отпуск на пляже.

проходить +[в + гостиную/ кабинет] +[a + salón/ oficina]

Pase usted a la oficina, por favor.Проходите, пожалуйста, в кабинет.

переживать +[ситуацию/ момент] +[por + situación/ momento]

Mi hermano está pasando por un momento difícil desde que perdió el trabajo.Мой брат переживает трудный период с тех пор, как потерял работу.

испытывать голод/ холод/ страх hambre/ pasar frío/ pasar miedo

Durante la crisis, muchas familias pasaron hambre.Во время кризиса многие семьи голодали.

сдать +[экзамен/ тест] +[examen/ prueba]

Pasé el examen de matemáticas con muy buena nota.Я сдал экзамен по математике на очень хорошую оценку.

пересекать/ переходить +[границу/ мост/ реку] +[frontera/ puente/ río]

Pasamos la frontera al mediodía sin ningún problema.Мы пересекли границу в полдень без каких-либо проблем.

переходить/ выходить +[к теме/ в финал/ на этап] +[a + tema/ final/ fase]

Pasemos al siguiente tema de la reunión.Перейдём к следующей теме собрания.

пылесосить la aspiradora

Los sábados paso la aspiradora por toda la casa.По субботам я пылесошу весь дом.

коротать время el rato

Jugamos a las cartas para pasar el rato.Мы играем в карты, чтобы скоротать время.

проводить перекличку lista

El profesor pasa lista todas las mañanas.Учитель проводит перекличку каждое утро.

зайти слишком далеко +[с комментарием]; перейти +[границы] +[de los límites/ con un comentario]

Te has pasado con ese comentario.Ты зашёл слишком далеко с этим комментарием.

зайти; заглянуть +[в какое-то место] +[por un lugar]

Pásate por mi casa esta tarde.Зайди ко мне сегодня днём.

перейти на другую сторону; примкнуть +[к другой группе] +[a otro grupo/ bando]

Durante la guerra se pasó al bando enemigo.Во время войны он перешёл на сторону врага.

перевариться +[еда/ макароны] +[comida/ pasta]

La pasta se ha pasado porque la dejé demasiado tiempo al fuego.Макароны переварились, потому что я слишком долго держал их на огне.